Re: [Multi Language Debian Distribution]
On 9-05-2008, at 16h 15'29", Eduardo Cruz wrote about "[Multi Language Debian Distribution]"
> Hi. I am helping to develop a Multi Language Debian Distribution. I
> would like to know what would be the best translation for "Start", for
> the start menu, in Romanian.
> Thankful for your collaboration,
> Eduardo Cruz
I am not sure what do you mean by the start menu, but the word "start"
exists in Romanian and it means start (as a noun). If you rather need
the verb, to start whould be translated as "a începe" which derives as:
I start - (eu) încep
you start - (tu) începi
he/she/it starts - (el/ea) începe
we start - (noi) începem
you start - (voi) începeți
they start - (ei/ele) încep
If you rather need the past tence or the future tence just let me know.