[CVS update] l10n-russian debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po,1.1.1.1,1.2

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Subject: [CVS update] l10n-russian debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po,1.1.1.1,1.2
From: Eugene Konev <ejka-guest@quantz.debian.org>
Date: Tue, 13 Jan 2004 09:04:01 +0000
Message-id: <[🔎] E1AgKSv-00027v-00@quantz.debian.org>
Update of /cvsroot/l10n-russian/l10n-russian
In directory quantz:/tmp/cvs-serv8171

Modified Files:
	debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po 
Log Message:
Finished translation, though some places need review

Index: debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/l10n-russian/debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po	12 Jan 2004 19:31:17 -0000	1.1.1.1
+++ debian-installer_retriever_choose-mirror_ru.po	13 Jan 2004 09:03:58 -0000	1.2
@@ -8,19 +8,21 @@
 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 # Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
+# Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer_retriever_choose-mirror_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-12-28 15:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-11 23:55+0100\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-13 15:53+0700\n"
+"Last-Translator: Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -54,7 +56,7 @@
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:19
 msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ftp.<ÐºÐ¾Ð´ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?>.debian.org."
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ftp.<ÐºÐ¾Ð´ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?>.debian.org."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -78,7 +80,7 @@
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:39
 msgid "Enter http proxy information, or leave blank for none:"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ HTTP-Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼:"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ HTTP-Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ?:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -93,12 +95,11 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The proxy information should be given in the standard form of \"http://";
 "[[user][:pass]@]host[:port]/\""
 msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ \"http://[[Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?][:";
+"Ð?Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ \"http://[[Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?][:";
 "Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?]@]Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?[:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?]/\""
 
 #. Type: select
@@ -113,83 +114,75 @@
 msgid ""
 "Please select the closest Debian mirror (according to network topology; not "
 "necessarily the closest geographically)."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Debian (Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹, Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¸; Ð²Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð¹ Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:50
-#, fuzzy
 msgid "The recommended choice is ftp.<your country code>.debian.org."
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?: ftp.<ÐºÐ¾Ð´ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?>.debian.org"
+msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?: ftp.<ÐºÐ¾Ð´ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?>.debian.org"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:58
 msgid "Enter mirror hostname:"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð°:"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the network name of the host from which Debian will be "
 "downloaded."
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð° Debian Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° Debian Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:65
-#, fuzzy
 msgid "Mirror directory:"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð°:"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:65
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the directory in which the Debian mirror is located."
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾ Debian."
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ? Debian."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:70
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ftp proxy. Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼:"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ http-Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸. Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need to use a ftp proxy to access the outside world, please enter the "
 "proxy information here. Otherwise, leave this blank."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? http-Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?, Ñ?Ð¾ "
-"Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÐ·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼."
+"Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]";
 "@]host[:port]/\"."
 msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ \"http://[[Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?][:";
+"Ð?Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ðµ \"http://[[Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?][:";
 "Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?]@]Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?[:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?]/\""
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:79
 msgid "stable, testing, unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (stable), Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ (testing), Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ (unstable)"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:81
-#, fuzzy
 msgid "Debian version to install:"
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
 
@@ -201,27 +194,26 @@
 "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
 "that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
 "buggy."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?. Stable (Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Unstable (Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½. Testing (Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹) -- Ñ?Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ \"Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?\", Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð² Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº. "
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. main-menu
 #: ../choose-mirror.templates:90
-#, fuzzy
 msgid "Choose a mirror"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð» Debian"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Debian"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:95
 msgid "IL"
-msgstr ""
+msgstr "IL (Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð¸Ð»Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:95
 msgid "NI"
-msgstr ""
+msgstr "NI (Ð?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°)"
 
 #. Type: select
 #. Default
@@ -231,320 +223,320 @@
 #. one in the Choices field.
 #: ../choose-mirror.templates:100
 msgid "US[ Default value for http]"
-msgstr ""
+msgstr "RU"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #. [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country names.
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "enter information manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "AT"
-msgstr ""
+msgstr "AT (Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "AU"
-msgstr ""
+msgstr "AU (Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "BE"
-msgstr ""
+msgstr "BE (Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð³Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "BG"
-msgstr ""
+msgstr "BG (Ð?Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "BR"
-msgstr ""
+msgstr "BR (Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ð»Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "BY"
-msgstr ""
+msgstr "BY (Ð?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "CA"
-msgstr ""
+msgstr "CA (Ð?Ð°Ð½Ð°Ð´Ð°)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "CH"
-msgstr ""
+msgstr "CH (Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "CL"
-msgstr ""
+msgstr "CL (Ð§Ð¸Ð»Ð¸)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "CN"
-msgstr ""
+msgstr "CN (Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR (Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð Ð¸ÐºÐ°)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "CZ"
-msgstr ""
+msgstr "CZ (Ð§ÐµÑ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "DE"
-msgstr ""
+msgstr "DE (Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "DK"
-msgstr ""
+msgstr "DK (Ð?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "EE"
-msgstr ""
+msgstr "EE (ÐÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "ES"
-msgstr ""
+msgstr "ES (Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "FI"
-msgstr ""
+msgstr "FI (Ð¤Ð¸Ð½Ð»Ñ?Ð½Ð´Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "FR"
-msgstr ""
+msgstr "FR (Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB (Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "GR"
-msgstr ""
+msgstr "GR (Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "HK"
-msgstr ""
+msgstr "HK (Ð?Ð¾Ð½ÐºÐ¾Ð½Ð³)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "HR"
-msgstr ""
+msgstr "HR (Ð¥Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "HU"
-msgstr ""
+msgstr "HU (Ð?ÐµÐ½Ð³Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (Ð?Ð½Ð´Ð¾Ð½ÐµÐ·Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "IE"
-msgstr ""
+msgstr "IE (Ð?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "IN"
-msgstr ""
+msgstr "IN (Ð?Ð½Ð´Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "IS"
-msgstr ""
+msgstr "IS (Ð?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "IT"
-msgstr ""
+msgstr "IT (Ð?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "JP"
-msgstr ""
+msgstr "JP (Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "KR"
-msgstr ""
+msgstr "KR (Ð®Ð¶Ð½Ð°Ñ? Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "LT"
-msgstr ""
+msgstr "LT (Ð?Ð¸Ñ?Ð²Ð°)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "LU"
-msgstr ""
+msgstr "LU (Ð?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¼Ð±Ñ?Ñ?Ð³)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "LV"
-msgstr ""
+msgstr "LV (Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "MX"
-msgstr ""
+msgstr "MX (Ð?ÐµÐºÑ?Ð¸ÐºÐ°)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "NL"
-msgstr ""
+msgstr "NL (Ð?Ð¸Ð´ÐµÑ?Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "NO"
-msgstr ""
+msgstr "NO (Ð?Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ³Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "NZ"
-msgstr ""
+msgstr "NZ (Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ð·ÐµÐ»Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "PL"
-msgstr ""
+msgstr "PL (Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "PT"
-msgstr ""
+msgstr "PT (Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð»Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "RO"
-msgstr ""
+msgstr "RO (Ð Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "RU"
-msgstr ""
+msgstr "RU (Ð Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "SE"
-msgstr ""
+msgstr "SE (Ð¨Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "SG"
-msgstr ""
+msgstr "SG (Ð¡Ð¸Ð½Ð³Ð°Ð¿Ñ?Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "SI"
-msgstr ""
+msgstr "SI (Ð¡Ð»Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "SK"
-msgstr ""
+msgstr "SK (Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "TH"
-msgstr ""
+msgstr "TH (Ð¢Ð°Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð´)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "TR"
-msgstr ""
+msgstr "TR (Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "TW"
-msgstr ""
+msgstr "TW (Ð¢Ð°Ð¹Ð²Ð°Ð½Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "UA"
-msgstr ""
+msgstr "UA (Ð£ÐºÑ?Ð°Ð¸Ð½Ð°)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "US"
-msgstr ""
+msgstr "US (Ð¡Ð¨Ð?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../choose-mirror.templates:108
 msgid "ZA"
-msgstr ""
+msgstr "ZA (Ð®Ð?Ð )"
 
 #. Type: select
 #. Default
@@ -554,55 +546,21 @@
 #. one in the Choices field.
 #: ../choose-mirror.templates:113
 msgid "US[ Default value for ftp]"
-msgstr ""
+msgstr "RU"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:114
 msgid "Use a mirror from what country?"
-msgstr "Ð? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾?"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð· ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ??"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../choose-mirror.templates:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The goal is to find a mirror that is close to you on the network -- be aware "
 "that nearby countries, or even your own, may not be the best choice."
 msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐµ Ðº Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾ - Ð½Ðµ "
-"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾ Ð² Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹, - Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the version of Debian that you want to install."
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Sarge is the \"testing\" unreleased version of Debian; Sid is \"unstable"
-#~ "\" and will never be released."
-#~ msgstr ""
-#~ " woody - Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Debian\n"
-#~ " sarge - Ñ?Ñ?Ð¾ \"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?\" Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Debian\n"
-#~ " sid   - Ñ?Ñ?Ð¾ \"Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ?\" Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "Download files using what protocol?"
-#~ msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð» Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the mirror Debian will be downloaded from. You should select a "
-#~ "mirror that is close to you on the net."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾ Debian Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? "
-#~ "Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ðµ Ðº Ð²Ð°Ð¼ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When entering proxy information, use the standard form of \"ftp://[[user]";
-#~ "[:pass]@]host[:port]/\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? \"ftp://";
-#~ "[[Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?][:Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?]@]Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?[:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?]/\""
-
-#~ msgid "woody, sarge, sid"
-#~ msgstr "woody, sarge, si"
+"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐµ Ðº Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾ - Ð½Ðµ "
+"Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ð¾ Ð² Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹, - Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?."
Reply to:
Follow-Ups:
- Re: [CVS update] l10n-russian
  - From: "Alexandra N. Kossovsky" <sasha@oktet.ru>
Prev by Date: [CVS update] l10n-russian debian-installer_partman_partman_ru.po,1.1.1.1,1.2
Next by Date: Re: [CVS update] l10n-russian
Previous by thread: [CVS update] l10n-russian debian-installer_partman_partman_ru.po,1.1.1.1,1.2
Next by thread: Re: [CVS update] l10n-russian
Index(es):
- Date
- Thread