Re: [CVS] doc wordlist.po,1.17,1.18 wordlist.pot,1.12,1.13 wordlist.txt,1.10,1.11

[Dmitry Beloglazov <dmaa@lipetsk.ru>]

On Wed, May 05, 2004 at 05:50:22PM +0000, Dmitry Beloglazov wrote:

>  msgid "configuration"
> -msgstr "настройка"
> +msgstr "настройка, конфигурация"

Предлагаю такое определение: настройка - действие, конфигурация -
сущность. :) Как бы там ни было, слово "настройка" не всегда уместнее
слова "конфигурация", которое также существует и всем знакомо.

>  msgid "host"
> -msgstr "компьютер"
> +msgstr "компьютер, узел"

Слово "узел" порой дает более точнуу характеристику объекту, нежели
просто "компьютер".

>  msgid "machine"
> -msgstr "компьютер"
> +msgstr "компьютер, машина"

Надеюсь, против машин никто ничего не имеет.

> -msgid "root"
> -msgstr ""
> -"1. суперпользователь "
> -"2. корень (файловой системы)"

К переводу слова "root" стоит подходить осторожно, если вообще стоит.
Прежде всего, это имя учетной записи, а имена мы обычно пишем "as is". В
общем, каждый раз нужен "индивидуальный подход".

> +msgid "superuser"
> +msgstr "суперпользователь"

"Суперпользователь" тоже есть. :)

-- 
Dm