[LCFC] wml://www.debian.org/devel/website/desc.wml
Obrigado pela revisão, Paulo! Alteradas.
Segue para últimas considerações.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Thursday, June 18, 2020 12:12 AM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:
> Oi thiago,
>
> Segue em anexo meu patrch com pequenos ajustes.
>
> Abs
>
> Em 17/06/2020 10:53, Thiago Pezzo escreveu:
>
> > Segue o arquivo para revisão.
> > Abraços,
> > Thiago Pezzo (Tico)
> > Sent with ProtonMail Secure Email.
> > ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> > On Wednesday, June 17, 2020 12:29 AM, Thiago Pezzo pezzo@protonmail.com wrote:
> >
> > > Vou atualizar esta página.
> > > Abraços,
> > > Thiago Pezzo (Tico)
> > > Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
diff --git a/portuguese/devel/website/desc.wml b/portuguese/devel/website/desc.wml
index cf475afd7bd..29f4cd9467d 100644
--- a/portuguese/devel/website/desc.wml
+++ b/portuguese/devel/website/desc.wml
@@ -4,9 +4,9 @@
<p>A <em>“árvore web”</em> do Debian, uma coleção de
-diretórios e arquivos que compreendem nosso site, está localizada no
+diretórios e arquivos que compreendem nosso web site, está localizada no
diretório <tt>/org/www.debian.org/www</tt> em www-master.debian.org. A
-maioria das páginas são arquivos HTML normais e estáticos (não produzidos
+maioria das páginas são arquivos HTML normais e estáticos (ou seja, não produzidos
dinamicamente com CGI ou scripts PHP) para facilitar o espelhamento.
<p>O site é gerado em um dos três processos:
@@ -22,7 +22,7 @@ dinamicamente com CGI ou scripts PHP) para facilitar o espelhamento.
como as páginas de inscrição e remoção das listas de discussão.
</ul>
-<p>Uma atualização automática (dos repositórios git e de outras fontes da árvore
+<p>Uma atualização automática (do repositório git e de outras fontes da árvore
web) é feita seis vezes por dia.
<p>Se você quer contribuir para o site, <strong>não</strong>
@@ -31,9 +31,9 @@ Contate <a href="mailto:webmaster@debian.org";>os(as) webmasters</a>
primeiro.
<p>Todos os arquivos e diretórios pertencem ao grupo debwww e podem ser
-escritos por este grupo, assim o time web pode modificar os arquivos nos
-diretórios web. O modo 2775 nos diretórios significa que todos os arquivos
-criados naqueles diretórios vão herdar o grupo - neste caso debwww. Espera-se
+escritos por este grupo, assim a equipe web pode modificar os arquivos nos
+diretórios web. O modo 2775 nos diretórios significa que qualquer arquivo
+criado naqueles diretórios vão herdar o grupo - neste caso debwww. Espera-se
que todos(as) no grupo debwww configurem '<code>umask 002</code>' de modo que os
arquivos sejam criados com permissões de escrita de grupo.
@@ -74,13 +74,13 @@ o pacote <code>wml</code> facilmente. Leia as páginas em
<toc-add-entry name="sources">Fontes</toc-add-entry>
<p>Os arquivos-fonte para as páginas web estão armazenadas no git. O git é um
-sistema de controle de versões que nos permite manter um histórico (log) de
-quem, o quê, quando e porque as alterações ocorreram. Ele é um
+sistema de controle de versão que nos permite manter um histórico (log) de
+o quê, quem, quando e porque as alterações ocorreram. Ele é um
jeito seguro de controlar a edição concorrente de arquivos-fonte
por muitos(as) autores(as), o que é crucial para nós porque o
-time web do Debian é grande em tamanho,
+time web do Debian é grande em tamanho.
-<p>Se você não é familiar com este software, provavelmente desejará ler
+<p>Se você não está familiarizado com este software, provavelmente desejará ler
as páginas <a href="using_git">usando o git</a>.
<p>O primeiro diretório webwml no repositório git contém diretórios
@@ -128,7 +128,7 @@ webwml/packages</a>.</p>
<toc-add-entry name="help">Como ajudar</toc-add-entry>
-<p>Nós convidamos todos(as) os(as) interessados(as) em nos ajudar a fazer o site
+<p>Convidamos todos(as) os(as) interessados(as) em nos ajudar a fazer o web site
do Debian tão bom quanto ele possa ser. Se você tem informações valiosas
relacionadas ao Debian que você acredita que estão faltando nas nossas páginas,
<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org";>compartilhe-as conosco</a> e nós
@@ -161,7 +161,7 @@ fale com o(a) lÃder do seu idioma sobre corrigi-lo. Se você gostaria de traduz
páginas, veja a página sobre <a href="translating">esse tópico</a> para mais
informações.
-<p>Há também um <a href="todo">arquivo TODO</a>, cheque-o.</p>
+<p>Há também um <a href="todo">arquivo TODO</a>, dê uma olhada.</p>
<toc-add-entry name="nohelp">Como <strong>não</strong> ajudar</toc-add-entry>
@@ -185,4 +185,3 @@ HTTPD do www.debian.org, por favor?</em>
espelham www.debian.org, assim sendo, sem recursos especiais do HTTPD.
Não, nem mesmo SSI. Uma exceção foi feita para a negociação de conteúdo,
e isto porque ela é a única maneira robusta de servir múltiplos idiomas.
-
Reply to: