[nikolai@prokoschenko.de: newt: Russian translation]
Только что отослал баг-репорт - в debian-i18n пробежало сообщение о том,
что оно НАДО :) Ах да, если у кого-нибудь есть варианты перевода OK, прошу
сообщить об этом.
(вспоминается какая-то игрушка, забыл какая, где автор кривого русского
перевода просил "свежих идей по переводу слова open четырьмя буквами"....)
----- Forwarded message from Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de> -----
> Date: Fri, 09 Jan 2004 15:18:57 +0100
> To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
> From: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>
> Subject: newt: Russian translation
> X-Mailer: reportbug 2.37
>
> Package: newt
> Severity: wishlist
> Tags: patch
>
> Here the russian translation.
>
> -- System Information:
> Debian Release: Nikolai Prokoschenko Special
> Architecture: i386
> Kernel: Linux nikolai 2.6.0-test11-1-386 #1 Mon Dec 8 21:12:20 EST 2003 i686
> Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
>
> # translation of ru.po to Russian
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
> # Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: ru\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2004-01-09 15:14+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-01-09 15:16+0100\n"
> "Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
> "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
>
> #. FIXME: Ugh. DO SOMETHING ABOUT THESE HARD-CODED CONSTANTS
> #. THEY WILL BREAK WITH TRANSLATION
> #: dialogboxes.c:45 dialogboxes.c:50 dialogboxes.c:460
> msgid "Ok"
> msgstr "Ok"
>
> #: dialogboxes.c:53
> msgid "Cancel"
> msgstr "Отмена"
>
> #: dialogboxes.c:464
> msgid "Yes"
> msgstr "Да"
>
> #: dialogboxes.c:467
> msgid "No"
> msgstr "Нет"
>
----- End forwarded message -----
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: