[CVS] di-docs/howto installation-howto.po,NONE,1.1

[Nikolai Prokoschenko <pronik-guest@alioth.debian.org>]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/howto
In directory haydn:/tmp/cvs-serv20233/howto

Added Files:
	installation-howto.po 
Log Message:
missing manual files

--- NEW FILE: installation-howto.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:4
#, no-c-format
msgid "Installation Howto"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-"
"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
"walkthrough of the installation process which should contain all the "
"information you will need for most installs. When more information can be "
"useful, we will link to more detailed explanations in the <link linkend="
"\"debian_installation_guide\">&debian; Installation Guide</link>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:17
#, no-c-format
msgid "Preliminaries"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
"beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
"refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report "
"them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
"please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
"list;) or ask on irc (#debian-boot on the freenode network)."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:34
#, no-c-format
msgid "Booting the installer"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, "
"check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> "
"The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the <ulink "
"url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more information on "
"where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
"condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
"page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-files"
"\"/> explains how to find images on Debian mirrors."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"The subsections below will give the details about which images you should "
"get for each possible means of installation."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:63
#, no-c-format
msgid "CDROM"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"There are two different netinst CD images which can be used to install "
"&releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD and "
"install additional packages over a network, hence the name 'netinst'. The "
"difference between the two images is that on the full netinst image the base "
"packages are included, whereas you have to download these from the web if "
"you are using the business card image. If you'd rather, you can get a full "
"size CD image which will not need the network to install. You only need the "
"first CD of the set."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"i386"
"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
"explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
"\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
"booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
"phrase>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:89
#, no-c-format
msgid "floppy"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't boot from CD, you can download floppy images to install Debian. "
"You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the <filename>floppy/root."
"img</filename> and possibly one of the driver disks."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This "
"floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy &mdash; use "
"the one with <filename>root.img</filename> on it."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"If you're planning to install over the network, you will usually need the "
"<filename>floppy/net-drivers.img</filename>, which contains additional "
"drivers for many ethernet cards, and support for PCMCIA."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use "
"<filename>floppy/cd-drivers.img</filename> on a driver disk to complete the "
"install using the CD."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:114
#, no-c-format
msgid ""
"Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for "
"lots of bad disks (see <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Each "
"<filename>.img</filename> file you downloaded goes on a single floppy; you "
"can use the dd command to write it to /dev/fd0 or some other means (see "
"<xref linkend=\"create-floppy\"/> for details). Since you'll have more than "
"one floppy, it's a good idea to label them."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:127
#, no-c-format
msgid "USB memory stick"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
"example a USB keychain can make a handy Debian install media that you can "
"take with you anywhere."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 128 MB image "
"from that file. Write this image directly to your memory stick, which must "
"be at least 128 mb in size. Of course this will destroy anything already on "
"the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT "
"filesystem on it. Next, download a Debian netinst CD image, and copy that "
"file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in \".iso\"."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
"sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
"configure your BIOS to boot from a \"removable drive\" or even a \"USB-ZIP\" "
"to get it to boot from the USB device. If it doesn't, you can boot from one "
"floppy and use the USB stick for the rest of the install. For helpful hints "
"and details, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:162
#, no-c-format
msgid "Booting from network"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:163
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
"methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files "
"in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/"
"tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up "
"your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to "
"clients, and it with luck everything will just work. For detailed "
"instructions, see"
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:183
#, no-c-format
msgid "Booting from hard disk"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
"existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard "
"disk. Make sure that the CD image has a filename ending in \".iso\". Now "
"it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch=\"i386\"> "
"<xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </phrase>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:200
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
"&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
"parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>). <phrase arch=\"i386\"> If "
"you want a 2.6 kernel, type <userinput>linux26</userinput> at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt. <footnote> <para> The 2.6 kernel is available "
"for most boot methods, but not when booting from a floppy. </para> </"
"footnote> </phrase> <para></para> After a while you will be asked to select "
"your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to "
"continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices "
"including countries where your language is spoken. If it's not on the short "
"list, a list of all the countires in the world is available. <para></para> "
"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
"you know better. <para></para> Now sit back while debian-installer detects "
"some of your hardware, and loads the rest of itself from CD, floppy, USB, "
"etc. <para></para> Next the installer will try to detect your network "
"hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do "
"not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network "
"manually. <para></para> Now it is time to partition your disks. First you "
"will be given the opportunity to automatically partition either an entire "
"drive, or free space on a drive. This is recommended for new users or anyone "
"in a hurry, but if you do not want to autopartition, choose manual from the "
"menu. <para></para> On the next screen you will see your partition table, "
"how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select "
"a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you "
"should just be able to choose \"Finished partitioning\" from the menu to use "
"what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and "
"to mount a partition on <filename>/</filename>. <xref linkend=\"partitioning"
"\"/> has more information about partitioning. <para></para> Now &d-i; "
"formats your partitions and starts to install the base system, which can "
"take a while. That is followed by installing a kernel. <para></para> The "
"last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
"operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
"let you know. <phrase arch=\"i386\">By default GRUB will be installed to the "
"boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. You'll "
"be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </"
"phrase> <para></para> &d-i; will now tell you that the installation has "
"finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot "
"your machine. It should boot up into the next stage of the install process, "
"which is explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:280
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
"intro\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:288
#, no-c-format
msgid "Send us an installation report"
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
"provide us with a report. There is a template named <filename>install-report."
"template</filename> in the <filename>/root</filename> directory of a freshly "
"installed system. Please fill it out and file it as a bug against the "
"package <classname>installation-reports</classname>, as explained in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not reach base-config or ran into other trouble, you probably "
"found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary "
"that we know about them, so please take the time to report them. You can use "
"an installation report to report problems; if the install completly fails, "
"see <xref linkend=\"problem-report\"/>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:310
#, no-c-format
msgid "And finally.."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian "
"useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
msgstr ""