[RFR2] wml://www.debian.org/legal/licenses/index.wml
Segue para nova revisão,
> Tenho procurado usar a variação de gênero nas palavras, então vc vai
> encontrar coisas como:
> "o(a) mantenedor(a)" ao invés de apenas "o mantenedor"
> acredito que essa é uma prática que podemos adotar.
Concordo totalmente, ficarei atento nas próximas traduções e revisões.
Obrigado,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Tuesday, May 19, 2020 2:40 PM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:
> Oi Thiago,
>
> Segue me anexo o meu patch com sugestões de correções.
>
> Tenho procurado usar a variação de gênero nas palavras, então vc vai
> encontrar coisas como:
> "o(a) mantenedor(a)" ao invés de apenas "o mantenedor"
> acredito que essa é uma prática que podemos adotar.
>
> Thiago, como não estou conseguindo receber teus emails pela lista, pode
> me copiar explicitamente nas suas respostas.
>
> Abraços,
>
> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Informações de licenciamento" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="a2d057aa44562ddcc643379de20b7fc2c0c7f9e4"
<p>Esta página apresenta a opinião de alguns(mas) contribuidores(as)
debian-legal sobre como certas licenças seguem a
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definição Debian de Software
Livre</a> (DFSG). A maioria dessas opiniões foram formadas em
discussões na <a href="https://lists.debian.org/debian-legal/";>\
lista de discussão debian-legal</a> em resposta a perguntas de
potenciais mantenedores(as) de pacote ou licenciantes. Consultas de
mantenedores(as) são bem-vindas ao considerar licenças especÃficas, mas
nós encorajamos a maioria dos(as) mantenedores(as) a usar uma das licenças comuns:
GPL, LGPL, BSD modificada ou ArtÃstica.</p>
<p>O software empacotado para o Debian é normalmente classificado em
(contrib) e software que não pode ser redistribuÃdo (não incluÃdo).
A <a href="$(DOC)/debian-policy/ch-archive.html">seção 2 da PolÃtica
Debian</a> explica exatamente como a DFSG se aplica ao arquivo. Se
estiver em dúvida, é solicitado que os(as) mantenedores(as) enviem um e-mail sobre as licenças para a debian-legal, incluindo no corpo do e-mail o texto de qualquer licença nova.
Você pode achar útil <a
href="https://lists.debian.org/search.html";>procurar nos arquivos da
lista</a> pelo nome da licença antes de enviar e-mails com
perguntas sobre ela. Se você ainda assim enviar perguntas, por favor mande
os links para algumas das discussões prévias relevantes.</p>
<p>A debian-legal é consultiva. Os verdadeiros responsáveis pelas
decisões são os ftpmasters e os mantenedores(as) dos pacotes. No entanto, se
não for possÃvel convencer a maioria dos(as), geralmente liberais,
contribuidores(as) da debian-legal, provavelmente não está claro se o software
segue a DFSG.</p>
<p><p>Como quem decide de fato são os ftpmasters e os(as) mantenedores(as) dos pacotes, é uma ótima ideia consultar <a
href="https://ftp-master.debian.org/REJECT-FAQ.html";>o REJECT-FAQ dos
ftpmasters</a> e procurar em site:packages.debian.org por qualquer
licença que você esteja em dúvida, para buscar outros exemplos de como lidar com ela no Debian. (A busca funciona porque os arquivos de copyright dos
pacotes são publicados em packages.debian.org como texto puro).</p>
<p>Outras listas são mantidas pela <a
href="https://www.gnu.org/licenses/license-list";>Free Software
Foundation</a> (FSF) e pela <a
href="https://opensource.org/licenses/";>Open Source Initiative</a>
(OSI). Por favor observe que
o projeto Debian decide sobre pacotes especÃficos ao invés de
resumos de licenças, e as listas contêm explicações gerais.
Ã? possÃvel existir um pacote que contem um software com uma
licença "livre" com algum outro aspecto que o torna não livre.
