[LCFC] wml://www.debian.org/releases/buster/errata.wml
Olá, obrigado pela revisão Thiago Pezzo, estou de acordo com as sugestões
segue em anexo o arquivo para considerações finais.
Abraços
Obrigado pela tradução, Wellington.
Segue o arquivo com sugestões.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Sunday, June 28, 2020 11:00 PM, Wellington <wsalmeida6@gmail.com> wrote:
> Olá, segue o arquivo para revisão
>
> Abraços
>
> Em 25/06/2020 10:43, Wellington Almeida escreveu:
>
> > Olá, reservo esse arquivo para tradução.
> > Abraços
>
> --
> Wellington Almeida
> Rio de Janeiro - Brasil
--- errata.wml 2020-06-29 09:07:53.221612653 -0300
+++ errata.tico.wml 2020-06-29 09:17:43.438095388 -0300
@@ -10,13 +10,14 @@
# <toc-add-entry name="known_probs">Conheça os problemas</toc-add-entry>
<toc-add-entry name="security">Problemas de segurança</toc-add-entry>
-<p>A equipe de segurança Debian emite atualizações para pacotes na versão estável,
-nos quais eles identificaram problemas relacionados à segurança. Consulte as
-<a href="$(HOME)/security/">páginas de segurança</a> para obter informações
-sobre quaisquer problemas de segurança identificados no <q>buster</q>.</p>
+<p>A equipe de segurança Debian emite atualizações para pacotes na versão
+estável, nos quais eles(as) identificaram problemas relacionados à segurança.
+Consulte as <a href="$(HOME)/security/">páginas de segurança</a> para obter
+informações sobre quaisquer problemas de segurança identificados no
+<q>buster</q>.</p>
<p>Se você usa o APT, adicione a seguinte linha ao <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
-para poder acessar as atualizaçãoes de segurança mais recentes:</p>
+para poder acessar as atualizações de segurança mais recentes:</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/ buster/updates main contrib non-free
@@ -35,11 +36,11 @@
<ul>
<li>A primeira versão pontual, 10.1, foi lançada em
<a href="$(HOME)/News/2019/20190907">7 de setembro de 2019</a>.</li>
- <li>A segunda versão pontual, 10.2 foi lançada em
+ <li>A segunda versão pontual, 10.2, foi lançada em
<a href="$(HOME)/News/2019/20191116">16 de novembro de 2019</a>.</li>
- <li>A terceira versão pontual, 10.3 foi lançada em
+ <li>A terceira versão pontual, 10.3, foi lançada em
<a href="$(HOME)/News/2020/20200208">8 de fevereiro de 2020</a>.</li>
- <li>A quarta versão pontaul, 10.4 foi lançada em
+ <li>A quarta versão pontual, 10.4, foi lançada em
<a href="$(HOME)/News/2020/20200509">9 de maio de 2020</a>.</li></ul>
<ifeq <current_release_buster> 10.0 "
@@ -47,22 +48,22 @@
<p>Consulte o <a
href="http://http.us.debian.org/debian/dists/buster/ChangeLog";>\
-ChangeLog</a>
+Registro de mudanças</a>
para obter detalhes sobre alterações entre 10 e 10.4. <current_release_buster/>.</p>"/>
<p>As correções na distribuição estável lançada geralmente passam por um
longo período de teste antes de serem aceitas.
-No entanto, essas correções estão disponíveis no
+No entanto, essas correções estão disponíveis no diretório
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/buster-proposed-updates/";>\
-diretórios/buster-atualizações-propostas</a> nos espelhos do arquivo Debian.</p>
+dists/buster-proposed-updates</a> de qualquer espelho de arquivos Debian.</p>
-<p>Se você usar o APT para atualziar seus pacotes, poderá instalar as atualizações
-propostas, adicionando a seguinte linha ao
+<p>Se você usar o APT para atualizar seus pacotes, poderá instalar as
+atualizações propostas adicionando a seguinte linha ao
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
<pre>
- \# Atualizaçãoes propostas para a versão 10
+ \# Atualizações propostas para a versão 10
deb http://deb.debian.org/debian buster-proposed-updates main contrib non-free
</pre>
@@ -74,5 +75,5 @@
<p>
Para obter informações sobre erratas e atualizações para o sistema de instalação,
-consulte a página<a href="debian-installer/">Informações de instalação</a> .
+consulte a página <a href="debian-installer/">informações de instalação</a> .
</p>
Reply to: