[RFR] wml://www.debian.org/users/edu/regensburg.wml

[Ramon Mulin <mulin@disroot.org>]

Segue o patch para correção.

Em 14/06/2020 13:44, Ramon Mulin escreveu:
> Vou atualizar todos os arquivos abaix de www.debian.org/users/edu/
>
> Atenciosamente
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ

diff --git a/portuguese/users/edu/regensburg.wml b/portuguese/users/edu/regensburg.wml
index 828672fc381..f226ef1b1f0 100644
--- a/portuguese/users/edu/regensburg.wml
+++ b/portuguese/users/edu/regensburg.wml
@@ -1,25 +1,40 @@
-# From: Christoph Bauer <christoph.bauer@rz.uni-regensburg.de>
+# De: Randy Rueckner <Randy.Rueckner@rz.uni-regensburg.de>
+# Ping: Quarta, 30 de novembro de 2011 10:36Randy Rueckner <Randy.Rueckner@rz.uni-regensburg.de>
 
-<define-tag pagetitle>Computer Lab, University of Regensburg, Alemanha</define-tag>
-<define-tag webpage>http://www.uni-regensburg.de/EDV/Unix_Workstations/Linux/</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Computing Centre, University of Regensburg, Regensburgo, Alemanha</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.uni-regensburg.de/e/r/Benutzer/Speziell/Linux/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="866294a282a7e7ea99decf4d17f197da4d2afe83"
+#use wml::debian::translation-check translation="56ad19569d2931f708e6658693841645565d0c1b"
 
 <p>
-  Nós estamos rodando 200 PCs Linux distribuídos pela universidade
-  (número em crescimento constante!), um cluster Linux, duas
-  áreas de estudantes e vários servidores com Debian Woody. Com exceção
-  dos servidores, todos os computadores estão integrados no domínio NIS+
-  e pegam seus diretórios home de um SUN E450 central. Eles são atualizados
-  através do apt-get aonde todos os pacotes são previamente adaptados
-  para as circunstâncias locais , assim os usuários não precisam fazer
-  nenhumna administração nos sistemas. Os dados mais importantes dos clientes
-  são armazenados em um banco de dados MySQL central, que é conectado
-  durante as instalações e nos processos administrativos diários.
+Atualmente, estamos executando mais de 400 estações de trabalho Linux para fins
+científicos distribuídas em todo o campus e o número ainda está em constante
+crescimento, duas piscinas (pools) de computadores dedicados para estudantes com
+40 máquinas e vários servidores, todos rodando o Debian Stable.
+
+Além disso, todos os mais de 28.000 PCs registrados em todo o campus têm
+a capacidade de executar nossa distribuição como um sistema ativo pelo NFS.
+
+Em um dia de trabalho típico, cerca de 100 pessoas usam esse recurso.
+
+Além dos servidores, todos os computadores
+são integrados em nossa árvore LDAP e obtêm seus diretórios pessoais via NFS
+de um servidor de arquivos central.
+</p>
+<p>
+As atualizações são distribuídas através do nosso próprio espelho interno.
+
+Para configurar essas máquinas, também executamos um repositório com nossos
+próprios pacotes, dessa forma os usuários das faculdades não precisam fazer
+nenhuma administração do sistema.
+
+Num futuro próximo, nosso cluster HPC de 220 nós também
+estará equipado com nossa distribuição baseada no Debian Stable.
+</p>
 <p>
   O Debian foi escolhido principalmente pela facilidade de administração e
-  atualização de softwares. Sua política de lançamentos bem testada reduz
+  atualização de softwares. Sua política de lançamentos bem testados reduz
   a quantidade de atualizações e garante a estabilidade. Além disso, muita
   documentação livre está disponível, o que nos permite visualizar os detalhes
   técnicos do sistema.