Re: [RFR] wml://www.debian.org/users/com/oriented.wml

To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Subject: Re: [RFR] wml://www.debian.org/users/com/oriented.wml
From: Carlos Henrique Lima Melara <charlesmelara@outlook.com>
Date: Sat, 23 Jan 2021 15:35:38 -0300
Message-id: <[🔎] CP2PR80MB462822634B4432952AD0AF45A8BF0@CP2PR80MB4628.lamprd80.prod.outlook.com>
In-reply-to: <[🔎] 6e073db30d9df06a8b4007718c02d1af@dismail.de>
References: <[🔎] 157f166b96d7b27277dfc3447061282e@dismail.de> <[🔎] 6e073db30d9df06a8b4007718c02d1af@dismail.de>

Boa tarde!

On Fri, Jan 22, 2021 at 06:57:05PM +0000, Thiago Pezzo (tico) wrote:
> Segue uma nova tradução para revisão.

Revisado, tenho apenas uma sugestão.

"is a Linux based web hosting and server company" foi traduzido para
"é uma companhia de hospedagem e servidor web baseada em Linux", creio
que o "web" da frase em inglês se refira somente a "hosting" e seria
bom colocar algo como: "é uma companhia de servidores e hospedagem web
baseada em Linux". Vejam se concordam.

> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)

Abraços,
Charles

Reply to:

References:
- [ITT] wml://www.debian.org/users/com/{oktet.wml,one_eighty_out.wml,opentech.wml,opinion-8.wml,oriented.wml,outletpc.wml}
  - From: "Thiago Pezzo (tico)" <tico@dismail.de>
- [RFR] wml://www.debian.org/users/com/oriented.wml
  - From: "Thiago Pezzo (tico)" <tico@dismail.de>

Prev by Date: [ITT] wml://www.debian.org/users/com/{calbasi.wml,campingporticciolo.wml,carol.wml,centrodedesintoxicacion10.wml,cieademur.wml,codeenigma.wml,companion-travel.wml,computerisms.wml,creppolo.wml,crx.wml}
Next by Date: [DONE] wml://www.debian.org/users/com/alfabet-sukcesu.wml
Previous by thread: [RFR] wml://www.debian.org/users/com/oriented.wml
Next by thread: [DONE] wml://www.debian.org/users/com/oriented.wml
Index(es):
- Date
- Thread