Re: [ITR] wml://announcements/pt/2021/20210206.wml
Boa noite novamente.
On Fri, Feb 05, 2021 at 07:03:42PM -0300, Carlos Henrique Lima Melara wrote:
> Boa noite, pessoal.
>
> On Fri, Feb 05, 2021 at 10:51:28AM +0000, Thiago Pezzo (tico) wrote:
> > Segue uma nova tradução para revisão.
>
> Pretendo revisar essa tradução.
Minhas sugestões seguem em anexo.
Aliás, me parece que o texto desses lançamentos pontuais segue um
formato padrão em inglês, acho que seria interessante termos uma
tradução padrão também para facilitar o trabalho e aumentar a
congruência das traduções.
Abraços,
Charles
--- 20210206.orig.wml 2021-02-05 22:07:40.456235295 -0300
+++ 20210206.wml 2021-02-05 22:56:05.336282141 -0300
@@ -28,7 +28,7 @@
distribuição Debian estável <release> (codinome <q><codename></q>).
Esta versão pontual adiciona principalmente correções para problemas de
segurança, junto com alguns ajustes para problemas sérios. Avisos de segurança
-já foram publicados em separado e são referenciados quando necessário.</p>
+já foram publicados em separado e são referenciados quando disponíveis.</p>
<p>Por favor note que a versão pontual não constitui uma nova versão do Debian
<release>, mas apenas atualiza alguns dos pacotes já incluídos. Não há
@@ -71,7 +71,7 @@
<correction clevis "Corrige criação de initramfs; clevis-dracut: inicia a criação de initramfs na instalação">
<correction cyrus-imapd "Corrige comparação de versão no script cron">
<correction debian-edu-config "Move código de limpeza host keytabs, retirando de gosa-modify-host e inserindo em um script independente, reduzindo chamadas LDAP para uma única consulta">
-<correction debian-installer "Use ABI kernel Linux 4.19.0-14; reconstruído contra proposed-updates">
+<correction debian-installer "Usa ABI kernel Linux 4.19.0-14; reconstruído contra proposed-updates">
<correction debian-installer-netboot-images "Reconstruído contra proposed-updates">
<correction debian-installer-utils "Suporta partições em dispositivos UAS USB">
<correction device-tree-compiler "Corrige segfault em <q>dtc -I fs /proc/device-tree</q>">
@@ -105,9 +105,9 @@
<correction pepperflashplugin-nonfree "Transforma em pacote fictício (dummy), tomando o cuidado de remover o plug-in anteriormente instalado (não mais funcional, nem suportado)">
<correction pngcheck "Corrige estouro de buffer [CVE-2020-27818]">
<correction postgresql-11 "Nova versão original (upstream); correções de segurança [CVE-2020-25694 CVE-2020-25695 CVE-2020-25696]">
-<correction postsrsd "Assegura que etiquetas de timestamp não sejam muito longas antes de tentar decodificá-las [CVE-2020-35573]">
+<correction postsrsd "Assegura que etiquetas de tempo (timestamp) não sejam muito longas antes de tentar decodificá-las [CVE-2020-35573]">
<correction python-bottle "Não permite mais <q>;</q> como separador de consulta de string [CVE-2020-28473]">
-<correction python-certbot "Usa automaticamente API ACMEv2 para renovações, para evitar problemas com remoção do API ACMEv1 API">
+<correction python-certbot "Usa automaticamente API ACMEv2 para renovações, para evitar problemas com remoção da API ACMEv1">
<correction qxmpp "Corrige potencial SEGFAULT em erro de conexão">
<correction silx "python(3)-silx: adiciona dependência em python(3)-scipy">
<correction slirp "Corrige estouros de buffer [CVE-2020-7039 CVE-2020-8608]">
Reply to: