[RFR] wml://www.debian.org/intro/search.wml
Segue o arquivo para revisão.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Wednesday, June 3, 2020 10:29 PM, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
> Vou atualizar esta página.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
diff --git a/portuguese/intro/search.wml b/portuguese/intro/search.wml
index 2a59425b4b8..e8c913c1dea 100644
--- a/portuguese/intro/search.wml
+++ b/portuguese/intro/search.wml
@@ -1,49 +1,43 @@
-#use wml::debian::template title="Informações sobre como usar o mecanismo de busca da Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f"
+#use wml::debian::template title="Informações sobre como usar o mecanismo de busca do Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" maintainer="Thiago Pezzo (Tico)"
-<P>
-O mecanismo de busca da Debian, em <a href="https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/</a>,
-permite diferentes tipos de busca, dependendo do que você quiser fazer.
+<P>O mecanismo de busca do Debian em <a href="https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/</a>
+permite diferentes tipos de pesquisa, dependendo do que você quiser fazer.
<H3>Busca Simples</H3>
-<P>O jeito mais simples de todos é digitar uma palavra na caixa de diálogo,
-e digitar enter (ou clicar o botão <em>Procurar</em>). O mecanismo de busca
-vai então retornar todas as páginas no website que contenham aquela palavra.
+<P>O jeito mais simples de todos é digitar uma palavra na caixa de pesquisa
+e pressionar enter (ou clicar no botão <em>Procurar</em>). O mecanismo de busca
+vai então retornar todas as páginas do website que contenham aquela palavra.
Esse tipo de busca dá bons resultados na maioria das vezes.
-<P>O próximo passo é buscar mais de uma palavra ao mesmo tempo. Você pode escolher:
-<dl>
-<dt><em>buscar por todas as palavras</em>
- <dd>que vai retornar páginas que tenham todas as palavras que você digitou
-<dt><em>buscar por quaisquer palavras</em>
- <dd>que vai retornar páginas que tenham qualquer uma das palavras que você digitou
-</dl>
+<P>O próximo passo é pesquisar por mais de uma palavra ao mesmo tempo, o que
+retornará uma lista de páginas do website que contêm todas as palavras que você
+digitou.
<H3>Busca Booleana</H3>
-<P>Se uma busca simples não é suficiente, então uma
+<P>Se uma busca simples não é suficiente, então uma pesquisa
<a href="http://foldoc.org/boolean";>booleana</a>
-pode dar certo para você. Você tem como opções <em>and</em>, <em>or</em>,
-<em>not</em> e uma combinação dessas três.
-
-<P><B>& - AND lógico</B> vai retornar resultados em que ambas as palavras
-estejam na página. Por exemplo, "gcc & patch" vai achar quaisquer URLs
-que contenham tanto "gcc" como "patch".
-
-<P><B>| - OR lógico</B> vai retornar resultados em que uma ou outra palavra
-estejam na página. Por exemplo, "gcc | patch" vai achar quaisquer URLs que
-tenham "gcc" ou "patch".
-
-<P><B>~ - N�O lógico</B> exclui uma palavra dos resultados. Você provavelmente
-vai querer usar isso com o AND lógico ( & ), já que ele remove resultados
-de uma lista.
-Por exemplo, "gcc & ~patch" vai achar todas as URLs que contenham "gcc"
-e que não contenham "patch". Procurar apenas por "~patch" não vai retornar nada,
-porque você estava procurando por nada, que retorna nada, e então removendo
-páginas que continham a palavra "patch" de uma lista vazia, o que, obviamente,
-nada retorna.
-
-<P><B>() - agrupamento</B> provê mais complexidade ainda, já que você pode
-agrupar blocos lógicos com ele. Por exemplo, "(gcc | make) & ~patch" vai achar
-todas as URLs que contenham ou "gcc" ou "make" mas que não contenham "patch".
+pode ser o que você precisa. Você tem como opções <em>AND</em> (E), <em>OR</em>
+(OU), <em>NOT</em> (N�O) ou uma combinação dessas três. Note que esses
+operadores devem ser digitados em letras maiúsculas para que sejam reconhecidos.
+
+<P><B>AND</B> retornará resultados em que ambas as palavras estejam na
+página. Por exemplo, "gcc AND patch" vai achar quaisquer páginas que contenham
+tanto "gcc" quanto "patch". Este exemplo retorna os mesmos resultados que
+"gcc patch", mas definir o operador AND pode ser útil quando combinado com
+outros operadores.
+
+<P><B>OR</B> retornará resultados em que uma ou outra palavra, ou ambas,
+estejam na página. Por exemplo, "gcc OR patch" vai achar quaisquer páginas que
+contenham "gcc" ou "patch".
+
+<P><B>NOT</B> exclui uma palavra dos resultados.
+Por exemplo, "gcc NOT patch" vai achar todas as páginas que contenham "gcc"
+e que não contenham "patch". Você também pode digitar "gcc AND NOT patch" para o
+mesmo resultado, mas pesquisar utilizando apenas "NOT patch" não é suportado.
+
+<P><B>(</B>...<B>)</B> pode ser usado para agrupar blocos de expressões.
+Por exemplo, "(gcc OR make) NOT patch" encontrará todas as páginas que contenham
+"gcc" ou "make", mas que não contenham "patch".
Reply to: