Re: [CVS] l10n-russian base-config_po_ru.po,1.18,1.19 base-config_ru.po,1.7,1.8 debian-installer_main-menu_ru.po,1.1.1.1,1.2 debian-installer_partman_partman-ext3_ru.po,1.3,1.4 debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po,1.6,1.7 debian-installer_tools_cdro

[Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>]

On Mon, Jan 19, 2004 at 09:22:19AM +0300, Alexander Saltanov wrote:

> Вместо "хотите ли вы стереть все файлы?" лучше спрашивать: "вы хотите стереть все фалы?". Получается более чёткая формулировка.

Может быть, я уже слишком давно заграницей, но имхо звучит это всё не
по-русски. Тогда уж лучше "в лоб": "Стереть все файлы?"

> 
> > msgid "Are you in the ${zone} time zone?"
> > msgstr "Находитесь ли вы в часовом поясе \"${zone}\"?"
> То же самое -- давайте "ли" использовать пореже -- "Вы находитесь в <таком-то> часовом поясе" звучит более по-русски.

А изменённый порядок слов в вопросительном предложении? Я, конечно,
спорить скорее всего не смогу, но должно же быть такое?!

-- 
Nikolai Prokoschenko 
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org