Re: [RFR] po-debconf://xdm

[rzeno <rzeno@orangenet.ro>]

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../xdm.templates:1001
> msgid ""
> "Only one display manager can manage a given X server, but multiple display "
> "manager packages are installed. Please select which display manager should "
> "run by default."
> msgstr ""
> "Doar un singur manager de ecran poate guverna un anumit server X, dar mai "
> "mul??i manageri de ecran sunt instala??i. Selecta??i care manager ar trebui s?? porneasc?? ??n mod implicit."
> 
guverna -> gestiona, poate suna mai bine, :-)
valabil si mai jos unde e cazul.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../xdm.templates:1001
> msgid ""
> "Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to "
> "manage different servers; to achieve this, configure the display managers "
> "accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the "
> "check for a default display manager."
> msgstr ""
> "Mai mul??i manageri de ecran pot rula simultan dac?? sunt configura??i s?? "
> "guverneze servere diferite; pentru a ob??ine acest lucru, configura??i "
> "managerii de ecran ??n mod corespunz??tor, edita??i fiecare dintre script-urile lor de "
> "ini??ializare din /etc/init.d ??i dezactiva??i testul legat de managerul de ecran "
> "implicit."
> 
check in sens de checkbox, setare, nu e corect testul


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../xdm.templates:3001
> msgid ""
> "The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade "
> "and removal, but it appears to be managing at least one running X session."
> msgstr ""
> "Serviciul de management al ecranului X (xdm) este, ??n mod obi??nuit, oprit la "
> "??nnoirea sau ??tergerea pachetului, dar se pare c?? acesta guverneaz?? cel "
> "pu??in o sesiune X care ruleaz?? acum."
> 
fara acum.
... cel putin una din sesiunile X care ruleaza.