Re: [RFR] po-debconf://acidlab
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Andrei Popescu wrote:
> On Sun, 21 Jan 2007 10:36:00 +0200
> "user local" <local.usr@gmail.com> wrote:
>
>> 2007/1/20, Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>:
>>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>>> Hash: SHA1
>>>
>>> Salutare,
>>>
>>> Aş dori nişte comentari (dacă există) legate the traducerea asta.
>>
>> msgid "Web server to reconfigure automatically:"
>> msgstr "Web serverul pentru reconfigurare automată:"
>>
>> msgid ""
>>> "ACIDlab supports any web server that php3/php4 does, but this
>>> automatic " "configuration process only supports Apache and
>>> Apache-SSL." msgstr "ACIDlab supportă orice server de web care e
>>> suportat de php3/php4, dar acest proces automat de configurare
>>> supportă doar Apache şi Apache-SSL."
>>
>> msgstr "ACIDlab lucrează cu orice Web server care funcţionează cu
>> php3/php4, dar, automat, poate configura numai Apache şi Apache-SSL"
>
> Fără supărare, dar cred că în româneşte nu se spune "local
> utilizatorul" ci "utilizatorul local". Varianta lui Eddy pare corectă.
Hmm, se pare că am început să gândesc prea mult în stil engleză :-/
Web server mi se pare corect din prisma mea, dar dând cu buretele ce ştiu şi
încercând să gândesc ca un neştiutor, cred că nu mai e bine.
Alte păreri?
- --
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFFtHbWY8Chqv3NRNoRAsVmAJ4vzFq3fX4gUshMjShqq7TWu/KzBwCgkS/F
s/gOMxP6uTNCmJLR6gDRRzY=
=YwY/
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: