[DONE] wml://www.debian.org/devel/debian-installer/svn.wml
Olá,
Adicionando uma recomendação: não deixe espaços em branco no final das
linhas :-)
Arquivo enviado para o site.
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/5f209693800f60bf47f282a217b2fef097f4b703
Abraços,
Em 29/06/2020 18:06, Wellington Almeida escreveu:
> Olá, obrigado pela revisão Thiago Pezzo, estou de acordo com as sugestões
> segue em anexo o arquivo para considerações finais.
> Abraços
>
> Em seg., 29 de jun. de 2020 às 09:07, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com
> <mailto:pezzo@protonmail.com>> escreveu:
>
> Obrigado pela tradução, Wellington. Segue o arquivo com algumas
> sugestões.
> O arquivo é pequeno, mas tem duas situações que sempre acontecem nas
> traduções:
>
> - palavras e expressões que não parecem, mas são nomes, e assim não
> devem ser traduzidas; neste caso, subversion (um repositório) e
> debian-installer (um aplicativo); se sentir necessidade, faça uma
> busca no site para saber mais e depois escreva uma breve explicação
> entre parêntesis;
>
> - sempre utilizar a explicitação de gênero para uma tradução
> inclusiva; no caso, "contribuidores(as)" e "você mesmo(a)".
>
> Valeu!
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On Sunday, June 28, 2020 8:49 PM, Wellington <wsalmeida6@gmail.com
> <mailto:wsalmeida6@gmail.com>> wrote:
>
> > Olá, segue em anexo o arquivo para revisão
> >
> > Abraços.
> >
> > Em 25/06/2020 10:48, Wellington Almeida escreveu:
> >
> > > Olá, reservo esse arquivo para tradução.
> > > Abraços
> > > --
> > > Wellington AlmeidaOlá, reservo esse arquivo para tradução.
> > > Abraços
> > > --
> > > Wellington Almeida
>
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
Reply to: