[RFR] wml://www.debian.org/News/weekly/2003/timeline.wml
Segue para revisão.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Monday, 22 de June de 2020 às 16:08, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
> Vou atualizar este arquivo.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
diff --git a/portuguese/News/weekly/2003/timeline.wml b/portuguese/News/weekly/2003/timeline.wml
index f08049c1b1a..7fa8fe14e5f 100644
--- a/portuguese/News/weekly/2003/timeline.wml
+++ b/portuguese/News/weekly/2003/timeline.wml
@@ -1,18 +1,18 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="Linha do Tempo de 2003"
-#use wml::debian::translation-check translation="fcb8344aa77cb5449cd36dafc7cccecdaefdb5b1"
+#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="Linha do tempo de 2003"
+#use wml::debian::translation-check translation="646754dba803cd981cbac5183cf2e67aee064011"
<p>Este suplemento especial para as NotÃcias Semanais do Debian é uma
revisão dos acontecimentos mais importantes de 2003 na comunidade Debian.
Esta certamente não é uma lista completa. O foco está em eventos
-notáveis e não-usuais, ao invés da atividade contÃnua de desenvolvimento
+notáveis e não usuais, em vez da atividade contÃnua de desenvolvimento
e discussões.</p>
# Last Bug in 2002: 174882
# Last Bug in 2003: ~225393
# (- 225393 174882) 50511
-<p>Para dar alguma idéia do grande volume do que aconteceu por traz das cenas
-neste ano, alguns números: Quase 200 alertas de segurança foram feitos,
+<p>Para dar alguma ideia do grande volume do que aconteceu por trás das cenas
+neste ano, alguns números: quase 200 alertas de segurança foram feitos,
cerca de 50 mil bugs foram relatados, no total cerca de 180 mil mensagens
foram enviadas para o sistema de gerenciamento de bugs,
422 mil mensagens foram enviadas para as listas de discussão do Debian, o
@@ -30,9 +30,9 @@ cerca de 40 eventos.</p>
implementou</a> arquivos ICS (entradas "Internet Calendar",
Calendário Internet) para todos os eventos futuros.
-<li> Andrew Cosgriff criou um fornecimento <a
+<li> Andrew Cosgriff criou um feed <a
href="http://polydistortion.net/urls/new-debian-packages.rss";>RSS</a>
- dos pacotes novos do Debian.
+ dos novos pacotes do Debian.
<li> Nils Lohner <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000034.html";>\
@@ -55,7 +55,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
semanalmente.
<li> O Debian GNU/Linux recebeu o prêmio "<a href="$(HOME)/News/awards">best
- budget choice</a>" (melhor escolha para o orçamento) da revista de
+ budget choice</a>" (melhor escolha para baixo orçamento) da revista de
computadores suÃça <a href="http://mikrodatorn.idg.se/";>Mikrodatorn</a>.
</ul>
@@ -67,7 +67,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<li> O Debian foi <a href="http://fsm2003.softwarelivre.org/";>representado</a> no
Fórum Social Mundial no Brasil pelo <a
href="http://www.debian-rs.org/";>Debian-RS</a>, um grupo local de
- usuários Debian.
+ usuários(as) Debian.
<li> O projeto Debian <a href="$(HOME)/News/2003/20030207">anunciou</a>
ser um membro fundador do novo <a
@@ -79,16 +79,17 @@ cerca de 40 eventos.</p>
no <a href="http://www.prismiq.com/products/";>MediaPlayer</a> PRISMIQ, um
gateway de entretenimento via rede.
-<li> O sub-projeto <a href="https://lists.debian.org/debian-multimedia/";>Debian
+<li> O subprojeto <a href="https://lists.debian.org/debian-multimedia/";>Debian
Multimedia</a> foi iniciado depois que o <a
href="http://www.demudi.org/";>DeMuDi</a> chegou a sua versão 0.9, para
combinar os esforços do <a
href="http://fsfeurope.org/projects/agnula/";>A GNU/Linux Audio
- Distribution</a> (Uma Distribuição de Audio GNU/Linux) e do Debian.
+ Distribution</a> (Uma Distribuição de �udio GNU/Linux) e do Debian.
<li> Lars Wirzenius <a
href="https://lists.debian.org/debian-project-0302/msg00001.html";>descobriu</a>
- que 769 chaves dos desenvolvedores Debian estão fortemente conectadas.
+ que 769 chaves dos(as) desenvolvedores(as) Debian estão fortemente
+ conectadas.
<li> Os <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0302/msg00010.html";>\
@@ -103,7 +104,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
href="https://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/JohnGoerzen.xhtml";>John
Goerzen</a>, e <a
href="https://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/MakoHill.xhtml";>Benj. Mako
- Hill</a> como novos membros da Mesa após uma eleição.
+ Hill</a> como novos membros da Direção (Board members) após uma eleição.
</ul>
@@ -154,9 +155,9 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<li> O porte do Debian para a arquitetura <a href="$(HOME)/ports/amd64/">\
AMD64</a> foi iniciado.
-<li> Anthony Towns propôs uma <a
+<li> Anthony Towns propôs um <a
href="https://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00246.html";>\
- posição</a> sobre a <a
+ posicionamento</a> sobre a <a
href="https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>Licença de Documentação
Livre GNU</a>.
@@ -166,7 +167,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<ul>
-<li> O suporte para o antigo 80386, no qual o Linux foi iniciado, foi cessado,
+<li> O suporte para o antigo 80386, no qual o Linux foi iniciado, foi cessado
devido ao GCC 3.2 e a nova biblioteca libstdc++5 que precisam de um
processador 80486 ou superior.
@@ -179,7 +180,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<li> Enrico Zini <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02167.html";>anunciou</a>
as tags dos pacotes Debian (também conhecidas como palavras-chave ou
- categorias), que espera-se que sejam a evolução das seções de pacotes
+ categorias), que espera-se sejam a evolução das seções de pacotes
usadas historicamente nos sistemas Debian.
<li> Robert Millan <a
@@ -192,7 +193,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00756.html";>\
anunciou</a> o <a href="http://mentors.debian.net/";>Projeto Debian
Mentors</a> que implementa um repositório de pacotes para
- desenvolvedores que ainda não foram aceitos.
+ desenvolvedores(as) que ainda não foram aceitos(as).
</ul>
@@ -206,8 +207,8 @@ cerca de 40 eventos.</p>
href="http://dirk.eddelbuettel.com/quantian.html";>Quantian</a>, uma
versão remasterizada do <a
href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> para ajudar
- trabalhadores aplicados ou teóricos nos campos quantitativos ou
- dirigidos por dados.
+ trabalhos teóricos ou aplicados nos campos quantitativos ou
+ de ciência de dados.
<li> O Slashdot <a
href="http://slashdot.org/articles/03/05/29/1336229.shtml";>\
@@ -248,20 +249,21 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<li> Mako Hill <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0307/msg00002.html";>\
- anunciou</a> o sub-projeto <a href="http://nonprofit.debian.net/";>Debian
+ anunciou</a> o subprojeto <a href="http://nonprofit.debian.net/";>Debian
non-profit</a>.
<li> O projeto Debian manteve uma <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2003/day.html";>\
conferência</a> de um dia dedicada às pessoas do Debian na <a
href="$(HOME)/events/2003/0710-linuxtag">LinuxTag</a> deste ano
- em Karlsruhe, com usuários avançados e desenvolvedores como alvo.
+ em Karlsruhe, tendo como alvo usuários(as) avançados(as) e
+ desenvolvedores(as).
<li> Michel Grentzinger abriu o <a
href="https://bugs.debian.org/200000";>Bug #200000</a>.
-<li> Muitos desenvolvedores Debian e usuários participaram inesperadamente
- da <a href="$(HOME)/events/2003/0718-debconf">conferência Debian</a>
+<li> Inesperadamente, muitos(as) desenvolvedores(as) Debian e usuários(as)
+ participaram da <a href="$(HOME)/events/2003/0718-debconf">conferência Debian</a>
deste ano e do primeiro debcamp na Universidade de Oslo.
<li> Barak Pearlmutter <a
@@ -272,8 +274,9 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<li> James Patten e Ben Recht <a
href="http://www.linuxdevices.com/news/NS3340861719.html";>\
- desenvolveram</a> uma composição e performance <a
- href="http://web.media.mit.edu/~jpatten/audiopad/";>instrumental</a>
+ desenvolveram</a> um <a
+ href="http://web.media.mit.edu/~jpatten/audiopad/";>instrumental</a> de
+ composição e performance
<a href="http://web.media.mit.edu/~jpatten/audiopad/apfaq.html";>\
baseados</a> no Knoppix.
@@ -293,8 +296,8 @@ cerca de 40 eventos.</p>
aniversário em vários lugares ao redor do mundo.
<li> O <a href="http://www.lpi.org/";>Linux Professional
- Institute</a> introduziu novos exames que permitem aos candidatos
- serem testados no gerenciamento de pacotes RPM ou Debian.
+ Institute</a> introduziu novos exames que permitem aos(Ã s) candidatos(as)
+ serem testados(as) no gerenciamento de pacotes RPM ou Debian.
<li> <a href="http://www.mepis.org/";>Mepis Linux</a> é um LiveCD
derivado da base de código do Debian GNU/Linux.
@@ -321,11 +324,11 @@ cerca de 40 eventos.</p>
href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-0309/msg00000.html";>\
anunciou</a> o novo <a
href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/";>cdimage.debian.org</a>
- com imagens iso e uma estrutura de diretórios autoritativa.
+ com imagens iso e uma estrutura de diretórios confiável.
<li> Martin Michlmayr <a
href="https://lists.debian.org/debian-project-0309/msg00020.html";>relatou</a>
- que o Skolelinux ganhou algum fundo na Noruega.
+ que o Skolelinux ganhou financiamento na Noruega.
<li> Andreas Schuldei <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0309/msg00011.html";>\
@@ -338,7 +341,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
href="https://people.debian.org/~pere/debian-installer/di-debcamp-2003-1.html";>\
acampamento de trabalho</a> do debian-installer ocorreu em <a
href="http://oldenburger.linuxtage.de/Oldenburg2003/";>Oldenburg</a>,
- Alemanhã.
+ Alemanha.
<li> Bruce Perens <a
href="https://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg01309.html";>\
@@ -360,14 +363,14 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<li> Martin Michlmayr <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0310/msg00003.html";>\
- relatou</a> sobre a criação de um comitê de trademark.
+ relatou</a> sobre a criação de um comitê de marca registrada.
<li> O Debian ganhou o <a
href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&nodeid=35";>\
Linux Enterprise Reader's Choice Award 2003</a> na categoria
"Best Enterprise Distribution" (Melhor Distribuição Empresarial).
-<li> Wikipedia, a enciclopédia livre, contêm uma <a
+<li> Wikipedia, a enciclopédia livre, contém uma <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Debian";>entrada</a> extensa sobre o
projeto Debian e sua distribuição.
@@ -391,7 +394,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
href="https://lists.debian.org/debian-project-0310/msg00178.html";>\
propôs</a> escrever um <a
href="https://people.debian.org/~srivasta/Position_Statement.html";>\
- documento</a> que tenta endereçar algumas preocupações que os membros
+ documento</a> que tenta endereçar algumas preocupações que participantes
do projeto Debian têm sobre a <a
href="https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>Licença de Documentação
Livre</a> GNU.
@@ -408,7 +411,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<li> O projeto Debian teve que <a
href="$(HOME)/News/2003/20031121">relatar</a> que quatro servidores foram
<a href="http://cert.uni-stuttgart.de/files/fw/debian-security-20031121.txt";>\
- comprometidos</a> por um atacante desconhecido.
+ comprometidos</a> por um ataque de autoria desconhecida.
<li> Wichert Akkerman <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000064.html";>\
@@ -430,7 +433,7 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<li> Anders Salomon <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0312/msg00070.html";>\
- começou</a> o sub-projeto Debian Enterprise.
+ começou</a> o subprojeto Debian Enterprise.
<li> Bruce Perens <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0312/msg00196.html";>\
@@ -439,17 +442,22 @@ cerca de 40 eventos.</p>
<li> Javier Fernández-Sanguino Peña <a
href="https://lists.debian.org/debian-project-0312/msg00044.html";>relatou</a>
- que uma organização legal Debian Espanha foi criada durante a
- <a href="http://www.hispalinux.es/~amaya/debconf-es/";>\
+ que uma organização legalmente estabelecida do Debian Espanha foi criada
+ durante a <a href="http://www.hispalinux.es/~amaya/debconf-es/";>\
DebConf-ES</a> por mais de 20 pessoas.
</ul>
<p>Com as NotÃcias Semanais do Debian entrando em seu sexto ano, nós
-gostarÃamos de agradecer a todos que contribuÃram com a DWN no passado.
-Agradecimentos especiais também vão para a horda de tradutores que tornam
-a DWN disponÃvel em uma dúzia de idiomas. E finalmente, obrigado a todos
-na comunidade Debian por ceder uma grande quantidade de discussões
+gostarÃamos de agradecer à todas as pessoas que contribuÃram com a DWN no
+passado. Agradecimentos especiais também vão para a horda de tradutores(as) que
+tornam a DWN disponÃvel em uma dúzia de idiomas. E finalmente, obrigado a todas
+e todos na comunidade Debian por ceder uma grande quantidade de discussões
interessantes, eventos e trabalho duro sobre os quais nós podemos relatar.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer NOBACKISSUES="yes"
+
+# Local variables:
+# mode: indented-text
+# fill-column: 78
+# end:
Reply to: