[LCFC] wml://www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml
Obrigado pela sua revisão, Tico.
Segue o patch para comentários.
Atenciosamente
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
6 de jun de 2020 14:46 por pezzo@protonmail.com:
Obrigado pela tradução, Mulin.
Seguem minhas sugestões em anexo.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Friday, June 5, 2020 2:46 PM, Ramon Mulin <mulin@tutanota.com> wrote:
Segue o patch para revisão.
Atenciosamente
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
Data: 4 de jun de 2020 18:40
De: mulin@tutanota.com
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Assunto: [RFR] wml:www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.wml
Segue o patch para revisão.
Atenciosamente
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
4 de jun de 2020 17:51 por mulin@tutanota.com:
Dá pra fazer mais uma atualização hoje! Em clima de sprint!
Vou fazer essa agora.
Atenciosamente
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
diff --git a/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml b/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
index 2ee10849723..3a1ef2d0c8b 100644
--- a/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/portuguese/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -4,67 +4,70 @@
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="5011f532637dc7820b79b151eecfda4ab65aa22f" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="bfe74b043e2ffbc3a218652daf006b9ae50adde9" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
-<p>Jigsaw Download, ou resumindo <a href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo</a>,
-pretende ser a principal forma de distribuição das imagens de CD Debian no
-futuro. Atualmente o sistema funciona, porém seu uso não é muito confortável
-pelo fato do gerenciador de cópia não estar pronto ainda.</p>
+<p>Jigsaw Download, ou resumindo <a
+href="http://atterer.org/jigdo/";>jigdo</a>, é
+uma maneira fácil e amigável de distribuir imagens de CD e DVD Debian.</p>
<toc-display/>
-<toc-add-entry name="why">Por que o jigdo é melhor que um download direto</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="why">Por que o jigdo é melhor que um download
+direto</toc-add-entry>
<p>Porque é mais rápido! Por várias razões, há um número bem menor de
servidores espelhos para as imagens de CD do que para o repositório "normal" do
-Debian. Conseqüentemente se você baixar de um servidor espelho das imagens de
-CD, este servidor não só estará mais longe de você, ele também estará
+Debian. Consequentemente se você baixar de um servidor espelho das imagens de
+CD, esse servidor não só estará mais distante de você como também estará
sobrecarregado, especialmente logo após o lançamento de uma versão.</p>
<p>Além disso, alguns tipos de imagens não estão disponíveis como arquivos
-<tt>.iso</tt> completos para download porque não há espaço suficiente em nossos
-servidores para hospedá-las.</p>
+<tt>.iso</tt> completos para download, pois não há espaço suficiente em nossos
+servidores para hospedá-los.</p>
<p>É claro, um servidor espelho Debian "normal" não tem nenhuma imagem de CD,
então como é que o jigdo consegue baixá-las de lá? O jigdo faz isso baixando
-individualmente todos os arquivos que estão no CD. No próximo passo, todos
+individualmente todos os arquivos que estão no CD. Na etapa seguinte, todos
estes arquivos são agregados num único grande arquivo que é a cópia exata da
-imagem do CD. De qualquer forma, tudo isso acontece por baixo dos panos - tudo
-que <em>você</em> deve fazer é informar à ferramenta que baixa os arquivos a
-localização de um arquivo "<tt>.jigdo</tt>" para ser processado.</p>
+imagem do CD ou DVD. De qualquer forma, tudo isso acontece em segundo plano -
+tudo que <em>você</em> deve fazer é informar, à ferramenta que baixa os
+arquivos, a localização de um arquivo "<tt>.jigdo</tt>" para ser processado.</p>
<p>Mais informações estão disponíveis na
<a href="http://atterer.org/jigdo/";>página do jigdo</a>.
-Voluntários querendo ajudar com o desenvolvimento do jigdo são sempre
-bem vindos!</p>
+Voluntários(as) querendo ajudar com o desenvolvimento do jigdo são sempre
+bem-vindos(as)!</p>
<toc-add-entry name="how">Como baixar uma imagem com o jigdo</toc-add-entry>
<ul>
- <li>Baixe um pacote contendo o <tt>jigdo-lite</tt>, que está disponível
- para GNU/Linux, Windows e Solaris na
- <a href="http://atterer.org/jigdo/";>página do jigdo</a>. Para o FreeBSD,
- instale a partir de /usr/ports/net-p2p/jigdo ou obtenha o pacote com <tt>pkg_add
- -r jigdo</tt>.
- </li>
+ <li>Baixe um pacote contendo o <tt>jigdo-lite</tt>. Ele está
+ diretamente disponível para instalação nas distribuições Debian e
+ Ubuntu no pacote <tt>jigdo-file</tt>. No FreeBSD,
+ instale a partir de /usr/ports/net-p2p/jigdo ou obtenha o pacote
+ com <tt>pkg_add -r jigdo</tt>. Para outras opções de instalação
+ (binários para Windows, código-fonte), consulte a
+ <a href="http://atterer.org/jigdo/";>página do
+ jigdo</a>. </li>
<li>Execute o script <tt>jigdo-lite</tt>. Ele vai pedir a URL
- de um arquivo "<tt>.jigdo</tt>" para processar. (Você também pode fornecer
- esta URL na linha de comando se quiser).</li>
+ de um arquivo "<tt>.jigdo</tt>" para processar. (Caso queira, você também pode
+ fornecer esta URL na linha de comando).</li>
<li>A partir de um dos locais listados <a href="#which">abaixo</a>,
escolha os arquivos "<tt>.jigdo</tt>" que você quer baixar e informe suas
URLs no prompt do <tt>jigdo-lite</tt>. Cada arquivo "<tt>.jigdo</tt>"
corresponde a uma imagem "<tt>.iso</tt>" de CD/DVD.</li>
- <li>Caso você seja um usuário iniciante, somente pressione Enter no
+ <li>Caso você seja um(a) usuário(a) iniciante, somente pressione Enter no
prompt "Files to scan".</li>
<li>No prompt "Debian mirror", informe
- <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>,
- onde <strong><var>XY</var></strong> é o código de duas letras para seu
- país (por exemplo, <tt>us</tt>, <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>. Consulte a
+ <kbd>http://deb.debian.org/debian/</kbd> ou
+ <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>, onde
+ <strong><var>XY</var></strong> é o código de duas letras para seu
+ país (por exemplo, <tt>br</tt>, <tt>us</tt>, <tt>uk</tt>. Consulte a
lista atual de <a href="$(HOME)/mirror/list">locais
ftp.<var>XY</var>.debian.org disponíveis</a>).
@@ -74,14 +77,15 @@ bem vindos!</p>
</ul>
-<p>Para uma descrição detalhada e passo-a-passo desse processo, dê uma olhada
-no <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>mini-HOWTO Debian
+<p>Para uma descrição detalhada e passo a passo desse processo, consulte
+o <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>mini-HOWTO Debian
jigdo</a>. O HOWTO também explica os recursos avançados do jigdo, como a
-atualização de uma versão antiga da imagem de um CD para a versão atual
+atualização de uma versão antiga da imagem de um CD ou DVD para a versão atual
(baixando somente o que foi alterado, não toda a imagem).</p>
-<p>Uma vez que você tenha baixado as imagens e gravado em CD, dê uma olhada nas
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informações detalhadas sobre o
+<p>Uma vez que você tenha baixado as imagens e gravado em um CD ou DVD,
+consulte as <a
+href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informações detalhadas sobre o
processo de instalação</a>.</p>
<toc-add-entry name="which">Imagens oficiais</toc-add-entry>
@@ -106,23 +110,21 @@ processo de instalação</a>.</p>
</div>
</div>
-<p>Tenha certeza de ter olhado a documentação antes de instalar.
-<strong>Se você lê somente um documento</strong> antes da instalação, leia
-nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Howto de Instalação</a>,
-um rápido passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis
-incluem:
+<p>Tenha certeza de ter consultado a documentação antes de instalar.
+<strong>Se você prefere ler apenas um documento</strong> antes da instalação, leia
+nosso <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Howto de Instalação</a>, um rápido
+passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem:
</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia de Instalação</a>,
as instruções de instalação detalhadas</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Documentação do
- Debian-Installer</a>, incluindo a FAQ com questões comuns e respostas</li>
+ Instalador do Debian</a>, incluindo a FAQ com dúvidas comuns e respostas</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata do
- Debian-Installer</a>, a lista de problemas conhecidos no instalador</li>
+ Instalador do Debian</a>, a lista de problemas conhecidos no instalador</li>
</ul>
<h3>Arquivos jigdo oficiais para a distribuição <q>testing</q></h3>
-
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
@@ -134,73 +136,33 @@ incluem:
</div>
</div>
-<comment>
-<toc-add-entry name="unofficial">Imagens não-oficiais</toc-add-entry>
-
-<p>Essas imagens não são construídas e distribuídas pelo Debian, mas por <a
-href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a>:</p>]
-
-<ul>
-
- <li>Arquivos jigdo fsn://HU para a <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/";>\
- distribuição <q>testing</q></a> em CD (<em>amd64 e i386, gerados
- semanalmente</em>), <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
-
- <li>Arquivos jigdo fsn://HU para a <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/";>\
- distribuição <q>testing</q></a> em DVD (<em>amd64 e i386, gerados
- semanalmente</em>), <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
-
- <li>Arquivos jigdo fsn://HU para a <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/";>\
- distribuição instável (<q>unstable</q>)</a> em CD (<em>amd64 e i386, gerados
- semanalmente</em>), <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
-
- <li>Arquivos jigdo fsn://HU para a <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/";>\
- distribuição instável (<q>unstable</q>)</a> em DVD (<em>amd64 e i386, gerados
- semanalmente</em>), <a
- href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
- mirrors</a></li>
-
-</ul>
-</comment>
-
<hr />
-<toc-add-entry name="search">Procurar Conteúdo das images de CD</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="search">Procurar conteúdo das imagens de CD</toc-add-entry>
-<p><strong>Qual imagem de CD/DVD contém um determinado arquivo?</strong>
-Abaixo, você pode fazer uma busca nas listas de arquivos contidos em uma
-ampla variedade de imagens de CD/DVD do Debian. Você pode entrar com várias
-palavras, cada uma delas deve coincidir com um trecho do nome do arquivo.
-Adicione, por exemplo, <q>_i386</q> para restringir os resultados a uma
-determinada arquitetura. Adicione <q>_all</q> para visualizar pacotes que
-são idênticos para todas arquiteturas.</p>
+<p><strong>Qual imagem de CD/DVD contém um determinado arquivo?</strong> Abaixo,
+você pode fazer uma busca nas listas de arquivos contidos em uma ampla variedade
+de imagens de CD/DVD do Debian. Você pode entrar com várias palavras, cada uma
+delas deve coincidir com um trecho do nome do arquivo. Adicione, por exemplo,
+"_i386" para restringir os resultados a uma determinada arquitetura. Adicione
+"_all" para visualizar pacotes que são idênticos para todas arquiteturas.</p>
<form method="get" action="https://cdimage-search.debian.org/";><p>
<input type="hidden" name="search_area" value="release">
<input type="hidden" name="type" value="simple">
<input type="text" name="query" size="20" value="">
-# Translators: "Search" (Pesquisar) is translatable
+# Tradutores(as): "Search" (Pesquisar) deve ser traduzida.
<input type="submit" value="Pesquisar"></p></form>
<p><strong>Quais arquivos estão contidos em uma determinada imagem?</strong> Se
você precisa de uma lista com <em>todos</em> os arquivos que um determinado
-CD/DVD do Debian contém, basta dar uma olhada no arquivo <tt>list.gz</tt>
+CD/DVD do Debian contém, basta consultar o arquivo <tt>list.gz</tt>
correspondente da imagem em <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/";>cdimage.debian.org</a>.</p>
<hr>
-<toc-add-entry name="faq">Perguntas freqüentes</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="faq">Perguntas frequentes</toc-add-entry>
<p><strong>Como faço para o jigdo usar meu proxy?</strong></p>
@@ -216,59 +178,58 @@ adicionadas à linha:</p>
<p>É claro, substitua os valores corretos para o seu servidor proxy. As
duas últimas opções só são necessárias se o seu proxy utiliza
-autenticação com senha. As opção devem ser adicionadas no final da linha
-wgetOpts <em>antes</em> do caracter final <tt>'</tt>. Todas as opções
+autenticação com senha. As opções devem ser adicionadas ao final da linha
+wgetOpts <em>antes</em> do caractere final <tt>'</tt>. Todas as opções
devem estar numa única linha.</p>
-<p>Alternativamente, no Linux você pode também configurar as variáveis
+<p>Alternativamente, no Linux você também pode configurar as variáveis
de ambiente <tt>ftp_proxy</tt> e <tt>http_proxy</tt>, por exemplo no
-arquivo <tt>/etc/environment</tt> ou no <tt>~/.bashrc</tt>.</p>
-
+arquivo <tt>/etc/environment</tt> ou no
+<tt>~/.bashrc</tt>.</p>
<p><strong>Aargh! O programa parou com um erro - será que baixei todos
aqueles megabytes em vão?!</strong></p>
-<p>É claro que Isso Não Deveria Ter Acontecido(tm), mas por várias razões
+<p>É claro que Isso Não Deveria Ter Acontecido(R), mas por várias razões
você pode ficar numa situação em que um grande arquivo <q><tt>.iso.tmp</tt></q>
já foi gerado e parece que o <tt>jigdo-lite</tt> está com problemas,
-dizendo repetitivamente para você baixar novamente os arquivos. Há várias
-coisas que podem ser tentadas neste caso:</p>
+dizendo repetidamente para você baixar novamente os arquivos. Há várias
+possibilidades que podem ser testadas neste caso:</p>
<ul>
<li>Simplesmente reiniciar a cópia pressionando Return. Talvez alguns dos
- arquivos não tenham sido baixados por causa de "timeouts" ou outros erros
- temporários - será feita outra tentativa de baixar quaisquer arquivos que
- estejam faltando.</li>
+ arquivos não tenham sido baixados por causa de "timeouts" (tempo esgotado) ou
+ outros erros temporários - será realizada outra tentativa de baixar quaisquer
+ arquivos que estejam faltando.</li>
- <li>Tente um servidor espelho ("mirror") diferente. Alguns servidores
- espelho Debian estão ligeiramente fora de sincronia - talvez um
- servidor diferente ainda tenha os arquivos que foram apagados daquele
- que você especificou, ou já foi atualizado com arquivos que ainda não
- estão presentes no seu servidor de arquivos.</li>
+ <li>Tente um servidor espelho ("mirror") diferente. Alguns servidores espelho
+ Debian estão ligeiramente fora de sincronia - talvez um servidor diferente ainda
+ tenha os arquivos que foram apagados daquele que você especificou, ou já foi
+ atualizado com arquivos que ainda não estão presentes no seu servidor de arquivos.</li>
<li>Baixar as partes da imagem que estão faltando usando o <tt>
<a href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>. Primeiro, você precisa
achar a URL do rsync correta para a imagem que está baixando:
Escolha um servidor que ofereça acesso rsync para as imagens
<a href="../mirroring/rsync-mirrors">estável</a> (<q>stable</q>) ou
- <a href="../http-ftp/#testing"><q>testing</q></a>, então determine o
+ <a href="../http-ftp/#testing">teste</a> (<q>testing</q>), então determine o
caminho correto e o nome do arquivo. Listagens de diretórios podem ser
obtidas com comandos do tipo
<tt>rsync rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
<br>A seguir, remova a extensão "<tt>.tmp</tt>" do arquivo
- <tt>jigdo-lite</tt> temporário renomeando-o, e passe ambos,
+ <tt>jigdo-lite</tt> temporário, renomeando-o, e passe ambos,
a URL remota e o nome do arquivo local para o rsync:
<tt>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
binary-i386-1.iso</tt>
- <br>Você pode querer usar as opções <tt>--verbose</tt> e <tt>--progress</tt>
+ <br>Você pode usar as opções <tt>--verbose</tt> e <tt>--progress</tt>
do rsync para obter mensagens de estado, e <tt>--block-size=8192</tt> para
aumentar a velocidade.</li>
<li>Se tudo isso falhar, seus dados baixados ainda não estão perdidos:
- No Linux, você pode montar o arquivo <tt>.tmp</tt> como um dispositivo "loop"
+ no Linux, você pode montar o arquivo <tt>.tmp</tt> como um dispositivo "loop"
para acessar os pacotes que já foram baixados, e reutilizá-los para
gerar uma imagem de um novo arquivo jigdo (tal como a imagem semanal de
teste se sua cópia que falhou for também uma imagem teste). Para fazer
Reply to: