|
În 10.10.2024 09:30, Alex Railean a scris:
îți mulțumesc pentru semnalarea acestor erori, din nefericire corectarea lor v-a dura ceva mai mult timp; acum vreo două săptămîni am primit un mesaj care mă anunța că traducerea făcuta a intrat în depozitul git-Salsa, dar versiunea care o conține, nu a fost încă lansată. Într-o lume normală, mi-ai răspunde: „Asta e foarte bine, încă e timp să includem aceste corectări!”; din nefericire, se pare că responsabilii de «apt» și în parte de «dpkg», nu sunt foarte încîntați de apariția unor actualizări/corectări de traduceri foarte frecvente (este părerea mea personală). Cu amîndouă aceste echipe, înainte ca traducerile trimise să fie incluse în Git, a trebuit să răspund la mai multe obiecții din partea lor, unele dintre ele trebuie să recunosc pertinente, iar altele personale; precum că pachetul X, de-a lungul evoluției sale suferă dese modificări ale mesajelor oferite către utilizator, datorită modificărilor din codul aplicației, și de aceea prezentarea unor actualizări frecvente ale traducerilor, ar „frîna” dezvoltarea respectivului pachet (prin colectarea respectivei actualizări și introducerii în Git). De aceea, cum aceste erori sunt unele minore, ce nu afectează percepția utilizatorului asupra conținutului, sensului mesajului (ci doar o diferență între scrierea ortografică anterioară și cea actuală), aceste corecții pot aștepta cealaltă versiune pentru „a vedea lumina zilei”. Sau, te poți „risca” să trimiți „o listă de dorințe” ca un bug la BTS asupra pachetului «apt» cu această „diff” și să strîngi pumnii ca să i-a în considerare această „listă”... Ca o paranteză, ÎNAINTE de-a trimite traducerile făcute respectivilor responsabili, le public pe lista acesta de discuții cu eticheta [RFR] inclusă în subiectul mesajului, și depinzînd de volumul acelei traduceri, aștept între o săptămînă (șapte zile) și 30 de zile, reacțiile celor abonați la această listă. --
O zi bună,
Remus-Gabriel PS: am revizuit traducerile făcute de «apt», și aceste erori sunt prezente din
versiunea 2.7.2 (sau o versiune anterioară de prin 2006), versiune ce-am publicat-o
în lista de discuții; și s-au perpetuat pînă la versiunea 2.9.8, ce din motive
ce nu le cunosc (o eroare în dispecerii de poștă electronică, de rețea, sau o
eroare umană (uitarea trimiterii spre publicare)) nu a ajuns să fie publicată.
|