Re: [RFR] wml://www.debian.org/events/checklist.wml
Obrigado pela tradução, Paulo.
Seguem minhas sugestões de revisão.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 10:01 PM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:
> Olá,
>
> Segue em anexo a minha atualização para revisão.
>
> Abraços,
>
> Em 05/06/2020 14:38, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
>
> > Olá,
> > Vou atualizar a tradução dessa página.
> > Abraços,
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
diff --git a/portuguese/events/checklist.wml b/portuguese/events/checklist.wml
index 0f661c7373c..241ca1ba23c 100644
--- a/portuguese/events/checklist.wml
+++ b/portuguese/events/checklist.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Checklist para um estande"
-#use wml::debian::translation-check translation="638fe58045b37899bd09abeb6939ae254187e89e" translation_maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
+#use wml::debian::translation-check translation="96da98ca0d7c98bdddb5d60c39c8e06987402075" translation_maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
<p>Esta lista pretende auxiliar as pessoas a organizarem um estande para o
projeto Debian em uma exposição. Por favor envie comentários para <a
@@ -8,7 +8,7 @@ href="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</a>.
<h3>Organizando um estande</h3>
-<p>Esta lista é ordenada. Porém, alguns itens,é claro, podem ser feitos em
+<p>Esta lista é ordenada. Porém, alguns itens, é claro, podem ser feitos em
paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
<ol>
@@ -18,7 +18,11 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
isto também vale mesmo se você não estiver planejando organizar um estande.
</li>
-<li> Organizar um estante só faz sentido se existem duas ou mais pessoas divivindo
+<li> Para eventos no Brasil, por favor, envie um e-mail para a lista de discussão
+ <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-eventos";>debian-br-eventos</a>
+</li>
+
+<li> Organizar um estante só faz sentido se existem duas ou mais pessoas dividindo
as tarefas. Considere pedir ajuda em <a
href="eventsmailinglists">debian-events-<region></a> se você não está
recebendo ajuda suficiente. Se ninguém mais quer ou pode te ajudar, por favor
@@ -26,14 +30,14 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
</li>
<li> Agora que existem algumas pessoas que irão ajudar no estande, tenha certeza
- que vocês tem pelo menos uma máquina disponÃvel no estande para mostrar o
- Debian - como uma alternativa, a caixa de eventos Debian está disponivel para
+ que vocês têm pelo menos uma máquina disponÃvel no estande para mostrar o
+ Debian - como uma alternativa, a caixa de eventos Debian está disponÃvel para
isso. Pergunte em events@debian.org. Se não existe nenhuma máquina disponÃvel,
por favor reconsidere organizar um estande, uma vez que sem máquinas o
estande ficará bem vazio.
</li>
-<li> Agora que pessoas e máquinas estão disponÃveis, é hora de entrar em
+<li> Agora que pessoas e máquinas estão disponÃveis, é hora de entrar em
contato com a organização do evento e perguntar sobre a disponibilidade de
um estande gratuito para o projeto.
</li>
@@ -44,10 +48,11 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
eventos do Debian</a>.
</li>
-<li> Por favor certifique-se que terão móveis no estande.
+<li> Por favor certifique-se que terão móveis no estande.
</li>
-<li> Por favor certifique-se de que o estande terá um tomada de energia.
+<li> Por favor certifique-se de que o estande terá uma tomada de energia e conexão
+ com a internet.
</li>
<li> Verifique se existirão paredes para pendurar os banners.
@@ -57,9 +62,10 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
de internet, caso você considere que isso seja útil para o estande.
</li>
-<li> Caso os banners possam ser usados, verifique se você pode arcar com os
+<li> Caso banners possam ser usados, verifique se você pode arcar com os
custos de imprimir banners grandes, ou peça para enviarem alguns para você
- (confira o <a href="material">materiais para estandes</a>).
+ (confira o <a href="material">materiais para estandes</a>). O Debian também
+ pode reembolsar os custos para imprimir banners grandes.
</li>
<li> Confira se você pode arcar com os custos de formulação, design e impressão
@@ -68,16 +74,16 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
</li>
# <-- <li> Caso seja uma grande exposição, confira se alguém quer produzir CDs Debian
-# para visitantes. Confira se você pode pode encontrar patrocinadores para
-# pagar pela produção para que você possa oferecê-los gratuitamente.
-# Certifique-se de que a entrega de CDs binários esteja realmente de
-# <a href="$(HOME)/CD/vendors/legal">acordo</a> com a licença de
+# para visitantes. Confira se você pode encontrar patrocinadores para
+# pagar pela produção, para que você possa oferecê-los gratuitamente.
+# Certifique-se de que a entrega de CDs binários esteja realmente de
+# <a href="$(HOME)/CD/vendors/legal">acordo</a> com a licença de
# distribuição de software.
#</li>
# rewritten. -->
<li> Caso alguém no estande seja capaz de dar uma palestra
- sobre o Debian em geral ou um ângulo especÃfico do projeto,
+ sobre o Debian em geral ou sobre um aspecto especÃfico do projeto,
peça para ele(a) falar com a organização do evento para ver se aceitam a
palestra. De qualquer forma, você pode sempre agendar palestras no estande,
mas certifique-se de publicar a agenda previamente (no primeiro dia) para
@@ -86,11 +92,11 @@ paralelo, e alguns outros podem ser feitos em ordens diferentes.
<li> Mesmo que nenhuma palestra formal esteja sendo organizada, você pode
sempre pedir para a organização do evento uma sala para realizar um encontro
- Birds of a Feather (BoF). Um BoF é um encontro informal entre
-desenvolvedores(as) e usuários(as) no qual qualquer pessoa pode perguntar
- qualquer questão na qual esteja interessada. Eles são bastante elucidantes
-porque os(as) desenvolvedores(as) têm a chance de saber o que as pessoas pensam
- e as pessoas obtém as respostas às dúvidas que possuem.
+ <q>Birds of a Feather (BoF)</q>. Um BoF é um encontro informal entre
+ desenvolvedores(as) e usuários(as) no qual qualquer pessoa pode perguntar
+ qualquer questão na qual esteja interessada. Eles são bastante elucidantes
+ porque os(as) desenvolvedores(as) têm a chance de saber o que as pessoas pensam
+ e as pessoas obtêm respostas às dúvidas que possuem.
</li>
<li> Negocie com a organização do evento quantas mesas e cadeiras forem
@@ -98,62 +104,61 @@ porque os(as) desenvolvedores(as) têm a chance de saber o que as pessoas pensam
</li>
<li> Por favor certifique-se que no estande existirão réguas com tomadas de
- energia o suficiente para que todas as máquinas possam ser ligadas.
+ energia o suficiente para que todas as máquinas possam ser ligadas.
</li>
-<li> Por favor certifique-se que no estande existirão cabos de rede e
-hubs/switches suficientes para que as máquinas possam se conectar —
- e sejam conectadas com a internet, se possÃvel.
+<li> Por favor certifique-se que no estande existirão cabos de rede e
+ hubs/switches suficientes para que as máquinas possam ser conectadas.
</li>
<li> Mesas descobertas não dão uma boa impressão, você pode considerar usar
toalhas de mesa brancas para que o estande inteiro pareça mais profissional.
</li>
-<li> Se você quer vender alguma coisa (camisetas, cds, pins, etc),
+<li> Se você quer vender alguma coisa (camisetas, cds, pins, bonés, etc),
você deverá primeiramente contatar a organização do evento para verificar
se é permitido. Há grandes eventos onde não é permitido vender produtos
nos estandes.
</li>
-<li> Se a organização do evento permitir que você venda produtos no estande,
- você deve verificar ainda se há alguma lei local ou estatual que
+<li> Se a organização do evento permitir que você venda produtos no estande,
+ você deve verificar ainda se há alguma lei local ou estadual que
proÃba isso (especialmente se o evento for realizado em um domingo).
A organização do evento talvez possa ajudar a verificar isso.
</li>
-<li> Se você está vendendo produtos, você não deve enfatizar que está ganhando
+<li> Se você está vendendo produtos, você não deve enfatizar que está ganhando
dinheiro no estande. Pode parecer estranho você pedir para a organização
do evento um estande gratuito, etc, e agora está vendendo produtos e
- ganhando <q>muito</q> dinheiro nele.
+ ganhando <q>muito</q> dinheiro nele.
</li>
-<li> Em alguns eventos é organizado um evento social para palestrantes e
- expositores. Confira se haverá um, e como você pode estar presente caso
- esteja interessado(a). Como uma regra geral: um evento social é bem
- legal uma vez que você pode encontrar pessoas de outros projetos e
- empresas, e pode relaxar fora de um exposição cansativa.
+<li> Em alguns eventos, é organizado um evento social para palestrantes e
+ expositores. Confira se haverá um, e como você pode estar presente se
+ estiver interessado(a). Como regra geral: um evento social é bem
+ legal uma vez que você pode encontrar pessoas de outros projetos e
+ empresas, e pode relaxar fora de uma exposição cansativa.
</li>
-<li> Por favor certifique-se de levar fingerprints suficientes da sua chave
- GnuPG para que outros(as) possam <a href="keysigning">assiná-la</a>.
+<li> Por favor certifique-se de levar <q>fingerprints</q> suficientes da sua chave
+ GnuPG para que outros(as) possam <a href="keysigning">assiná-la</a>.
Por favor não se esqueça também do passaporte ou da licença de motorista
para provar sua identidade.
</li>
<li> Caso você tenha dinheiro para fazer mais pelo estande, você pode ler algumas
- boas idéias com relação a isso em
+ boas ideias com relação a isso em
<a href="material">merchandising em estandes</a>.
<li> Quando as pessoas e as máquinas estiverem disponÃveis, certifique-se de
que toda a equipe do estande pode operar as máquinas. Isso requer uma
conta com uma senha conhecida por todo o grupo. Essa conta deve poder
executar <code>sudo apt-get</code> se as máquinas estiverem conectadas a
- uma rede e tiverem acesso a um mirror do Debian.
+ uma rede e tiverem acesso a um espelho do Debian.
</li>
<li> Será legal se uma das pessoas que estão na equipe do estande
- puder escrever um pequeno relatório depois do evento, assim a
+ puder escrever um pequeno relatório depois do evento, assim a
<a href="$(HOME)/News/weekly/">Debian Weekly News</a> poderá divulgar
a participação no evento.
</li>
@@ -169,15 +174,15 @@ interessadas em comparecer.
<p>Caso você não queira enviar tais mensagens para uma lista pública, você
pode sempre enviá-las para events@debian.org para que possamos lhe dar
algumas dicas, caso seja necessário ou útil. Porém nós não entraremos em
-contato com a organização do evento sobrepondo os seus esforços.
+contato com a organização do evento sobrepondo os seus esforços.
<h3>Organizando o estande</h3>
<ul>
<li> Caso você queira organizar um estande profissional, é sempre bom
- saber onde colocar casacos, sapatos supérfluos, bebidas e outras
- coisas. Por favor entre em contato com a organizaçao caso exista
+ saber onde colocar casacos, calçados supérfluos, bebidas e outras
+ coisas. Por favor entre em contato com a organização caso exista
uma pequena sala para isso.
</li>
@@ -186,7 +191,7 @@ contato com a organização do evento sobrepondo os seus esforços.
Algumas exposições requerem credenciais especiais de expositores.
</li>
-<li> Na exposição a média de desenvolvedores(as) por visitante não deve ser
+<li> Na exposição, a média de desenvolvedores(as) por visitante não deve ser
maior de (2.0). � legal ter um estande cheio de pessoas, mas não é
muito convidativo se o estande já estiver lotado de pessoas do Debian
e nenhum(a) visitante puder entrar.
@@ -202,4 +207,8 @@ contato com a organização do evento sobrepondo os seus esforços.
cheio de lixo como garrafas vazias e outras coisas.
</li>
+<li> Não parecerá legal se as pessoas no estande estiverem sentadas atrás da mesa
+ apenas olhando seus notebooks ao invés de se preocuparem com os(as) visitantes.
+</li>
+
</ul>
Reply to: