Re: [RFR] wml://www.debian.org/legal/patent.wml
Oi Thiago,
Segue em anexo o meu patch e o arquivo alterado.
removi aquele comentário sobre o documento não ter valor legal, pq não
estava na versão em inglês. E esse texto não tem mesma característica
sobre aquele outro de privacidade.
Abraços,
Em 09/07/2020 11:44, Thiago Pezzo escreveu:
> Segue uma nova tradução para revisão.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
>
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On Thursday, July 9, 2020 1:41 PM, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
>
>> Vou traduzir este arquivo.
>>
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo (Tico)
>>
>> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
--- patent.wml 2020-07-09 18:29:01.879000375 -0300
+++ patent-paulo.wml 2020-07-09 18:28:08.740841513 -0300
@@ -1,17 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Posicionamento do Debian sobre patentes de software" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="088c528e5eb9d95504ef91aa449795178ac06be1"
-
-## Nota adicionada pelo time de tradução do português brasileiro
-## Note added by the Brazilian Portuguese translation team
-<p>
-<strong>NOTA</strong>: Esta tradução é somente informativa e não possui valor
-jurídico. Para questões legais, por favor, acesse a
-<a href="https://www.debian.org/legal/patent";>página em inglês</a> neste mesmo
-site web.
-</p>
-
-
<pre><code>Versão: 1.0
Publicado:: 19 de fevereiro de 2012
</code></pre>
@@ -19,18 +8,15 @@
<h1>Introdução</h1>
-<p>
-Este documento descreve o posicionamento do Debian em relação a patentes. O
-Debian reconhece a ameaça que as patentes colocam para o software livre e
+<p>Este documento descreve o posicionamento do Debian em relação a patentes. O
+Debian reconhece a ameaça que as patentes impoõem para o software livre e
continua a trabalhar com outros(as) da comunidade Software Livre na defesa
-contra patentes.
-</p>
+contra patentes.</p>
-<p>
-A política incluída abaixo pretende fornecer uma orientação clara e útil para
-os(as) participantes da comunidade quando confrontados(as) com a questão das
+<p>A política incluída abaixo pretende fornecer uma orientação clara e útil para
+os membros da comunidade quando confrontados(as) com a questão das
patentes. De modo que a comunidade Debian possa coordenar sua defesa contra
-patentes sem medo, sem incertezas e sem dúvidas.
+patentes livre de medo, incerteza e dúvida.
</p>
@@ -40,13 +26,12 @@
<li><p>O Debian não distribuirá, conscientemente, software onerado por patentes;
contribuidores(as) Debian não devem empacotar ou distribuir software que
- saibam infringir uma patente.
- </p></li>
+ eles(as) saibam que infringe uma patente.</p></li>
<li><p>O Debian não aceitará uma licença de patente que seja inconsistente com o
<a href="$(HOME)/social_contract">Contrato Social Debian</a> ou com a
- <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definição Debian de Software Livre (DFSG)</a>.
- </p></li>
+ <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definição Debian de Software
+ Livre (DFSG)</a>.</p></li>
<li><p>A menos que comunicações relativas a patentes estejam sujeitas à relação
especial entre advogado-cliente, membros da comunidade podem ser
@@ -89,8 +74,8 @@
<h1>Informações adicionais</h1>
<p>Para mais informações sobre patentes e como elas interagem com distribuições
-baseadas na comunidade Software Livre, nós recomendamos a leitura de nosso
-<a href="$(HOME)/reports/patent-faq">FAQ da política de patente de distribuição baseada na comunidade</a>,
+da comunidade Software Livre, nós recomendamos a leitura de nosso
+<a href="$(HOME)/reports/patent-faq">FAQ da política de patente de distribuição da comunidade</a>,
um documento cujo objetivo é educar desenvolvedores(as) de software livre, e
especialmente editores(as) de distribuições, sobre os riscos de patentes de
software.</p>
@@ -101,4 +86,3 @@
<p>O Projeto Debian agradece
ao <a href="http://www.softwarefreedom.org";>Software Freedom Law Center</a>
(SFLC) pelo aconselhamento legal sobre essa matéria.</p>
-
#use wml::debian::template title="Posicionamento do Debian sobre patentes de software" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="088c528e5eb9d95504ef91aa449795178ac06be1"
<pre><code>Versão: 1.0
Publicado:: 19 de fevereiro de 2012
</code></pre>
<h1>Introdução</h1>
<p>Este documento descreve o posicionamento do Debian em relação a patentes. O
Debian reconhece a ameaça que as patentes impoõem para o software livre e
continua a trabalhar com outros(as) da comunidade Software Livre na defesa
contra patentes.</p>
<p>A política incluída abaixo pretende fornecer uma orientação clara e útil para
os membros da comunidade quando confrontados(as) com a questão das
patentes. De modo que a comunidade Debian possa coordenar sua defesa contra
patentes livre de medo, incerteza e dúvida.
</p>
<h1>Declaração da política</h1>
<ol>
<li><p>O Debian não distribuirá, conscientemente, software onerado por patentes;
contribuidores(as) Debian não devem empacotar ou distribuir software que
eles(as) saibam que infringe uma patente.</p></li>
<li><p>O Debian não aceitará uma licença de patente que seja inconsistente com o
<a href="$(HOME)/social_contract">Contrato Social Debian</a> ou com a
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definição Debian de Software
Livre (DFSG)</a>.</p></li>
<li><p>A menos que comunicações relativas a patentes estejam sujeitas à relação
especial entre advogado-cliente, membros da comunidade podem ser
forçados(as) a produzir comunicações em ações legais. Além disso,
preocupações com patentes expressas publicamente podem ser infundadas, mas
podem criar grande quantidade de medo, incerteza e dúvida por um período.
Portanto, por favor, prive-se de expressar publicamente preocupações com
patentes ou de discutir patentes fora de comunicações que não sejam
legalmente aconselhadas, quando são sujeitas à relação especial entre
advogado-cliente.</p></li>
<li><p>Riscos devido a patentes afetam toda a comunidade. Se você tem
preocupações sobre uma patente específica, por favor, não mantenha-as para
si — demande aconselhamento jurídico.</p></li>
<li><p>Toda comunicação relativa a uma patente específica deve ser direcionada,
em inglês, para <a href="mailto:patents@debian.org";>patents@debian.org</a>,
comunicação que será mantida sob as regras da relação especial entre
advogado-cliente. O risco será avaliado e toda resposta necessária será
realizada diretamente com os grupos afetados.</p></li>
</ol>
<h1>Informação de contato</h1>
<p>No caso de desejar nos contatar sobre riscos de uma patente específica no
repositório Debian, favor enviar um e-mail em inglês para
<a href="mailto:patents@debian.org";>patents@debian.org</a>, mencionando:</p>
<ul>
<li>seu nome,</li>
<li>seu papel no Debian,</li>
<li>o nome dos pacotes ou projetos envolvidos,</li>
<li>o título, número e jurisdição da patente envolvida,</li>
<li>uma descrição de suas preocupações.</li>
</ul>
<h1>Informações adicionais</h1>
<p>Para mais informações sobre patentes e como elas interagem com distribuições
da comunidade Software Livre, nós recomendamos a leitura de nosso
<a href="$(HOME)/reports/patent-faq">FAQ da política de patente de distribuição da comunidade</a>,
um documento cujo objetivo é educar desenvolvedores(as) de software livre, e
especialmente editores(as) de distribuições, sobre os riscos de patentes de
software.</p>
<hr />
<p>O Projeto Debian agradece
ao <a href="http://www.softwarefreedom.org";>Software Freedom Law Center</a>
(SFLC) pelo aconselhamento legal sobre essa matéria.</p>
Reply to: