Re: [RFR] wml://www.debian.org/consultants/credativ.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Obrigado pela atualização, Wellington.

Seguem algumas sugestões.

Abraços,

Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Thursday, June 18, 2020 9:19 PM, Wellington Almeida <wsalmeida6@gmail.com> wrote:

Olá, segue o arquivo para revisão

Abraços.

Em qua., 17 de jun. de 2020 às 19:23, Wellington Almeida <wsalmeida6@gmail.com> escreveu:

 Olá, reservo esta página para atualização

Abraços.

--

Wellington Almeida

diff --git a/portuguese/consultants/credativ.wml b/portuguese/consultants/credativ.wml
index d16f5bbf966..4a8306e44fa 100644
--- a/portuguese/consultants/credativ.wml
+++ b/portuguese/consultants/credativ.wml
@@ -1,18 +1,24 @@
 #use wml::debian::consultant name="credativ GmbH"
-#use wml::debian::translation-check translation="55af2c836dc1e82e76fc61b384bec22d8cc0815e"
+#use wml::debian::translation-check translation="2942bacea03c9d0444f34633676b905c05e97664"
 
 <p>
-credativ GmbH tem dez desenvolvedores Debian no seu pessoal, que fazem
-trabalhos para o Debian como parte de seu serviço. Eles também patrocinam
-regularmente CDs e outros materiais para a LinuxTag e geralmente ajudam o
-Debian na Alemanha.
+credativ é uma empresa independente de consultoria e serviços e desde 1999
+oferece serviços abrangentes e suporte técnico para a 
+implementação e operação de software de código aberto nos negócios.
+Nosso Centro de Suporte está sempre disponível, 365 dias por 
+ano, o tempo todo. Com nossa grande equipe de especialistas,
+somos uma das principais empresas independentes de suporte ao código aberto;
+muitos de nossos(as) engenheiros(as) são desenvolvedores(as) Debian e contribuem
+ativamente para projetos de software livre em todo mundo. Temos experiência em
+projetos de larga escala e implementações nesse nicho.
 </p>
 <p>
-credativ é uma companhia de consultoria e serviços independente especializada
-em controle de qualidade em projetos de TI, gerenciamento de sistemas e
-serviços de código aberto. Junto com nossos clientes nós implementamos
-soluções personalizadas de software livre (preferencialmente com software
-completamente livre) com potencial em redução de custos, migração de sistemas
-e oferece suporte especializado para redes completas. Para mais informações
-visite <a href="http://www.credativ.de/";>http://www.credativ.de/</a>.
+Apoiamos todos os principais projetos e distribuições Linux e oferecemos uma 
+gama completa de serviços, incluindo consultoria, controle de operações,
+treinamento qualificado e suporte personalizado.
+</p>
+<p>
+Para obter mais informações sobre nossos serviços e subsidiárias locais nos EUA,
+Alemanha, Holanda e Ã?ndia visite <a href="https://www.credativ.com/";>
+http://www.credativ.com</a>.
 </p>