[CVS] di-docs/preparing/nondeb-part sparc.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/nondeb-part
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22420
Modified Files:
sparc.po
Log Message:
initial translation
Index: sparc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing/nondeb-part/sparc.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- sparc.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.3
+++ sparc.po 21 Sep 2004 16:30:04 -0000 1.4
@@ -1,28 +1,28 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of sparc.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: sparc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-21 20:28+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: sparc.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Partitioning from SunOS"
-msgstr ""
+msgstr "Разметка из SunOS"
#: sparc.xml:7
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run both SunOS and Debian on the same machine, it is recommended that you partition using SunOS prior to installing Debian. The Linux kernel understands Sun disk labels, so there are no problems there. Just make sure you leave room for the Debian root partition within the first 1GB area of the boot disk. You can also place the kernel image on a UFS partition if that is easier than putting the root partition there. SILO supports booting Linux and SunOS from either EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs and iso9660 (CDROM) partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Это замечательно делается из SunOS; фактически, если вы намереваетесь работать и в SunOS и в Debian на одной машине, то даже рекомендуется делать разметку с помощью SunOS перед установкой Debian. Ядро Linux понимает таблицу разделов Sun (disk labels), поэтому с этим не будет никаких проблем. Только проверьте, что разместили корневой раздел Debian в пределах первого гигабайта загрузочного диска. Также вы можете положить образ ядра в UFS раздел, если это легче чем создавать корневой раздел. SILO поддерживает загрузку Linux и SunOS с разделов EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs и iso9660 (CDROM)."
Reply to: