[DONE] wml://announcements/pt/2021/20210206.wml
Obrigado novamente pela revisão, Charles. Todas aceitas!
> acho que seria interessante termos uma
> tradução padrão também para facilitar o trabalho e aumentar a
> congruência das traduções
O arquivo segue um padrão sim, e em grande parte eu copiei de arquivos
anteriores. Fiz algumas poucas alterações. Não se precisamos de um
modelo para o arquivo como um todo, já que basta casar os parágrafos e
verificar se alguma coisa mudou.
Na questão das descrições de atualizações, que é o que pega, o ideal
é usar o vocabulário. São expressões recorrentes e técnicas, fica mais
fácil consultar por lá e, se não existirem, adicionar.
Arquivo fechado e enviado para o repositório:
https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/commit/07b0c98924d02574da8d3aac4c6f0bbfe8ba8cd6
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
February 5, 2021 11:04 PM, "Carlos Henrique Lima Melara" <charlesmelara@outlook.com> wrote:
> Boa noite novamente.
>
> On Fri, Feb 05, 2021 at 07:03:42PM -0300, Carlos Henrique Lima Melara wrote:
>
>> Boa noite, pessoal.
>>
>> On Fri, Feb 05, 2021 at 10:51:28AM +0000, Thiago Pezzo (tico) wrote:
>> Segue uma nova tradução para revisão.
>>
>> Pretendo revisar essa tradução.
>
> Minhas sugestões seguem em anexo.
>
> Aliás, me parece que o texto desses lançamentos pontuais segue um
> formato padrão em inglês, acho que seria interessante termos uma
> tradução padrão também para facilitar o trabalho e aumentar a
> congruência das traduções.
>
> Abraços,
> Charles
Reply to: