Olá, Favor revisar o arquivo 20250809-trixie-release.wml em anexo. A versão em inglês ainda está como draft e pode ser vista no link abaixo. https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/drafts/20250809-trixie-release.wml A tradução foi baseada no commit: 8131eb26574fc0e474450109b0d23e2177457977 Abraços, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Belo Horizonte - Brasil Debian Developer Site: http://phls.com.br GPG ID: 0443C450
# Status: draft
# $Id$
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Debian 13 <q>trixie</q> lançado</define-tag>
<define-tag release_date>2025-08-09</define-tag>
#use wml::debian::news
##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## and change 1.1 for the commit hash of the English version once it is added
## to Debian's webwml repository
##
# ← this one must be removed; not that one → #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
<p>Após 2 anos, 1 mês e 30 dias de desenvolvimento, o projeto Debian
tem o orgulho de apresentar sua nova versão estável (stable) 13 (codinome <q>trixie</q>).</p>
<p>A <q>trixie</q> terá suporte pelos próximos 5 anos graças ao
trabalho combinado da <a href="https://security-team.debian.org/";>equipe de segurança do Debian</a>
e da <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>equipe de suporte de longo prazo do Debian.</a></p>
<p>O Debian 13 <q>trixie</q> vem com vários ambientes de área de trabalho, como:
</p>
<ul>
<li>Gnome 48,</li>
<li>KDE Plasma 6.3,</li>
<li>LXDE 13,</li>
<li>LXQt 2.1.0,</li>
<li>Xfce 4.20</li>
</ul>
<p>Esta versão contém mais de <b>14.100</b> novos pacotes para uma contagem
total de <b>69.830</b> pacotes, enquanto mais de <b>8.840</b> pacotes foram
removidos como <q>obsoletos</q>. <b>44.326</b> pacotes foram atualizados nesta
versão.
São necessários <b>403.854.660 kB (403 GB)</b> de espaço total de disco para
armazenar a <q>trixie</q>, a qual é composta de <b>1.463.291.186</b> linhas de
código.</p>
<p>Agradecemos aos(as) nossos(as) tradutores(as) que disponibilizaram as
<b>páginas de manual</b> da <q>trixie</q> em vários idiomas.</p>
## Note for translators: taken from release notes: reuse your translations:
O projeto manpages-l10n contribuiu com muitas traduções novas e
melhoradas das páginas do manual. As traduções para romeno e polaco
foram especialmente melhoradas desde o bookworm.
## Note for translators: taken from release notes: reuse your translations:
Todas as arquiteturas que não a "i386" agora usam uma ABI "time_t" de 64-bit,
que suporta datas além de 2038.
Os(As) contribuidores(as) do Debian fizeram progressos significativos para
garantir que as construções de pacotes produzam resultados reproduzíveis byte a
byte. Você pode verificar o status dos pacotes instalados no seu sistema usando
o novo pacote debian-repro-status ou visitar
<a href="https://reproduce.debian.net/";>reproduce.debian.net</a> para obter as
estatísticas gerais do Debian para a trixie e versões mais recentes.
<p>O Debian 13 <q>trixie</q> inclui vários pacotes de software atualizados
(mais de 63% de todos os pacotes da versão anterior), como:
</p>
<ul>
<li>Apache 2.4.64</li>
<li>Bash 5.2.37</li>
<li>BIND DNS Server 9.20</li>
<li>Cryptsetup 2.7</li>
<li>curl/libcurl 8.14.1</li>
<li>Emacs 30.1</li>
<li>Exim (servidor de e-mail padrão) 4.98</li>
<li>GNUcash 5.10</li>
<li>GNU Compiler Collection 14.2</li>
<li>GIMP 3.0.4</li>
<li>GnuPG 2.4.7</li>
<li>Inkscape 1.4</li>
<li>the GNU C Library 2.41</li>
<li>LibreOffice 25.2</li>
<li>Linux kernel 6.12 LTS series</li>
<li>LLVM/Clang toolchain 19 (padrão), 17 and 18 disponíveis</li>
<li>MariaDB 11.8</li>
<li>Nginx 1.26</li>
<li>OpenJDK 21</li>
<li>OpenLDAP 2.6.10</li>
<li>OpenSSH 10.0p1</li>
<li>OpenSSL 3.5</li>
<li>Perl 5.40</li>
<li>PHP 8.4</li>
<li>Postfix 3.10</li>
<li>PostgreSQL 17</li>
<li>Python 3, 3.13</li>
<li>Rustc 1.85</li>
<li>Samba 4.22</li>
<li>Systemd 257</li>
<li>Vim 9.1</li>
</ul>
<p>
Com esta ampla seleção de pacotes e seu tradicionalmente vasto suporte a
arquiteturas, o Debian mais uma vez permanece fiel ao seu objetivo de ser
<q>o sistema operacional universal</q>. Ele é adequado para diferentes casos de
uso: de sistemas desktop a netbooks; de servidores de desenvolvimento a sistemas
de cluster; e para servidores de bancos de dados, web e de armazenamento. Ao
mesmo tempo, esforços adicionais de garantia de qualidade, como testes de
instalação e atualização automáticos para todos os pacotes no repositório
Debian, asseguram que a <q>trixie</q> alcance as altas expectativas que os(as)
usuários(as) tem de uma versão estável do Debian.
</p>
<p>
Esta versão oferece suporte oficial à arquitetura riscv64 pela primeira vez,
permitindo que os(as) usuários(as) rodem o Debian em hardware RISC-V de 64 bits
e se beneficiem de todos os recursos do Debian 13. Um total de sete arquiteturas
são oficialmente suportadas pela <q>trixie</q>:
</p>
<ul><q>trixie</q>
<li>64-bit PC (amd64),</li>
<li>64-bit ARM (arm64),</li>
<li>ARM EABI (armel),</li>
<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
<li>64-bit little-endian PowerPC (ppc64el),</li>
<li>64-bit little-endian RISC-V (riscv64),</li>
<li>IBM System z (s390x)</li>
</ul>
<p>
O i386 não é mais suportado como arquitetura regular: não há kernel oficial nem
instalador Debian para sistemas i386. A arquitetura i386 agora se destina apenas
ao uso em CPUs de 64 bits (amd64). Usuários(as) que utilizam sistemas i386 não
devem atualizar para a trixie. Em vez disso, o Debian recomenda reinstalá-los
como amd64, quando possível, ou aposentar o hardware.
</p>
<p>
A <q>trixie</q> será a última versão para a arquitetura armel. Consulte
<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.html#last-release-for-armel">5.1.3. Última versão para armel</a>
nas notas de lançamento para obter mais informações sobre nosso suporte ARM EABI.
</p>
<p>A equipe Debian cloud disponibiliza a <q>trixie</q> para vários serviços de
computação em nuvem:
</p>
<ul>
<li>Amazon EC2 (amd64 e arm64),</li>
<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
<li>OpenStack (generic) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
<li>PlainVM (amd64, arm64, ppc64el),</li>
#<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
<li>NoCloud (amd64, arm64, ppc64el)</li>
</ul>
<p>
A imagem genericcloud deve ser compatível com qualquer ambiente virtualizado,
e também há uma imagem nocloud que é útil para testar o processo de construção.
</p>
<p>As imagens cloud fornecem ganchos de automação via ``cloud-init`` e
priorizam a inicialização rápida da instância usando pacotes de kernel e
configurações do grub especificamente otimizados.
</p>
<h3>Quer experimentar?</h3>
<p>
Se você simplesmente deseja experimentar o Debian 13 <q>trixie</q> sem
instalá-lo, você pode usar uma das <a href="$(HOME)/CD/live/">imagens live</a>
disponíveis, que carregam e rodam o sistema operacional completo em um estado
de somente leitura por meio da memória do seu computador.
</p>
<p>
Essas imagens live são fornecidas para as arquiteturas <code>amd64</code> e
<code>arm64</code> e estão disponíveis para DVDs, pendrives e configurações de
inicialização pela rede.
O(A) usuário(a) pode escolher dentre diferentes ambientes de área de trabalho
para experimentar: GNOME, KDE Plasma, Cinnamon, MATE, LXDE, LXQt, e Xfce.
O Debian <q>trixie</q> live tem uma imagem live padrão, então também é possível
experimentar um sistema Debian básico sem nenhuma das interfaces gráficas.
</p>
<p>
Se gostar do sistema operacional, você tem a opção de instalar
da imagem live para o disco rígido do seu computador. A imagem live
inclui o instalador independente com o nome Calamares bem como o instalador
Debian padrão. Mais informações estão disponíveis nas
<a href="$(HOME)/releases/trixie/releasenotes">notas de lançamento</a> e nas
seções de <a href="$(HOME)/CD/live/">imagens de instalação live</a> do
site web do Debian.
Imagens de contêineres Debian <q>trixie</q> multiarquitetura também estão
disponíveis no <a href="https://hub.docker.com/_/debian";>Docker Hub</a>. Além
das imagens padrão, uma versão <q>slim</q> está disponível para reduzir o uso
do disco.
O instalador Debian e as imagens Debian live agora podem ser inicializados
usando <q>HTTP Boot</q> em firmwares UEFI e U-Boot suportados.
</p>
<p>
Para instalar o Debian 13 <q>trixie</q> diretamente no dispositivo de
armazenamento do seu computador, você pode escolher dentre uma variedade de
tipos de mídia de instalação para <a href="https://www.debian.org/download";>baixar</a>,
tais como: disco Blu-ray, DVD, CD, pendrive USB ou através de uma conexão de rede.
Veja o <a href="$(HOME)/releases/trixie/installmanual">guia de instalação</a>
para mais detalhes.
</p>
# Translators: some text taken from:
<p>
O Debian agora pode ser instalado em 78 idiomas, com a maioria deles disponíveis
nas interfaces de usuário(a) baseadas tanto em texto quanto gráficas.
</p>
<p>
As imagens de instalação podem ser baixadas agora mesmo via
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (o método recomendado),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, ou
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; veja
<a href="$(HOME)/CD/">Debian em CDs</a> para mais informações. A <q>trixie</q>
logo estará disponível também em DVD físico, CD-ROM e discos Blu-ray de vários
<a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.
</p>
<h3>Atualizando o Debian</h3>
<p>
Atualizações para o Debian 13 <q>trixie</q> da versão anterior, Debian 12
<q>bookworm</q>, são tratadas automaticamente pela ferramenta de gerenciamento
de pacotes APT para a maioria das configurações.
</p>
<p>Antes de atualizar seu sistema, é altamente recomendável fazer um backup
completo ou, pelo menos, fazer backup de quaisquer dados ou informações de
configuração que você não possa perder. As ferramentas e o processo de
atualização são bastante confiáveis, mas uma falha de hardware no meio de uma
atualização pode resultar em danos graves ao sistema.</p>
<p>As principais coisas que você desejará fazer backup são o conteúdo de /etc,
/var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states e a saída de:
</p>
<code>$ dpkg --get-selections '*' # (as aspas simples são importantes)</code>
<p>Agradecemos qualquer informação dos usuários(as) relacionada à atualização do
<q>bookworm</q> para a <q>trixie</q>. Por favor, compartilhe informações
registrando um bug no
<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.pt.html#upgrade-reports">sistema de acompanhamento de bugs do Debian</a>
usando o pacote <b>upgrade-reports</b> com seus resultados.
</p>
<p>
Houve muito desenvolvimento no instalador Debian desde seu lançamento oficial
anterior, o Debian 12, resultando em suporte de hardware aprimorado e alguns
novos recursos muito úteis, como:
<ul>
<li>Suporte aprimorado de hardware e software para síntese de voz</li>
<li>Suporte inicial e restrito para recuperar o Debian instalado em um subvolume btrfs</li>
<li>Unidade padrão alterada de MB para GB ao particionar discos</li>
<li>Fontes de CD-ROM desabilitadas se a mídia de instalação não for um CD real (pendrive USB, cartão SD, arquivo ISO), pois o APT não pode usá-la após a instalação</li>
<li>Além de suporte para inicialização segura com systemd-boot</li>
##<li>78 idiomas são suportados nesta versão e a tradução completa para 32 deles</li> ## mencionado anteriormente
</ul>
</p>
<p>É aconselhável remover as entradas bookworm-backports do arquivo APT
source-list antes da atualização; após a atualização, considere adicionar
<b>trixie-backports</b>.
</p>
<p>
#(changed in bookworm, not trixie)
#For <q>trixie</q>, the security suite is named <b>trixie-security</b>; users
#should adapt their APT source-list files accordingly when upgrading.
Se a sua configuração APT também envolve pinning ou <code>APT::Default-Release</code>,
é provável que sejam necessários ajustes para permitir a atualização dos pacotes
para a nova versão estável. Por favor, considere
<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.pt.html#disable-apt-pinning">desabilitar APT pinning</a>.
</p>
<p>
Em algumas circunstâncias, podem surgir problemas durante o processo de
tualização ou durante a execução da <q>trixie</q>.
</p>
<p>
Por exemplo, o suporte a TLS no cliente OpenLDAP <b>libldap2</b> e no servidor
<b>slapd</b> agora é fornecido pelo OpenSSL em vez do GnuTLS. Isso afeta as
opções de configuração disponíveis, bem como seu comportamento. Se nenhum
certificado TLS CA for especificado, o repositório confiável padrão do sistema
será carregado automaticamente. Se você não quiser que os CAs padrão sejam
usadas, você deve configurar os CAs confiáveis explicitamente. Para mais
informações sobre a configuração do cliente LDAP, consulte a página de
manual <a href="https://manpages.debian.org/trixie/ldap.conf.5";>ldap.conf.5</a>.
</p>
<p>
Documentamos este e outros possíveis problemas em
<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.html">5. Problemas a serem observados na trixie</a>
nas notas de lançamento. Recomendamos que você leia antes de atualizar.
</p>
<p>
Como sempre, os sistemas Debian podem ser atualizados sem problemas, no local,
sem qualquer tempo de inatividade forçado, mas é altamente recomendável ler as
<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notas de lançamento</a>
assim como o <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">guia de instalação</a>
para identificar possíveis problemas e para obter instruções detalhadas
sobre instalação e atualização. As notas de lançamento serão melhoradas e
traduzidas para idiomas adicionais nas semanas posteriores ao lançamento.
</p>
<h2>Sobre o Debian</h2>
<p>
O Debian é um sistema operacional livre, desenvolvido por
milhares de voluntários(as) de todo o mundo que colaboram através da
Internet. Os pontos fortes do projeto Debian são sua base de voluntários(as),
sua dedicação ao Contrato Social do Debian e ao Software Livre, e seu
compromisso em fornecer o melhor sistema operacional possível. Este novo
lançamento é mais um passo importante nessa direção.
</p>
<h2>Informações de contato</h2>
<p>
Para mais informações, por favor visite as páginas web do Debian em
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envie um e-mail (em inglês)
para <press@debian.org>.
</p>
Attachment:
OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature