[CVS] debian-installer partman_ru.po,1.21,1.22
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv2860/l10n-russian/debian-installer
Modified Files:
partman_ru.po
Log Message:
unfuzzy + update
Index: partman_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/partman_ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -d -r1.21 -r1.22
--- partman_ru.po 14 May 2004 14:20:56 -0000 1.21
+++ partman_ru.po 15 May 2004 08:56:50 -0000 1.22
@@ -13,19 +13,20 @@
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partman_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-14 16:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-09 16:30+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-15 12:56+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -44,16 +45,14 @@
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:11
-#, fuzzy
msgid "Scanning disks..."
msgstr "Просмотр дисков..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:15
-#, fuzzy
msgid "Detecting file systems..."
-msgstr "Распознание файловых систем..."
+msgstr "Распознавание файловых систем..."
#. Type: select
#. Description
@@ -109,33 +108,29 @@
#. Description
#: ../templates:52
msgid "No partitionable media"
-msgstr ""
+msgstr "Нет разбиваемых устройств"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:52
msgid "No partitionable media was found."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено разбиваемых устройств"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:52
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте, что жётский диск подключен к машине."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:60
-#, fuzzy
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
-msgstr ""
-"Перед вами -- список настроенных разделов и их точек монтирования. Выберите "
-"раздел, чтобы поправить его настройки, кусок свободного места, чтобы создать "
-"новый раздел либо устройство, чтобы создать на нём новую таблицу разделов."
+msgstr "Перед вами список настроенных разделов и их точек монтирования. Выберите раздел, чтобы изменить его настройки (тип файловой системы, точку монтирования, и так далее), кусок свободного места, чтобы создать новый раздел или устройство, чтобы создать на нём новую таблицу разделов."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -183,8 +178,7 @@
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
-msgstr ""
-"Это операция необратима и все данные на диске будут безвозвратно потеряны."
+msgstr "Это операция необратима и все данные на диске будут безвозвратно потеряны."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -208,8 +202,7 @@
msgid ""
"If you continue, these changes to the partition table will be written to "
"disk."
-msgstr ""
-"Если вы продолжите, то изменения таблицы разделов будут записаны на диск."
+msgstr "Если вы продолжите, то изменения таблицы разделов будут записаны на диск."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -263,8 +256,7 @@
#. Description
#: ../templates:121
msgid "You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO}"
-msgstr ""
-"Вы изменяете раздел #${PARTITION} на устройстве ${DEVICE}, ${OTHERINFO}"
+msgstr "Вы изменяете раздел #${PARTITION} на устройстве ${DEVICE}, ${OTHERINFO}"
#. Type: text
#. Description
@@ -288,20 +280,17 @@
#. Description
#: ../templates:138
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
-msgstr ""
-"Свободное пространство начинается с ${FROMCHS} и заканчивается на ${TOCHS}."
+msgstr "Свободное пространство начинается с ${FROMCHS} и заканчивается на ${TOCHS}."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:142
-#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:146
-#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."
@@ -387,47 +376,47 @@
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../templates:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
-msgstr "Основной диск IDE%s"
+msgstr "Основной диск IDE%s (%s)"
#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../templates:218
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
-msgstr "Подчиненный диск IDE%s"
+msgstr "Подчинённый диск IDE%s (%s)"
#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../templates:223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
-msgstr "Основной диск IDE%s, раздел #%s"
+msgstr "Основной диск IDE%s, раздел #%s (%s)"
#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../templates:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
-msgstr "Подчиненный диск IDE%s, раздел #%s"
+msgstr "Подчиненный диск IDE%s, раздел #%s (%s)"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
-msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s)"
+msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:236
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
-msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), раздел #%s"
+msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), раздел #%s (%s)"
#. Type: text
#. Description
@@ -455,3 +444,4 @@
#: ../templates:253
msgid "Partition disks"
msgstr "Разбить диски"
+
Reply to: