Shell tradus ca și consolă: mai lung dar mai exact ar fi „interpretoare
de comenzi" sau chiar „Shell"
Screen ca și „Imagine ecran": nu mi-a venit nici o idee dar mi se
pare derutant
WindowManagers ca și „Administratori de ferestre":ughhh, de ce
nu direct manageri de ferestre?