�s vezes, a debian-legal comenta sobre o resumo de uma licença, sem relação a
nenhum software em particular. Embora essas discussões possam sugerir
possÃveis problemas, muitas vezes respostas firmes não podem ser
alcançadas até que algum software especÃfico seja examinado.</p>
<p>Você pode entrar em contato com a debian-legal se tiver questões ou
comentários sobre esses resumos.</p>
<p>Licenças atualmente encontradas no Debian main incluem:</p>
<ul>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl.html";>Licença GNU General Public</a> (common)</li>
<li><a href="https://www.gnu.org/licenses/lgpl.html";>Licença GNU Lesser General Public</a> (common)</li>
<li>Licença GNU Library General Public (common)</li>
<li><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause";>Licença Modified BSD</a> (common)</li>
<li><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html";>Licença Perl Artistic</a> (common)</li>
<li><a href="http://www.apache.org/licenses/";>Licença Apache</a></li>
<li><a href="http://www.jclark.com/xml/copying.txt";>Licenças Expat/MIT-style</a></li>
<li><a href="http://www.gzip.org/zlib/zlib_license.html";>Licenças zlib-style</a></li>
<li><a href="http://www.latex-project.org/lppl/";>Licença LaTeX Project Public</a></li>
<li><a href="http://www.python.org/download/releases/2.5.2/license/";>Licença Python Software Foundation</a></li>
<li><a href="http://www.ruby-lang.org/en/LICENSE.txt";>Licença do Ruby</a></li>
<li><a href="http://www.php.net/license/";>Licença PHP</a></li>
<li><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231";>Aviso e Licença W3C Software</a></li>
<li><a href="http://www.openssl.org/source/license.html";>Licença OpenSSL</a></li>
<li><a href="https://opensource.org/licenses/Sleepycat";>Licença Sleepycat</a></li>
<li><a href="http://www.cups.org/book/examples/LICENSE.txt";>Contrato de licenciamento Common UNIX Printing System</a></li>
<li>Licença Pública vhf</li>
<li><a href="http://tunes.org/legalese/bugroff.html";>Licença "No problem Bugroff"</a></li>
<li>Licença Unmodified BSD (também conhecida como a original ou
licença BSD de 4 cláusulas. Ela incluÃa uma exigência e agora foi
descontinuada pelo projeto BSD).</li>
<li>domÃnio público (não é uma licença, estritamente falando)</li>
<li><a href="http://www.openafs.org/frameset/dl/license10.html";>Licença Pública IBM Version 1.0</a></li>
</ul>
<p>Se você usa uma dessas licenças,
por favor tente usar a última versão e editar o mÃnimo possÃvel,
salvo indicação em contrário.
Licenças marcadas com (common) podem ser encontradas em <tt>/usr/share/common-licenses</tt>
em um sistema Debian.</p>
<p>Licenças atualmente encontradas na seção de arquivo non-free incluem:</p>
<ul>
<li>Licença NVIDIA Software</li>
<li>Licença SCILAB</li>
<li>Contrato de licenciamento Limited Use Software</li>
<li>Licença Non-Commercial</li>
<li>Licença FastCGI / Open Market</li>
<li>Licença LaTeX2HTML</li>
<li>Licença Open Publication</li>
<li>Licença Free Document Dissemination</li>
<li>Licença AT&T Open Source</li>
<li>Licença Apple Public Source</li>
<li>Licença Aladdin Free Public</li>
<li>Generic amiwm License (uma licença XV-style)</li>
<li>Contrato de licenciamento Digital</li>
<li>Licença Moria/Angband</li>
<li>Licença Unarj</li>
<li>Licença id Software</li>
<li>qmail terms</li>
</ul>
<p>Por favor, não faça upload de software com essas licenças para o
arquivo main.</p>
<p>Adicionalmente, certos softwares não são distribuÃveis (por
exemplo, se não possuir nenhuma licença), nem mesmo na non-free.</p>
<h2>Trabalho em andamento</h2>
<p>Para ajuda com a interpretação da DFSG, você deve verificar o
<a href="https://people.debian.org/~bap/dfsg-faq";>FAQ DFSG</a>
que responde a algumas questões mais comuns sobre a DFSG e como
avaliar software.</p>
Reply to: