[CVS] di-docs/welcome what-is-linux.po,1.8,1.9
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome
In directory haydn:/tmp/cvs-serv25973
Modified Files:
what-is-linux.po
Log Message:
unfuzzy
Index: what-is-linux.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-linux.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- what-is-linux.po 9 Oct 2004 19:20:46 -0000 1.8
+++ what-is-linux.po 10 Oct 2004 09:00:42 -0000 1.9
@@ -1,13 +1,14 @@
# translation of what-is-linux.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: what-is-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-12 16:01+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-10 12:59+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -61,7 +62,7 @@
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
@@ -70,17 +71,17 @@
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
-"Linux основывается на операционной системе unix. С самого начала Linux "
+"Linux основывается на операционной системе Unix. С самого начала Linux "
"разрабатывалась как многозадачная, многопользовательская система. Этих "
"фактов достаточно, чтобы сделать Linux отличной от других широко известных "
"операционных систем. Однако, Linux еще больше отличается, чем вы можете себе "
"представить. В отличие от других операционных систем, Linux никому не "
-"принадлежит. Значительная часть системы разработана неоплачиваемыми "
-"добровольцами."
+"принадлежит. Значительная часть системы разработана добровольцами "
+"бесплатно."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became Linux began in 1984, when the <ulink url="
"\"http://www.gnu.org/\";>Free Software Foundation</ulink> began development "
@@ -88,7 +89,7 @@
msgstr ""
"Разработка того, что позже станет Linux, началась в 1984 году, когда <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\";>Фонд Свободных Программ</ulink> начал разработку "
-"свободной unix-подобной операционной системы, названной GNU."
+"свободной Unix-подобной операционной системы, названной GNU."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:40
@@ -190,3 +191,4 @@
"системы. Благодаря этим преимуществам, Linux быстро завоевывает рынок "
"серверных операционных систем. Недавно Linux стал популярен среди домашних и "
"деловых пользователей."
+
Reply to: