On Ma, 16 apr 19, 17:04:35, Eugen Stan wrote: > > Eu o să revin pe vineri, după un examen și vreau să termin cu > upgrading. Între timp au fost modificări în textul sursă, vezi atașamentul. Spor, Andrei
diff --git a/ro/upgrading.po b/ro/upgrading.po
index c3c24d0b..e2c54472 100644
--- a/ro/upgrading.po
+++ b/ro/upgrading.po
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-01 21:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-20 11:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-13 14:55+0300\n"
"Last-Translator: Eugen Stan <eu@ieugen.ro>\n"
"Language-Team: Romanian; Moldavian; Moldovan <debian-l10n-romanian@lists."
@@ -429,7 +429,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/upgrading.dbk:187
-#| msgid "Debug shell during boot using initrd"
msgid "Debug shell during boot using systemd"
msgstr "Consola de depanare în timpul inițializării folosind systemd"
@@ -489,10 +488,6 @@ msgstr "Pregătiți un mediu sigur pentru actualizare"
#. type: Content of: <chapter><section><section><important><para>
#: en/upgrading.dbk:218
-#| msgid ""
-#| "If you are using some VPN services (such as <systemitem role=\"package"
-#| "\">tinc</systemitem>) they might not be available throughout the upgrade "
-#| "process. Please see <xref linkend=\"services-downtime\"/>."
msgid ""
"If you are using some VPN services (such as <systemitem role=\"package"
"\">tinc</systemitem>) consider that they might not be available throughout "
@@ -504,12 +499,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/upgrading.dbk:225
-#| msgid ""
-#| "In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest "
-#| "that you run upgrade processes in the virtual console provided by the "
-#| "<command>screen</command> program, which enables safe reconnection and "
-#| "ensures the upgrade process is not interrupted even if the remote "
-#| "connection process fails."
msgid ""
"In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest "
"that you run upgrade processes in the virtual console provided by the "
@@ -540,9 +529,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><screen>
#: en/upgrading.dbk:237
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "# service micro-evtd stop\n"
-#| "# /usr/sbin/microapl -a system_set_watchdog off"
msgid ""
"# service micro-evtd stop\n"
"# /usr/sbin/microapl -a system_set_watchdog off\n"
@@ -552,14 +538,27 @@ msgstr ""
"# /usr/sbin/microapl -a system_set_watchdog off\n"
" "
+#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
+#: en/upgrading.dbk:246
+msgid "Verify network interface name support"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: en/upgrading.dbk:248
+msgid ""
+"Systems upgraded from older releases that still use network interfaces with "
+"names like <literal>eth0</literal> or <literal>wlan0</literal> are at risk "
+"of losing networking once they switch to buster; see <xref linkend=\"migrate-"
+"interface-names\"/> for migration instructions."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:247
-#| msgid "Checking packages status"
+#: en/upgrading.dbk:258
msgid "Checking APT configuration status"
msgstr "Verificarea stării configurației APT"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:249
+#: en/upgrading.dbk:260
msgid ""
"The upgrade process described in this chapter has been designed for "
"<quote>pure</quote> Debian stable systems. If your APT configuration "
@@ -576,7 +575,7 @@ msgstr ""
"îndepărtați acești factori care aduc complicații."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:257
+#: en/upgrading.dbk:268
msgid ""
"The main configuration file that APT uses to decide what sources it should "
"download packages from is <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, but it "
@@ -588,7 +587,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:266
+#: en/upgrading.dbk:277
msgid ""
"Below there are two methods for finding installed packages that did not come "
"from Debian, using either <command>aptitude</command> or <command>apt-"
@@ -598,9 +597,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><para><screen>
-#: en/upgrading.dbk:272
+#: en/upgrading.dbk:283
#, no-wrap
-#| msgid "# aptitude search \"~ahold\" \n"
msgid ""
"$ aptitude search '~i(!~ODebian)'\n"
"$ apt-forktracer | sort\n"
@@ -611,7 +609,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:277
+#: en/upgrading.dbk:288
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Direct upgrades from Debian releases older than &oldrelease; "
@@ -632,7 +630,7 @@ msgstr ""
"&debian; &oldrelease;</ulink> pentru a înnoi mai întâi la &oldrelease;."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:284
+#: en/upgrading.dbk:295
msgid ""
"This procedure also assumes your system has been updated to the latest point "
"release of &oldreleasename;. If you have not done this or are unsure, "
@@ -643,12 +641,12 @@ msgstr ""
"dacă aveți dubii, urmați instrucțiunile din <xref linkend=\"old-upgrade\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:290
+#: en/upgrading.dbk:301
msgid "The proposed-updates section"
msgstr "Secțiunea proposed-updates"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:292
+#: en/upgrading.dbk:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have listed the <literal>proposed-updates</literal> section in "
@@ -666,14 +664,14 @@ msgstr ""
"de precauție pentru a reduce probabilitatea de apariție a unor conflicte."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:300
+#: en/upgrading.dbk:311
#, fuzzy
#| msgid "Unofficial sources and backports"
msgid "Unofficial sources"
msgstr "Sursele neoficiale și backportări"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:302
+#: en/upgrading.dbk:313
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware "
@@ -701,7 +699,7 @@ msgstr ""
"Debian."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
-#: en/upgrading.dbk:314
+#: en/upgrading.dbk:325
msgid ""
"Debian's package management system normally does not allow a package to "
"remove or replace a file owned by another package unless it has been defined "
@@ -712,7 +710,7 @@ msgstr ""
"decât dacă a fost definit ca înlocuitor pentru acel pachet."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:311
+#: en/upgrading.dbk:322
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some users may have unofficial backported <quote>newer</quote> versions "
@@ -738,14 +736,14 @@ msgstr ""
"> are informații despre cum să rezolvați conflictele de fișiere, dacă apar."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:323
+#: en/upgrading.dbk:334
#, fuzzy
#| msgid "Review actions pending in package manager"
msgid "Review actions pending in aptitude if you use that package manager"
msgstr "Verificați în managerul de pachete acțiunile de efectuat"
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:325
+#: en/upgrading.dbk:336
#, no-wrap
msgid ""
" TODO: [elbrus, 2019]: is this still such a thing? Since 2010 apt-get is\n"
@@ -754,7 +752,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:329
+#: en/upgrading.dbk:340
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In some cases, the use of <command>apt-get</command> for installing "
@@ -777,7 +775,7 @@ msgstr ""
"la zi și curat, înainte de a continua procesul de actualizare."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:336
+#: en/upgrading.dbk:347
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Because of this you should review if there are any pending actions in the "
@@ -807,7 +805,7 @@ msgstr ""
"<xref linkend=\"old-sources\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:345
+#: en/upgrading.dbk:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To perform this review, launch <command>aptitude</command> in "
@@ -833,12 +831,12 @@ msgstr ""
"instalat, șters sau înnoit</quote>)."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:354
+#: en/upgrading.dbk:365
msgid "Disabling APT pinning"
msgstr "Dezactivarea alegerilor selective APT"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:356
+#: en/upgrading.dbk:367
msgid ""
"If you have configured APT to install certain packages from a distribution "
"other than stable (e.g. from testing), you may have to change your APT "
@@ -858,12 +856,12 @@ msgstr ""
"manvolnum> </citerefentry>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:367
+#: en/upgrading.dbk:378
msgid "Checking packages status"
msgstr "Verificarea stării pachetelor"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:369
+#: en/upgrading.dbk:380
msgid ""
"Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you "
"check the status of all packages first, and verify that all packages are in "
@@ -878,9 +876,8 @@ msgstr ""
"configurare, precum și cele cu o stare eronată."
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:375
+#: en/upgrading.dbk:386
#, no-wrap
-#| msgid "# dpkg --audit\n"
msgid ""
"# dpkg --audit\n"
" "
@@ -889,7 +886,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:378
+#: en/upgrading.dbk:389
msgid ""
"You could also inspect the state of all packages on your system using "
"<command>aptitude</command> or with commands such as"
@@ -899,9 +896,8 @@ msgstr ""
"comenzi precum"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:383
+#: en/upgrading.dbk:394
#, no-wrap
-#| msgid "# dpkg -l | pager\n"
msgid ""
"# dpkg -l | pager\n"
" "
@@ -910,14 +906,13 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:386
+#: en/upgrading.dbk:397
msgid "or"
msgstr "sau"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:389
+#: en/upgrading.dbk:400
#, no-wrap
-#| msgid "# dpkg --get-selections \"*\" > ~/curr-pkgs.txt\n"
msgid ""
"# dpkg --get-selections \"*\" > ~/curr-pkgs.txt\n"
" "
@@ -926,7 +921,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:392
+#: en/upgrading.dbk:403
msgid ""
"It is desirable to remove any holds before upgrading. If any package that "
"is essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail."
@@ -936,7 +931,7 @@ msgstr ""
"actualizat este „păstrat”, actualizarea va eșua."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:396
+#: en/upgrading.dbk:407
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that <command>aptitude</command> uses a different method for "
@@ -955,9 +950,8 @@ msgstr ""
"<command>aptitude</command> cu"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:402
+#: en/upgrading.dbk:413
#, no-wrap
-#| msgid "# aptitude search \"~ahold\" \n"
msgid ""
"# aptitude search \"~ahold\" \n"
" "
@@ -966,7 +960,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:405
+#: en/upgrading.dbk:416
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to check which packages you had on hold for <command>apt-get</"
@@ -979,9 +973,8 @@ msgstr ""
"command>, ar trebui să folosiți"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:409
+#: en/upgrading.dbk:420
#, no-wrap
-#| msgid "# dpkg --get-selections | grep 'hold$'\n"
msgid ""
"# dpkg --get-selections | grep 'hold$'\n"
" "
@@ -990,7 +983,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:412
+#: en/upgrading.dbk:423
msgid ""
"If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put "
"an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being "
@@ -1001,7 +994,7 @@ msgstr ""
"pentru a preveni actualizarea sa."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:417
+#: en/upgrading.dbk:428
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <quote>hold</quote> package state for <command>apt-get</command> can "
@@ -1014,9 +1007,8 @@ msgstr ""
"folosind:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:420
+#: en/upgrading.dbk:431
#, no-wrap
-#| msgid "# echo <replaceable>package_name</replaceable> hold | dpkg --set-selections\n"
msgid ""
"# echo <replaceable>package_name</replaceable> hold | dpkg --set-selections\n"
" "
@@ -1025,7 +1017,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:423
+#: en/upgrading.dbk:434
msgid ""
"Replace <literal>hold</literal> with <literal>install</literal> to unset the "
"<quote>hold</quote> state."
@@ -1034,7 +1026,7 @@ msgstr ""
"demarca starea <quote>hold</quote>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:427
+#: en/upgrading.dbk:438
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If there is anything you need to fix, it is best to make sure your "
@@ -1050,14 +1042,14 @@ msgstr ""
"cum este explicat în <xref linkend=\"old-sources\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:436
+#: en/upgrading.dbk:447
#, fuzzy
#| msgid "Preparing sources for APT"
msgid "Preparing APT source-list files"
msgstr "Pregătirea surselor pentru APT"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:438
+#: en/upgrading.dbk:449
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before starting the upgrade you must set up <systemitem role=\"package"
@@ -1073,7 +1065,7 @@ msgstr ""
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:443
+#: en/upgrading.dbk:454
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<systemitem role=\"package\">apt</systemitem> will consider all packages "
@@ -1098,7 +1090,7 @@ msgstr ""
"FTP)."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:451
+#: en/upgrading.dbk:462
msgid ""
"A release can often be referred to both by its codename (e.g. "
"<literal>&oldreleasename;</literal>, <literal>&releasename;</literal>) and "
@@ -1122,14 +1114,14 @@ msgstr ""
"pentru pachete, disponibile imediat ce o versiune a fost lansată."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:463
+#: en/upgrading.dbk:474
msgid ""
"Debian provides two announcement mailing lists to help you stay up to date "
"on relevant information related to Debian releases:"
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:468
+#: en/upgrading.dbk:479
msgid ""
"By <ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-announce/\";> subscribing to "
"the Debian announcement mailing list</ulink>, you will receive a "
@@ -1139,7 +1131,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:478
+#: en/upgrading.dbk:489
msgid ""
"By <ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-security-announce/\";> "
"subscribing to the Debian security announcement mailing list</ulink>, you "
@@ -1148,12 +1140,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:488
+#: en/upgrading.dbk:499
msgid "Adding APT Internet sources"
msgstr "Adăugarea de surse APT din Internet"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:490
+#: en/upgrading.dbk:501
msgid ""
"On new installations the default is for APT to be set up to use the &debian; "
"APT CDN service, which should ensure that packages are automatically "
@@ -1165,7 +1157,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:499
+#: en/upgrading.dbk:510
msgid ""
"To make use of the CDN service, add a line like this to your APT source "
"configuration (assuming you are using <literal>main</literal> and "
@@ -1173,14 +1165,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:503
+#: en/upgrading.dbk:514
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "deb &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename; main contrib"
msgid "deb http://deb.debian.org/debian &releasename; main contrib"
msgstr "deb &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename; main contrib"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:505
+#: en/upgrading.dbk:516
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After adding your new sources, disable the previously existing "
@@ -1196,14 +1188,14 @@ msgstr ""
"prin plasarea unui diez (<literal>#</literal>) la începutul lor."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:510
+#: en/upgrading.dbk:521
msgid ""
"However, if you get better results using a specific mirror that is close to "
"you in network terms, this option is still available."
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:514
+#: en/upgrading.dbk:525
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Debian HTTP or FTP mirror addresses can be found at <ulink url=\"&url-"
@@ -1219,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"rapide decât cele FTP."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:519
+#: en/upgrading.dbk:530
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example, suppose your closest Debian mirror is <literal>&url-debian-"
@@ -1237,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"directoarele principale sunt organizate astfel:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:525
+#: en/upgrading.dbk:536
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "&url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
@@ -1251,7 +1243,7 @@ msgstr ""
"&url-debian-mirror-eg;/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:529
+#: en/upgrading.dbk:540
msgid ""
"To configure APT to use a given mirror, add a line like this (again, "
"assuming you are using <literal>main</literal> and <literal>contrib</"
@@ -1259,13 +1251,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:533
+#: en/upgrading.dbk:544
#, no-wrap
msgid "deb &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename; main contrib"
msgstr "deb &url-debian-mirror-eg;/debian &releasename; main contrib"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:535 en/upgrading.dbk:565
+#: en/upgrading.dbk:546 en/upgrading.dbk:576
msgid ""
"Note that the <quote><literal>dists</literal></quote> is added implicitly, "
"and the arguments after the release name are used to expand the path into "
@@ -1276,19 +1268,19 @@ msgstr ""
"expanda calea în directoare multiple."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:539
+#: en/upgrading.dbk:550
msgid ""
"Again, after adding your new sources, disable the previously existing "
"archive entries."
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:545
+#: en/upgrading.dbk:556
msgid "Adding APT sources for a local mirror"
msgstr "Adăugarea de surse APT pentru un sit-oglindă local"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:547
+#: en/upgrading.dbk:558
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instead of using HTTP or FTP package mirrors, you may wish to modify "
@@ -1304,7 +1296,7 @@ msgstr ""
"disc local (poate montat cu <acronym>NFS</acronym>)."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:552
+#: en/upgrading.dbk:563
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example, your package mirror may be under <filename>/var/ftp/debian/</"
@@ -1317,11 +1309,8 @@ msgstr ""
"debian/</filename>, având directoarele principale astfel:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:556
+#: en/upgrading.dbk:567
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
-#| "/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
msgid ""
" /var/local/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
" /var/local/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...\n"
@@ -1332,7 +1321,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:560
+#: en/upgrading.dbk:571
msgid ""
"To use this with <systemitem role=\"package\">apt</systemitem>, add this "
"line to your <filename>sources.list</filename> file:"
@@ -1342,14 +1331,13 @@ msgstr ""
"<filename>sources.list</filename>:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:563
+#: en/upgrading.dbk:574
#, no-wrap
-#| msgid "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"
msgid "deb file:/var/local/debian &releasename; main contrib"
msgstr "deb file:/var/local/debian &releasename; main contrib"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:569
+#: en/upgrading.dbk:580
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After adding your new sources, disable the previously existing "
@@ -1365,12 +1353,12 @@ msgstr ""
"prin plasarea unui diez (<literal>#</literal>) la începutul lor."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:576
+#: en/upgrading.dbk:587
msgid "Adding APT sources from optical media"
msgstr "Adăugarea de surse APT de pe un mediu optic"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:578
+#: en/upgrading.dbk:589
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to use <emphasis>only</emphasis> CDs (or DVDs or Blu-ray "
@@ -1388,7 +1376,7 @@ msgstr ""
"unui diez (<literal>#</literal>) la începutul lor."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:583
+#: en/upgrading.dbk:594
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make sure there is a line in <filename>/etc/fstab</filename> that enables "
@@ -1411,9 +1399,8 @@ msgstr ""
"linie de genul:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:590
+#: en/upgrading.dbk:601
#, no-wrap
-#| msgid "/dev/scd0 /cdrom auto noauto,ro 0 0\n"
msgid ""
" /dev/sr0 /media/cdrom auto noauto,ro 0 0\n"
" "
@@ -1422,7 +1409,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:593
+#: en/upgrading.dbk:604
msgid ""
"Note that there must be <emphasis>no spaces</emphasis> between the words "
"<literal>noauto,ro</literal> in the fourth field."
@@ -1431,18 +1418,14 @@ msgstr ""
"între cuvintele <literal>noauto,ro</literal> din cel de-al patrulea câmp."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:597
+#: en/upgrading.dbk:608
msgid "To verify it works, insert a CD and try running"
msgstr ""
"Pentru a verifica funcționarea, introduceți un CD și încercați să rulați"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:600
+#: en/upgrading.dbk:611
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "# mount /cdrom # this will mount the CD to the mount point\n"
-#| "# ls -alF /cdrom # this should show the CD's root directory\n"
-#| "# umount /cdrom # this will unmount the CD\n"
msgid ""
"# mount /media/cdrom # this will mount the CD to the mount point\n"
"# ls -alF /media/cdrom # this should show the CD's root directory\n"
@@ -1455,14 +1438,13 @@ msgstr ""
"...."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:605
+#: en/upgrading.dbk:616
msgid "Next, run:"
msgstr "Apoi, rulați"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:608
+#: en/upgrading.dbk:619
#, no-wrap
-#| msgid "# apt-cdrom add\n"
msgid ""
"# apt-cdrom add\n"
" "
@@ -1471,7 +1453,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:611
+#: en/upgrading.dbk:622
msgid ""
"for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to "
"APT's database."
@@ -1480,19 +1462,19 @@ msgstr ""
"date despre fiecare CD în baza de date APT."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:619
+#: en/upgrading.dbk:630
msgid "Upgrading packages"
msgstr "Actualizarea pachetelor"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:621
+#: en/upgrading.dbk:632
msgid ""
"The recommended way to upgrade from previous &debian; releases is to use the "
"package management tool <command>apt</command>."
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><note><para>
-#: en/upgrading.dbk:626
+#: en/upgrading.dbk:637
msgid ""
"<command>apt</command> is meant for interactive use, and should not be used "
"in scripts. In scripts one should use <command>apt-get</command>, which has "
@@ -1500,7 +1482,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:632
+#: en/upgrading.dbk:643
msgid ""
"Don't forget to mount all needed partitions (notably the root and <filename>/"
"usr</filename> partitions) read-write, with a command like:"
@@ -1510,9 +1492,8 @@ msgstr ""
"ca:"
#. type: Content of: <chapter><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:636
+#: en/upgrading.dbk:647
#, no-wrap
-#| msgid "# mount -o remount,rw /<replaceable>mountpoint</replaceable>\n"
msgid ""
"# mount -o remount,rw /<replaceable>mountpoint</replaceable>\n"
" "
@@ -1521,7 +1502,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:639
+#: en/upgrading.dbk:650
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Next you should double-check that the APT source entries (in <filename>/"
@@ -1542,7 +1523,7 @@ msgstr ""
"trebui să fie nici o sursă care se referă la &oldreleasename;."
#. type: Content of: <chapter><section><para><note><para>
-#: en/upgrading.dbk:647
+#: en/upgrading.dbk:658
msgid ""
"Source lines for a CD-ROM might sometimes refer to <quote><literal>unstable</"
"literal></quote>; although this may be confusing, you should <emphasis>not</"
@@ -1553,12 +1534,12 @@ msgstr ""
"emphasis> trebuie schimbate."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:655
+#: en/upgrading.dbk:666
msgid "Recording the session"
msgstr "Înregistrarea sesiunii"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:657
+#: en/upgrading.dbk:668
msgid ""
"It is strongly recommended that you use the <command>/usr/bin/script</"
"command> program to record a transcript of the upgrade session. Then if a "
@@ -1572,9 +1553,8 @@ msgstr ""
"înregistrarea, tastați:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:663
+#: en/upgrading.dbk:674
#, no-wrap
-#| msgid "# script -t 2>~/upgrade-&releasename;<replaceable>step</replaceable>.time -a ~/upgrade-&releasename;<replaceable>step</replaceable>.script\n"
msgid ""
"# script -t 2>~/upgrade-&releasename;<replaceable>step</replaceable>.time -a ~/upgrade-&releasename;<replaceable>step</replaceable>.script\n"
" "
@@ -1583,7 +1563,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:666
+#: en/upgrading.dbk:677
msgid ""
"or similar. If you have to rerun the typescript (e.g. if you have to reboot "
"the system) use different <replaceable>step</replaceable> values to indicate "
@@ -1600,7 +1580,7 @@ msgstr ""
"putea fi șterse în timpul actualizării sau la o repornire)."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:674
+#: en/upgrading.dbk:685
msgid ""
"The typescript will also allow you to review information that has scrolled "
"off-screen. If you are at the system's console, just switch to VT2 (using "
@@ -1615,7 +1595,7 @@ msgstr ""
"actualizare-&releasename;.script</literal> pentru a vedea fișierul."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:682
+#: en/upgrading.dbk:693
msgid ""
"After you have completed the upgrade, you can stop <command>script</command> "
"by typing <literal>exit</literal> at the prompt."
@@ -1624,7 +1604,7 @@ msgstr ""
"tastând <literal>exit</literal> la prompt."
#. type: Content of: <chapter><section><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:687
+#: en/upgrading.dbk:698
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "TODO: (jfs) Could mention the script I provided in #400725 which is useful if\n"
@@ -1638,7 +1618,7 @@ msgstr ""
"nu ați renunțat la fișierul de cronometrare\n"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:692
+#: en/upgrading.dbk:703
msgid ""
"If you have used the <emphasis>-t</emphasis> switch for <command>script</"
"command> you can use the <command>scriptreplay</command> program to replay "
@@ -1649,7 +1629,7 @@ msgstr ""
"reda întreaga sesiune:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:697
+#: en/upgrading.dbk:708
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script\n"
msgid ""
@@ -1660,12 +1640,12 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:702
+#: en/upgrading.dbk:713
msgid "Updating the package list"
msgstr "Actualizarea listei de pachete"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:704
+#: en/upgrading.dbk:715
msgid ""
"First the list of available packages for the new release needs to be "
"fetched. This is done by executing:"
@@ -1674,9 +1654,8 @@ msgstr ""
"Aceasta se face cu:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:708
+#: en/upgrading.dbk:719
#, no-wrap
-#| msgid "# apt-get update\n"
msgid ""
"# apt update\n"
" "
@@ -1685,12 +1664,12 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:713
+#: en/upgrading.dbk:724
msgid "Make sure you have sufficient space for the upgrade"
msgstr "Verificați dacă aveți suficient spațiu pentru actualizare"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:715
+#: en/upgrading.dbk:726
msgid ""
"You have to make sure before upgrading your system that you will have "
"sufficient hard disk space when you start the full system upgrade described "
@@ -1722,7 +1701,7 @@ msgstr ""
"dificilă."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:731
+#: en/upgrading.dbk:742
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>apt-get</command> can show you detailed information about the "
@@ -1738,7 +1717,7 @@ msgstr ""
"vedea această estimare folosind comanda:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:736
+#: en/upgrading.dbk:747
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# apt-get -o APT::Get::Trivial-Only=true dist-upgrade\n"
@@ -1761,7 +1740,7 @@ msgstr ""
"După această operațiune, AAAMB spațiu suplimentar va fi folosit.\n"
#. type: Content of: <chapter><section><section><note><para>
-#: en/upgrading.dbk:744
+#: en/upgrading.dbk:755
msgid ""
"Running this command at the beginning of the upgrade process may give an "
"error, for the reasons described in the next sections. In that case you "
@@ -1776,7 +1755,7 @@ msgstr ""
"estima spațiul pe disc."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:753
+#: en/upgrading.dbk:764
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you do not have enough space for the upgrade, <command>apt-get</"
@@ -1789,9 +1768,8 @@ msgstr ""
"command> vă va avertiza cu un mesaj asemănător cu:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:757
+#: en/upgrading.dbk:768
#, no-wrap
-#| msgid "E: You don't have enough free space in /var/cache/apt/archives/.\n"
msgid ""
"E: You don't have enough free space in /var/cache/apt/archives/.\n"
" "
@@ -1800,14 +1778,14 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:760
+#: en/upgrading.dbk:771
msgid "In this situation, make sure you free up space beforehand. You can:"
msgstr ""
"În această situație eliberați spațiu înainte de actualizare. Aveți mai multe "
"opțiuni: "
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:766
+#: en/upgrading.dbk:777
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove packages that have been previously downloaded for installation (at "
@@ -1826,7 +1804,7 @@ msgstr ""
"toate fișierele descărcate anterior."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:774
+#: en/upgrading.dbk:785
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove forgotten packages. If you have used <command>aptitude</command> "
@@ -1856,9 +1834,8 @@ msgstr ""
"și care nu mai sunt folosite, executați:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
-#: en/upgrading.dbk:784
+#: en/upgrading.dbk:795
#, no-wrap
-#| msgid "# apt-get autoremove\n"
msgid ""
"# apt autoremove\n"
" "
@@ -1867,7 +1844,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:787
+#: en/upgrading.dbk:798
msgid ""
"You can also use <command>deborphan</command>, <command>debfoster</command>, "
"or <command>cruft</command> to find redundant packages. Do not blindly "
@@ -1886,7 +1863,7 @@ msgstr ""
"descrierea) înainte de a le dezinstala."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:798
+#: en/upgrading.dbk:809
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove packages that take up too much space and are not currently needed "
@@ -1940,7 +1917,7 @@ msgstr ""
"veți putea lucra."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:818
+#: en/upgrading.dbk:829
msgid ""
"Remove translations and localization files from the system if they are not "
"needed. You can install the <systemitem role=\"package\">localepurge</"
@@ -1955,7 +1932,7 @@ msgstr ""
"în <filename>/usr/share/locale</filename>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:828
+#: en/upgrading.dbk:839
msgid ""
"Temporarily move to another system, or permanently remove, system logs "
"residing under <filename>/var/log/</filename>."
@@ -1964,7 +1941,7 @@ msgstr ""
"sistem din <filename>/var/log/</filename>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:835
+#: en/upgrading.dbk:846
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use a temporary <filename>/var/cache/apt/archives</filename>: You can use "
@@ -1982,7 +1959,7 @@ msgstr ""
"sistem de fișiere în utilizare, ...)"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><note><para>
-#: en/upgrading.dbk:842
+#: en/upgrading.dbk:853
msgid ""
"Do not use an <acronym>NFS</acronym> mount as the network connection could "
"be interrupted during the upgrade."
@@ -1991,7 +1968,7 @@ msgstr ""
"ar putea fi întreruptă în timpul actualizării."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:847
+#: en/upgrading.dbk:858
msgid ""
"For example, if you have a <acronym>USB</acronym> drive mounted on "
"<filename>/media/usbkey</filename>:"
@@ -2000,13 +1977,13 @@ msgstr ""
"<filename>/media/usbkey</filename>:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:851
+#: en/upgrading.dbk:862
msgid ""
"remove the packages that have been previously downloaded for installation:"
msgstr "ștergeți pachetele care au fost descărcate anterior spre instalare:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><screen>
-#: en/upgrading.dbk:855
+#: en/upgrading.dbk:866
#, no-wrap
msgid ""
"# apt clean\n"
@@ -2016,7 +1993,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:861
+#: en/upgrading.dbk:872
msgid ""
"copy the directory <filename>/var/cache/apt/archives</filename> to the "
"<acronym>USB</acronym> drive:"
@@ -2025,9 +2002,8 @@ msgstr ""
"dispozitivul <acronym>USB</acronym>:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><screen>
-#: en/upgrading.dbk:866
+#: en/upgrading.dbk:877
#, no-wrap
-#| msgid "# cp -ax /var/cache/apt/archives /media/usbkey/"
msgid ""
"# cp -ax /var/cache/apt/archives /media/usbkey/\n"
" "
@@ -2036,14 +2012,13 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:872
+#: en/upgrading.dbk:883
msgid "mount the temporary cache directory on the current one:"
msgstr "montați directorul pentru depozit temporar peste cel curent:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><screen>
-#: en/upgrading.dbk:875
+#: en/upgrading.dbk:886
#, no-wrap
-#| msgid "# mount --bind /media/usbkey/archives /var/cache/apt/archives"
msgid ""
"# mount --bind /media/usbkey/archives /var/cache/apt/archives\n"
" "
@@ -2052,7 +2027,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:881
+#: en/upgrading.dbk:892
msgid ""
"after the upgrade, restore the original <filename>/var/cache/apt/archives</"
"filename> directory:"
@@ -2061,9 +2036,8 @@ msgstr ""
"filename> original:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><screen>
-#: en/upgrading.dbk:885
+#: en/upgrading.dbk:896
#, no-wrap
-#| msgid "# umount /media/usbkey/archives"
msgid ""
"# umount /media/usbkey/archives\n"
" "
@@ -2072,12 +2046,12 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:891
+#: en/upgrading.dbk:902
msgid "remove the remaining <filename>/media/usbkey/archives</filename>."
msgstr "ștergeți <filename>/media/usbkey/archives</filename> rămas."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:895
+#: en/upgrading.dbk:906
msgid ""
"You can create the temporary cache directory on whatever filesystem is "
"mounted on your system."
@@ -2086,7 +2060,7 @@ msgstr ""
"montat pe sistemul dumneavoastră."
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:902
+#: en/upgrading.dbk:913
msgid ""
"Do a minimal upgrade of the system (see <xref linkend=\"minimal-upgrade\"/"
">) or partial upgrades of the system followed by a full upgrade. This will "
@@ -2100,7 +2074,7 @@ msgstr ""
"de actualizarea completă."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:913
+#: en/upgrading.dbk:924
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that in order to safely remove packages, it is advisable to switch "
@@ -2116,12 +2090,12 @@ msgstr ""
"cum este descris în <xref linkend=\"old-sources\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:920
+#: en/upgrading.dbk:931
msgid "Minimal system upgrade"
msgstr "Actualizare minimală de sistem"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:922
+#: en/upgrading.dbk:933
msgid ""
"In some cases, doing the full upgrade (as described below) directly might "
"remove large numbers of packages that you will want to keep. We therefore "
@@ -2136,14 +2110,13 @@ msgstr ""
"completă așa cum este descrisă în <xref linkend=\"upgrading-full\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:929
+#: en/upgrading.dbk:940
msgid "To do this, first run:"
msgstr "Pentru a face acest lucru mai întâi rulați:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:932
+#: en/upgrading.dbk:943
#, no-wrap
-#| msgid "# apt-get upgrade\n"
msgid ""
"# apt upgrade\n"
" "
@@ -2152,7 +2125,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:935
+#: en/upgrading.dbk:946
msgid ""
"This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded "
"without requiring any other packages to be removed or installed."
@@ -2161,7 +2134,7 @@ msgstr ""
"fără ca alte pachete să fie șterse sau instalate."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:940
+#: en/upgrading.dbk:951
msgid ""
"The minimal system upgrade can also be useful when the system is tight on "
"space and a full upgrade cannot be run due to space constraints."
@@ -2171,7 +2144,7 @@ msgstr ""
"completă datorită constrângerilor de spațiu."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:945
+#: en/upgrading.dbk:956
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the <systemitem role=\"package\">apt-listchanges</systemitem> package "
@@ -2190,12 +2163,12 @@ msgstr ""
"pentru a ieși din cititor și a continua actualizarea."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:955
+#: en/upgrading.dbk:966
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Actualizarea sistemului "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:957
+#: en/upgrading.dbk:968
msgid ""
"Once you have taken the previous steps, you are now ready to continue with "
"the main part of the upgrade. Execute:"
@@ -2204,9 +2177,8 @@ msgstr ""
"principală a actualizării. Executați:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:961
+#: en/upgrading.dbk:972
#, no-wrap
-#| msgid "# apt-get dist-upgrade\n"
msgid ""
"# apt dist-upgrade\n"
" "
@@ -2215,7 +2187,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:964
+#: en/upgrading.dbk:975
msgid ""
"This will perform a complete upgrade of the system, installing the newest "
"available versions of all packages, and resolving all possible dependency "
@@ -2231,7 +2203,7 @@ msgstr ""
"învechite care sunt în conflict."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:971
+#: en/upgrading.dbk:982
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When upgrading from a set of CD-ROMs (or DVDs), you will be asked to "
@@ -2250,7 +2222,7 @@ msgstr ""
"pachetelor interdependente dispersate pe mai multe CD-uri."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:977
+#: en/upgrading.dbk:988
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "New versions of currently installed packages that cannot be upgraded "
@@ -2275,12 +2247,12 @@ msgstr ""
"<replaceable>pachet</replaceable></literal>."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:989
+#: en/upgrading.dbk:1000
msgid "Possible issues during upgrade"
msgstr "Probleme posibile în timpul actualizării"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:992
+#: en/upgrading.dbk:1003
msgid ""
"The following sections describe known issues that might appear during an "
"upgrade to &releasename;."
@@ -2289,7 +2261,7 @@ msgstr ""
"procesului de actualizare la &releasename;."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:997
+#: en/upgrading.dbk:1008
msgid ""
"Dist-upgrade fails with <quote>Could not perform immediate configuration</"
"quote>"
@@ -2297,7 +2269,7 @@ msgstr ""
"Dist-upgrade eșuează cu eroarea „Could not perform immediate configuration”"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:999
+#: en/upgrading.dbk:1010
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In some cases the <command>apt-get dist-upgrade</command> step can fail "
@@ -2310,7 +2282,7 @@ msgstr ""
"eșueze după descărcarea pachetelor cu:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1002
+#: en/upgrading.dbk:1013
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "E: Could not perform immediate configuration on '<replaceable>package</replaceable>'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details.\n"
msgid ""
@@ -2319,7 +2291,7 @@ msgid ""
msgstr "E: Could not perform immediate configuration on '<replaceable>package</replaceable>'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details.\n"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1006
+#: en/upgrading.dbk:1017
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If that happens, running <command>apt-get dist-upgrade -o APT::Immediate-"
@@ -2333,7 +2305,7 @@ msgstr ""
"actualizării."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1011
+#: en/upgrading.dbk:1022
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another possible workaround for this problem is to temporarily add both "
@@ -2349,12 +2321,12 @@ msgstr ""
"rulați <command>apt-get update</command>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1018
+#: en/upgrading.dbk:1029
msgid "Expected removals"
msgstr "Programe îndepărtate"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1020
+#: en/upgrading.dbk:1031
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The upgrade process to &releasename; might ask for the removal of "
@@ -2380,12 +2352,12 @@ msgstr ""
"propuse pentru a fi șterse."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1032
+#: en/upgrading.dbk:1043
msgid "Conflicts or Pre-Depends loops"
msgstr "Conflicte sau cicluri de pre-dependențe "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1035
+#: en/upgrading.dbk:1046
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes it's necessary to enable the <literal>APT::Force-LoopBreak</"
@@ -2410,7 +2382,7 @@ msgstr ""
"literal> în linia de comandă a lui <command>apt-get</command>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1043
+#: en/upgrading.dbk:1054
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as "
@@ -2426,9 +2398,8 @@ msgstr ""
"aceasta înseamnă utilizarea <command>apt-get</command> sau"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1048
+#: en/upgrading.dbk:1059
#, no-wrap
-#| msgid "# dpkg --remove <replaceable>package_name</replaceable>\n"
msgid ""
"# dpkg --remove <replaceable>package_name</replaceable>\n"
" "
@@ -2437,16 +2408,13 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1051
+#: en/upgrading.dbk:1062
msgid "to eliminate some of the offending packages, or"
msgstr "pentru a elimina pachetele problemă, sau"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1054
+#: en/upgrading.dbk:1065
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "# apt-get -f install\n"
-#| "# dpkg --configure --pending\n"
msgid ""
"# apt -f install\n"
"# dpkg --configure --pending\n"
@@ -2457,7 +2425,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1058
+#: en/upgrading.dbk:1069
msgid ""
"In extreme cases you might have to force re-installation with a command like"
msgstr ""
@@ -2465,9 +2433,8 @@ msgstr ""
"comandă cum ar fi"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1061
+#: en/upgrading.dbk:1072
#, no-wrap
-#| msgid "# dpkg --install <replaceable>/path/to/package_name.deb</replaceable>\n"
msgid ""
"# dpkg --install <replaceable>/path/to/package_name.deb</replaceable>\n"
" "
@@ -2476,12 +2443,12 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1067
+#: en/upgrading.dbk:1078
msgid "File conflicts"
msgstr "Conflict de fișiere"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1070
+#: en/upgrading.dbk:1081
msgid ""
"File conflicts should not occur if you upgrade from a <quote>pure</quote> "
"&oldreleasename; system, but can occur if you have unofficial backports "
@@ -2493,7 +2460,7 @@ msgstr ""
"într-o eroare de genul:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1075
+#: en/upgrading.dbk:1086
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Unpacking <replaceable><package-foo></replaceable> (from <replaceable><package-foo-file></replaceable>) ...\n"
@@ -2522,7 +2489,7 @@ msgstr ""
" <replaceable><pachet-oarecare></replaceable>\n"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1084
+#: en/upgrading.dbk:1095
msgid ""
"You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package "
"mentioned on the <emphasis>last</emphasis> line of the error message:"
@@ -2532,9 +2499,8 @@ msgstr ""
"eroare:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1088
+#: en/upgrading.dbk:1099
#, no-wrap
-#| msgid "# dpkg -r --force-depends <replaceable>package_name</replaceable>\n"
msgid ""
"# dpkg -r --force-depends <replaceable>package_name</replaceable>\n"
" "
@@ -2543,7 +2509,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1091
+#: en/upgrading.dbk:1102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by "
@@ -2556,12 +2522,12 @@ msgstr ""
"prin repetarea comenzilor <command>apt-get</command> descrise mai sus."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1098
+#: en/upgrading.dbk:1109
msgid "Configuration changes"
msgstr "Modificări de configurare"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1101
+#: en/upgrading.dbk:1112
msgid ""
"During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration "
"or re-configuration of several packages. When you are asked if any file in "
@@ -2581,7 +2547,7 @@ msgstr ""
"acestea vor fi salvate cu extensia <literal>.dpkg-old</literal>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1110
+#: en/upgrading.dbk:1121
msgid ""
"If you're not sure what to do, write down the name of the package or file "
"and sort things out at a later time. You can search in the typescript file "
@@ -2592,12 +2558,12 @@ msgstr ""
"fișierul script informația afișată în timpul actualizării."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1117
+#: en/upgrading.dbk:1128
msgid "Change of session to console"
msgstr "Schimbare a sesiunii la consolă"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1119
+#: en/upgrading.dbk:1130
msgid ""
"If you are running the upgrade using the system's local console you might "
"find that at some points during the upgrade the console is shifted over to a "
@@ -2611,7 +2577,7 @@ msgstr ""
"de display."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1126
+#: en/upgrading.dbk:1137
msgid ""
"To recover the console where the upgrade was running you will have to use "
"<keycombo action='simul'><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
@@ -2637,12 +2603,12 @@ msgstr ""
"diferitele terminale în mod text."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1143
+#: en/upgrading.dbk:1154
msgid "Upgrading your kernel and related packages"
msgstr "Actualizarea nucleului și a pachetelor conexe"
#. type: Content of: <chapter><section><programlisting>
-#: en/upgrading.dbk:1145
+#: en/upgrading.dbk:1156
#, no-wrap
msgid ""
" TODO: need to be reviewed with information from http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=571255\n";
@@ -2651,7 +2617,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1149
+#: en/upgrading.dbk:1160
msgid ""
"This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential "
"issues related to this upgrade. You can either install one of the "
@@ -2664,7 +2630,7 @@ msgstr ""
"compilați un nucleul personalizat din surse."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1155
+#: en/upgrading.dbk:1166
msgid ""
"Note that a lot of information in this section is based on the assumption "
"that you will be using one of the modular Debian kernels, together with "
@@ -2681,13 +2647,12 @@ msgstr ""
"din aceste informații ar putea să nu fie de interes."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1163
-#| msgid "Installing the kernel metapackage"
+#: en/upgrading.dbk:1174
msgid "Installing a kernel metapackage"
msgstr "Instalarea meta-pachetului de nucleu"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1165
+#: en/upgrading.dbk:1176
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you dist-upgrade from &oldreleasename; to &releasename;, it is "
@@ -2708,9 +2673,8 @@ msgstr ""
"comanda:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1172
+#: en/upgrading.dbk:1183
#, no-wrap
-#| msgid "# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii\n"
msgid ""
"# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii | grep -i meta\n"
" "
@@ -2719,7 +2683,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1175
+#: en/upgrading.dbk:1186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you do not see any output, then you will need to install a new linux-"
@@ -2735,9 +2699,8 @@ msgstr ""
"image disponibile, rulați comanda:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1180
+#: en/upgrading.dbk:1191
#, no-wrap
-#| msgid "# apt-cache search linux-image- | grep -v transition\n"
msgid ""
"# apt-cache search linux-image- | grep -i meta | grep -v transition\n"
" "
@@ -2746,7 +2709,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1184
+#: en/upgrading.dbk:1195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are unsure about which package to select, run <literal>uname -r</"
@@ -2775,9 +2738,8 @@ msgstr ""
"potrivită. De exemplu:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1193
+#: en/upgrading.dbk:1204
#, no-wrap
-#| msgid "# apt-cache show linux-image-amd64\n"
msgid ""
"# apt-cache show linux-image-amd64\n"
" "
@@ -2786,7 +2748,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1196
+#: en/upgrading.dbk:1207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should then use <literal>apt-get install</literal> to install it. "
@@ -2804,7 +2766,7 @@ msgstr ""
"ocazie pentru a beneficia de acesta."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1203
+#: en/upgrading.dbk:1214
msgid ""
"For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom "
"kernel on &debian;. Install the kernel sources, provided in the <systemitem "
@@ -2825,7 +2787,7 @@ msgstr ""
"pachetului <systemitem role=\"package\">debian-kernel-handbook</systemitem>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1213
+#: en/upgrading.dbk:1224
msgid ""
"If possible, it is to your advantage to upgrade the kernel package "
"separately from the main <literal>dist-upgrade</literal> to reduce the "
@@ -2840,12 +2802,12 @@ msgstr ""
"în <xref linkend=\"minimal-upgrade\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1224
+#: en/upgrading.dbk:1235
msgid "Preparing for the next release"
msgstr "Pregătirile pentru următoarea versiune"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1226
+#: en/upgrading.dbk:1237
msgid ""
"After the upgrade there are several things you can do to prepare for the "
"next release."
@@ -2854,7 +2816,7 @@ msgstr ""
"pregăti următoarea lansare."
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/upgrading.dbk:1232
+#: en/upgrading.dbk:1243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove newly redundant or obsolete packages as described in <xref linkend="
@@ -2874,13 +2836,12 @@ msgstr ""
"pachetelor pentru a îndepărta fișierele de configurare."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1242
-#| msgid "Upgrading packages"
+#: en/upgrading.dbk:1253
msgid "Purging removed packages"
msgstr "Curățarea pachetelor îndepărtate"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1244
+#: en/upgrading.dbk:1255
msgid ""
"It is generally advisable to purge removed packages. This is especially "
"true if these have been removed in an earlier release upgrade (e.g. from the "
@@ -2889,7 +2850,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><caution><para>
-#: en/upgrading.dbk:1252
+#: en/upgrading.dbk:1263
msgid ""
"Purging a package will generally also purge its log files, so you might want "
"to back them up first."
@@ -2898,14 +2859,14 @@ msgstr ""
"poate doriți să salvați o copie a acestora înainte."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1257
+#: en/upgrading.dbk:1268
msgid ""
"The following command displays a list of all removed packages that may have "
"configuration files left on the system (if any):"
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1261
+#: en/upgrading.dbk:1272
#, no-wrap
msgid ""
"# dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }'\n"
@@ -2915,14 +2876,14 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1264
+#: en/upgrading.dbk:1275
msgid ""
"The packages can be removed by using <command>apt purge</command>. Assuming "
"you want to purge all of them in one go, you can use the following command:"
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1269
+#: en/upgrading.dbk:1280
#, no-wrap
msgid ""
"# apt purge $(dpkg -l | awk '/^rc/ { print $2 }')\n"
@@ -2932,7 +2893,7 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1272
+#: en/upgrading.dbk:1283
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <systemitem role=\"package\">pootle</systemitem> 2.0.5 package has "
@@ -2945,9 +2906,8 @@ msgstr ""
"din distribuție."
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: en/upgrading.dbk:1276
+#: en/upgrading.dbk:1287
#, no-wrap
-#| msgid "# aptitude search \"~ahold\" \n"
msgid ""
"$ aptitude search '~c'\n"
"$ aptitude purge '~c'\n"
@@ -2958,12 +2918,12 @@ msgstr ""
" "
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1284
+#: en/upgrading.dbk:1295
msgid "Obsolete packages"
msgstr "Pachete învechite"
#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
-#: en/upgrading.dbk:1290
+#: en/upgrading.dbk:1301
msgid ""
"Or for as long as there is not another release in that time frame. "
"Typically only two stable releases are supported at any given time."
@@ -2972,7 +2932,7 @@ msgstr ""
"obișnuit sunt doar două versiuni stabile suportate în același timp."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1286
+#: en/upgrading.dbk:1297
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Introducing several thousand new packages, &releasename; also retires and "
@@ -3004,7 +2964,7 @@ msgstr ""
"alternative, dacă acestea există."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1297
+#: en/upgrading.dbk:1308
msgid ""
"There are many reasons why packages might have been removed from the "
"distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a "
@@ -3023,7 +2983,7 @@ msgstr ""
"<quote>instabil</quote>."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1305
+#: en/upgrading.dbk:1316
msgid ""
"Detecting which packages in an updated system are <quote>obsolete</quote> is "
"easy since the package management front-ends will mark them as such. If you "
@@ -3037,7 +2997,7 @@ msgstr ""
"create local</quote>."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1311
+#: en/upgrading.dbk:1322
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink> often "
"provides additional information on why the package was removed. You should "
@@ -3053,20 +3013,19 @@ msgstr ""
"pachetul ftp.debian.org</ulink>."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1320
+#: en/upgrading.dbk:1331
msgid ""
"For a list of obsolete packages for &Releasename;, please refer to <xref "
"linkend=\"noteworthy-obsolete-packages\"/>."
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: en/upgrading.dbk:1325
-#| msgid "Dummy packages"
+#: en/upgrading.dbk:1336
msgid "Transitional dummy packages"
msgstr "Pachete marionetă de tranziție"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1327
+#: en/upgrading.dbk:1338
msgid ""
"Some packages from &oldreleasename; may have been replaced in &releasename; "
"by transitional dummy packages, which are empty placeholders designed to "
@@ -3078,7 +3037,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: en/upgrading.dbk:1336
+#: en/upgrading.dbk:1347
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most (but not all) dummy packages' descriptions indicate their purpose. "
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature