Re: debconf 1.5.29: Please update the PO translation for the package debconf

[Val Dumitrescu <joypad@yahoo.com>]

Obiectez!

"    --default-priority\tNu reîncărca șabloanele. (Folosiți cu grijă.)"

Ar trebui să fie:
"    --force\t\t\tNu reîncărca șabloanele. (Folosiți cu grijă.)"

Altfel e OK.



----- Original Message ----
From: Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>
To: Debian-l10n-Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>
Cc: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>
Sent: Mon, March 8, 2010 8:00:53 PM
Subject: Re: debconf 1.5.29: Please update the PO translation for the package debconf

On Mon,08.Mar.10, 14:23:56, Colin Watson wrote:
> Hi,
> 
> You are noted as the last translator of the translation for
> debconf. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against debconf.
> 
> The deadline for receiving the updated translation is
> Mon, 15 Mar 2010 14:13:28 +0000.

Este vorba de un singur fuzzy:

> #: ../dpkg-reconfigure:103
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"
> "  -a,  --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"
> "  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"
> "       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"
> "       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages.\n"
> "       --no-reload\t\tDo not reload templates. (Use with caution.)"
> msgstr ""
> "Utilizare: dpkg-reconfigure [opțiuni] pachete\n"
> "  -a,  --all\t\t\tReconfigurează toate pachetele.\n"
> "  -u,  --unseen-only\t\tArată doar întrebările ce n-au fost văzute încă.\n"
> "       --default-priority\tUtilizează prioritatea implicită în locul celei "
> "joase.\n"
> "       --force\t\t\tForțează reconfigurarea pachetelor deteriorate."

...unde eu am tradus cu:

"    --default-priority\tNu reîncărca șabloanele. (Folosiți cu grijă.)"

Dacă nu sunt obiecții până prin 12 martie am să trimit așa.

Mersi,
Andrei
-- 
http://yetanotherpersonal.blogspot.com/2009/09/neticheta-in-vremurile-noastre.html