[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[CVS] di-docs/install-methods downloading-files.po,1.3,1.4



Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods
In directory haydn:/tmp/cvs-serv23658/l10n-russian/installer/di-docs/install-methods

Modified Files:
	downloading-files.po 
Log Message:
initial translation

Index: downloading-files.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/downloading-files.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- downloading-files.po	10 Sep 2004 13:31:22 -0000	1.3
+++ downloading-files.po	30 Sep 2004 17:40:56 -0000	1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of downloading-files.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: downloading-files\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-30 21:40+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #. Tag: title
 #: downloading-files.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from Debian Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка файлов с серверов-зеркал Debian"
 
 #. Tag: para
 #: downloading-files.xml:7
@@ -27,6 +27,8 @@
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
 "url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink>."
 msgstr ""
+"Чтобы найти ближайший (и, поэтому, вероятно самый быстрый) сервер-зеркало, смотрите <ulink "
+"url=\"&url-debian-mirrors;\">список серверов-зеркал Debian</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: downloading-files.xml:12
@@ -35,12 +37,14 @@
 "When downloading files from a Debian mirror, be sure to download the files "
 "in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
 msgstr ""
+"При загрузке файлов с сервера-зеркала Debian mirror, проверьте, что загружаете файлы "
+"в <emphasis>бинарном</emphasis>, а не текстовом или автоматическом режиме."
 
 #. Tag: title
 #: downloading-files.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
-msgstr ""
+msgstr "Где искать установочные образы"
 
 #. Tag: para
 #: downloading-files.xml:23
@@ -52,6 +56,11 @@
 "debian-installer;/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image and "
 "its purpose."
 msgstr ""
+"Установочные образы на сервере-зеркале Debian находятся в каталоге"
+"<ulink url=\"&url-debian-installer;/images\">debian/dists/&releasename;/main/"
+"installer-&architecture;/current/images/</ulink> -- в файле <ulink url=\"&url-"
+"debian-installer;/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> описано для чего предназначен "
+"каждый образ."
 
 #. Tag: sect2
 #: downloading-files.xml:28
@@ -60,3 +69,6 @@
 "&download-alpha.xml; &download-arm.xml; &download-powerpc.xml; &download-"
 "m68k.xml;"
 msgstr ""
+"&download-alpha.xml; &download-arm.xml; &download-powerpc.xml; &download-"
+"m68k.xml;"
+



Reply to: