Olá,
Após quase um ano, segue alguns cometários sobre essa discussão.
Em 30/08/2021 11:06, Adriano Rafael Gomes escreveu:
Sim, seria bom ter alguém que pudesse se responsabilizar por manter a
tradução desses pacotes. Penso que, idealmente, seria uma tarefa a
longo prazo. Embora eu gostasse de pegar essa responsabilidade,
infelizmente, este não é o momento para mim.
Após a discussão na DebConf22, parece que agora teremos algumas
pessoas interessadas em ajudar na atualização das traduções do apt e
do dpkg.
Sim, me parece que a forma que tem sido usada para enviar os arquivos
traduzidos foi abrir um bug, por exemplo:
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=505949
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=480579
Esses bugs são antigos, mas existem bugs recentes de tradução para
outras línguas que não pt_BR, então me parece que a forma continua
valendo.
Como comentei em outro email, o procedimento inicial é enviar um email
aqui pra essa lista com o assunto:
[ITT] po://dpkg/po/pt_BR.po
ou
[ITT] po://apt/po/pt_BR.po
Fazer a tradução/atualização e enviar pra lista o arquivo anexado
mudando o assunto para [RFR].
Basicamente seguir as pseudo-urls:
https://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls
Ou quem quiser usar o git, pode seguir a forma que o Adriano faz de
usar o salsa para para manter os arquivos que ele traduz e pedir a
revisão. Ao invés de mandar o arquivo completo pra lista, manda o link
do salsa.
Nessa thread dá pra entender o processo:
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2021/10/msg00014.html
No final será necessário abrir um BUG como já apontando pelos links
que o Adriano enviou. Mas esse último passo a gente ajuda a fazer. O
mais importante agora é mesmo atualizar a tradução dos arquivos.
Ah, o status desses e outros arquivos po pode ser visto aqui:
https://www.debian.org/international/l10n/po/pt_BR
Abraços,