Paulo,Procurei na documentação sobre o ITT e encontrei este link: https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/DebConf#Para_traduzir
Seguindo por ali, verifiquei os passos de 1 a 3 e entendi que está OK seguir em frente.
No passo 4 a coisa fica feia: $ dpo-get-templates The package name or the po file name is missing (use either) $ dpo-get-templates apt-src URL='' Template not foundSe eu passar uma URL (qualquer uma) o resultado é o mesmo. Não achei um arquivo "template.pot" em https://sources.debian.org/src/apt-src/0.25.4/man/.
Eu baixei o arquivo "apt-src.pot" e repeti o comando passando o nome do arquivo, mesmo resultado de "Template not found".
Então tentei o "dpo-init-po" passando este arquivo e parece que deu certo, já que o arquivo "apt-src.pot_pt_BR.po" foi criado:
$ dpo-init-po apt-src.pot Creating apt-src.pot_pt_BR.poI could not extract the package name and version from the .pot file name. You must manually edit this information.
Por outro lado, você havia me orientado a pegar o arquivo https://sources.debian.org/src/apt-src/0.25.4/man/po/pt.po e começar a revisar dali. Foi exatamente o que fiz e comecei a tradução para nosso português, renomeando o arquivo apt-src_pt.po para apt-src_pt_BR.ARFREITAS.po. Não está claro se preciso do ".pot" neste arquivo.
Então, se estiver tudo certo, o que preciso fazer neste momento é o passo 6, correto?
Obrigado, Alceu Em 04/03/2025 16:42, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
Em 03/03/2025 22:22, Alceu Rodrigues de Freitas Junior escreveu:Vou pegar este então Paulo. Assim que possível devolvo aqui para a lista.Beleza.Lembre de enviar um email aqui pra lista com o "ITT" quando vc for começar a traduzir para reservar o arquivo.Abs