Re: [ITR] wml://www.debian.org/devel/debian-accessibility/software.wml
Obrigado pela revisão, Paulo. Realmente este é um texto difícil. Até porque, infelizmente, a acessibilidade não é um tema difundido.
Tenho somente duas questões, e que prefiro enviar pela lista para que fique registrado:
- vou manter "braille" como na grafia em francês, mas em minúsculo; não vi referências abrasileiradas;
- a expressão "Braille display" não é propriamente uma tela, mas um dispositivo tátil. A tradução que encontrei na Internet seria "monitor braille";
Se alguém do time de tradução tiver melhores informações, por favor, nos avise. Vou tentar confirmar com outras pessoas.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Tuesday, July 7, 2020 2:54 PM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:
> Oi Thiago,
>
> Segue em anexo meu patch e o meu arquivo editado.
>
> Você vai observar que deixei algumas palavras em inglês, porque elas
> fazem mais sentido assim mesmo. Por exemplo, achei melhor não traduzir
> "backend".
>
> Achei esse texto bastante complicado pra traduzir.
> Qualquer coisa que vc não concordar, sinta-se livre pra discutir aqui ou
> lá no grupo do telegram.
>
> Abraços,
>
> Em 06/07/2020 21:15, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
>
> > Olá,
> > Tô revisando a tradução.
> > Abraços,
> > Em 06/07/2020 12:03, Thiago Pezzo escreveu:
> >
> > > Segue uma nova tradução para revisão.
> > > Sugiro pegar em ITR, pois é um texto grande.
> > > Abraços,
> > > Thiago Pezzo (Tico)
> > > Sent with ProtonMail Secure Email.
> > > ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> > > On Friday, July 3, 2020 2:16 PM, Thiago Pezzo pezzo@protonmail.com wrote:
> > >
> > > > Vou traduzir este arquivo.
> > > > Abraços,
> > > > Thiago Pezzo (Tico)
> > > > Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
Reply to: