Re: [ITR] wml://www.debian.org/Bugs/Reporting.wml
Oi Thiago,
Segue em anexo o meu patch com pequenos ajustes.
Abraços,
Em 02/06/2020 14:42, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
> Olá,
>
> Vou revisar essa.
>
> Abraços,
>
> Em 30/05/2020 17:16, Thiago Pezzo escreveu:
>> Segue mais um arquivo para revisão. É um texto longo e com muita coisa técnica, por favor, revisem com calma. Talvez com pedido de ITR.
>>
>> E há duas situações que, acredito, estejam vinculadas:
>>
>> - o make acusou falta de fechamento da tag <li> num conteúdo carregado ao final do arquivo:
>> #use "otherpages.inc"
>> #use "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
>>
>> - entretanto, o make continua acusando que os caracteres de crase são uma tag <li>. Isto resulta num erro no tidy. Para este arquivo em anexo eu re-escrevi a frase para não usar crase, mas é preciso verificar o que está havendo. Sem crase fica difícil... :-)
>>
>> Obrigado!
>>
>>
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo (Tico)
>>
>> Sent with ProtonMail Secure Email.
>>
>> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
>> On Saturday, May 30, 2020 2:35 PM, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
>>
>>> Iniciando a atualização deste arquivo como parte do nosso sprint de tradução.
>>>
>>
>>> Abraços,
>>> Thiago Pezzo (Tico)
>>>
>>
>>> Sent with ProtonMail Secure Email.
>>
>
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
diff --git a/portuguese/Bugs/Reporting.wml b/portuguese/Bugs/Reporting.wml
index e696672fe84..867fe58c85e 100644
--- a/portuguese/Bugs/Reporting.wml
+++ b/portuguese/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,108 +1,115 @@
#use wml::debian::template title="Debian BTS - relatando bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="df01ce5c3018f4c89390ae4e4f6a92400cd26406" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="202593fcedf9621040700a1fa80a3754a8fd1cf5" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<h1>Como relatar um bug no Debian usando o reportbug</h1>
<a name="reportbug"></a>
<p>Nós recomendamos fortemente que você reporte bugs no Debian usando o
-programa <code><a
-href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a></code>.
-Para realizar a instalação e iniciá-lo, simplesmente execute:</p>
+programa <code>
+<a href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a></code>.
+</p>
+
+<p>
+O reportbug é instalado por padrão na maior parte dos sistemas.
+Se não estiver disponível, ele pode ser instalado usando o
+sistema de administração de pacotes do seu sistema.
+</p>
-<blockquote>
- <p># <kbd>apt-get install reportbug</kbd><br/>
- $ <kbd>reportbug</kbd></p>
-</blockquote>
+<p>
+O reportbug pode ser iniciado pelo menu, no submenu "sistema", ou
+executado na linha de comando por <code>reportbug</code>.
+</p>
<p>Ele guiará você, passo-a-passo, no processo de reportar um bug.</p>
-<p>Se você tiver questões que as entradas interativas do reportbug não
-resolvam, você pode consultar o restante da documentação abaixo ou perguntar na
-<a href="mailto:debian-user-portuguese@lists.debian.org";>lista de discussão dos
-usuários Debian</a> (em português) ou, para a versão em inglês da <a
-href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>lista de discussão dos usuários
+<p>Se você tiver questões que o processo interativo do reportbug não
+resolva, você pode consultar o restante da documentação abaixo ou perguntar na
+<a href="mailto:debian-user-portuguese@lists.debian.org";>lista de discussão dos(as)
+usuários(as) Debian</a> (em português) ou para a versão em inglês da <a
+href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>lista de discussão dos(as) usuários(as)
Debian</a>.</p>
+
<h1>Como relatar um bug no Debian usando o e-mail
(e uso avançado do reportbug)</h1>
<h2>Pontos importantes a serem considerados <strong>antes</strong> de
-enviar ser relatório de bug</h2>
+enviar seu relatório de bug</h2>
<a name="whatpackage"></a>
<h3>A qual pacote o seu relatório de bug pertence?</h3>
-<p>Você precisa saber a qual pacote o seu relatório de bug deveria
-ser vinculado. Veja <a href="#findpkgver">este exemplo</a> para
-informações sobre como encontrar esta informação. (Você usará
+<p>Você precisa saber a qual pacote o seu relatório de bug deve
+ser endereçado. Veja <a href="#findpkgver">este exemplo</a> para
+instruções sobre como encontrar esta informação. (Você usará
esta informação para <a href="#filedalready">verificar se seu
relatório de bug já foi relatado</a>).
</p>
<p>Se você não é capaz de determinar a qual pacote o ser relatório de bug
-deveria ser vinculado, favor envie uma mensagem para a <a
-href="mailto:debian-user-portuguese@lists.debian.org";>lista de discussão dos
-usuários Debian</a> (em português) ou, para a versão em inglês da <a
-href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>lista de discussão de usuários
+deve ser endereçado, favor envie uma mensagem para a
+<a href="mailto:debian-user-portuguese@lists.debian.org";>lista de discussão dos(as)
+usuários(as) Debian</a> (em português) ou para a versão em inglês da <a
+href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>lista de discussão dos(as) usuários(as)
Debian</a> pedindo aconselhamento.</p>
-<p>Se o seu problema não está relacionado somente a um pacote mas a algum
+<p>Se o seu problema não está relacionado somente a um pacote, mas a algum
serviço geral do Debian, existem diversos
-<a href="pseudo-packages">pseudo-pacotes</a> ou mesmo
+<a href="pseudo-packages">pseudopacotes</a> ou mesmo
<a href="../MailingLists/">listas de discussão</a> que
-você pode usar para transmitir sua mensagem para nós.</p>
+você pode usar para nos transmitir sua mensagem.</p>
<a name="filedalready"></a>
<h3>Seu relatório de bug já foi relatado?</h3>
-<p>Você deveria verificar se seu relatório de bug já foi relatado antes
-de enviá-lo. Você pode ver quais bugs foram relatados em um pacote
-específico usando a
-<a href="./#pkgreport">opção de pacote no formulário de busca de bugs</a>.
+<p>Você deve verificar se seu relatório de bug já foi relatado antes
+de enviá-lo. Você pode ver quais bugs de um pacote específico foram
+relatados usando a
+<a href="./#pkgreport">opção "pacote" no formulário de busca de bugs</a>.
Se há um relatório de bug existente #<var><número></var>,
-você deveria mandar seus comentários enviando um e-mail para
-<var><número></var>@bugs.debian.org ao invés de relatar um novo bug.</p>
+você deve mandar seus comentários através de um e-mail para
+<var><número></var>@bugs.debian.org em vez de relatar um novo bug.</p>
<h3>Enviando múltiplos relatórios para múltiplos bugs</h3>
<p>Por favor, não relate múltiplos bugs não relacionados — especialmente
os que são de pacotes diferentes — em um único relatório de bug.</p>
-<h3>Não relate bugs para o autor (<q>upstream</q>)</h3>
-<p>Se você relatar um bug no Debian, não envie uma cópia para os mantenedores
-originais do software por conta própria, pois é possível que o bug exista
-apenas no Debian. Se necessário, o mantenedor do pacote irá encaminhar o bug
-para os mantenedores principais.</p>
+<h3>Não relate bugs para o(a) autor(a) (<q>upstream</q>)</h3>
+<p>Se você relatar um bug no Debian, não envie uma cópia para os(as)
+mantenedores(as) originais do software por conta própria, pois é possível que o
+bug exista apenas no Debian. Se necessário, o(a) mantenedor(a) do pacote
+encaminhará o bug para os(as) mantenedores(as) principais.</p>
<h2>Enviando o relatório de bug via e-mail</h2>
<p>Você pode relatar bugs no Debian enviando um e-mail para
<a href="mailto:submit@bugs.debian.org";><code>submit@bugs.debian.org</code></a>
-com um formato especial descrito abaixo. <code>reportbug</code> (<a
+com um formato especial descrito abaixo. O <code>reportbug</code> (<a
href="#reportbug">veja acima</a>) formatará os e-mails apropriadamente para
você; por favor, use-o!</p>
<h3>Cabeçalhos</h3>
-<p>Como qualquer e-mail você deveria incluir uma linha de
+<p>Como qualquer e-mail, você deve incluir uma linha de
<code>Assunto</code> clara e descritiva no cabeçalho principal.
O assunto que você definir será usado como o título inicial
-do bug no sistema de acompanhamento, portanto tente utilizar algo
-informativo!</p>
+do bug no sistema de acompanhamento de bugs (BTS - "Bug Tracking System"),
+portanto escreva algo informativo!</p>
<p>Se você quiser enviar uma cópia de seu relatório de bug para
destinatários adicionais (como listas de discussão), você não deverá
usar os cabeçalhos de e-mail tradicionais, mas
<a href="#xcc">um método diferente, descrito abaixo</a>.</p>
-<h3><a name="pseudoheader">Pseudo-cabeçalhos</a></h3>
-<p>A primeira parte do relatório de bug são os pseudo-cabeçalhos que
-contêm informação sobre qual pacotes e versão o seu relatório de bug
-se aplica. A primeira linha do corpo da mensagem tem que incluir um
-pseudo-cabeçalho. Ela deveria ser:</p>
+<h3><a name="pseudoheader">Pseudocabeçalhos</a></h3>
+<p>A primeira parte do relatório de bug são os pseudocabeçalhos, que
+contêm informação sobre quais pacotes e versões aplicam-se ao seu relatório de
+bug. A primeira linha do corpo da mensagem tem que incluir um
+pseudocabeçalho. Ela deve mencionar:</p>
<pre>
Package: <nome-do-pacote>
</pre>
-<p>Substitua <code><nome-do-pacote></code> pelo <a
-href="#whatpackage">nome do pacote</a> que possui o bug.</p>
+<p>Substitua <code><nome-do-pacote></code> pelo
+<a href="#whatpackage">nome do pacote</a> que possui o bug.</p>
<p>A segunda linha da mensagem deve conter:</p>
@@ -113,19 +120,19 @@ Version: <versão-do-pacote>
<p>Substitua <code><versão-do-pacote></code> pela versão do pacote.
Por favor, não inclua aqui qualquer texto que não seja a própria
versão, já que o sistema de acompanhamento de bugs se baseia neste
-campo para determinar quais <q>releases</q> são afetadas pelo bug.</p>
+campo para determinar quais <q>releases</q> (versões) são afetadas pelo bug.</p>
<p>Você precisa informar uma linha <code>Package</code> correta no
-pseudo-cabeçalho para que o sistema de acompanhamento de bugs entregue
-a mensagem para o mantenedor do pacote. Consulte
-<a href="#findpkgver">este exemplo</a> para informações sobre como
+pseudocabeçalho para que o sistema de acompanhamento de bugs entregue
+a mensagem para o(a) mantenedor(a) do pacote. Consulte
+<a href="#findpkgver">este exemplo</a> para orientações sobre como
encontrar essa informação.</p>
-<p>Para outros pseudo-cabeçalhos válidos, veja <a
-href="#additionalpseudoheaders">Pseudo-cabeçalhos adicionais</a>.</p>
+<p>Para outros pseudocabeçalhos válidos, veja <a
+href="#additionalpseudoheaders">Pseudocabeçalhos adicionais</a>.</p>
<h3>O corpo do relatório</h3>
-<p>Por favor inclua em seu relatório:</p>
+<p>Por favor, inclua em seu relatório:</p>
<ul>
<li>O texto <em>exato</em> e <em>completo</em> de quaisquer mensagens
@@ -136,46 +143,45 @@ comportamento você estava esperando e o que você observou. Uma transcrição
de uma sessão de exemplo é uma boa maneira de mostrar isso.</li>
<li>Uma correção sugerida, ou até mesmo um patch, caso você tenha preparado
um.</li>
-<li>Detalhes da configuração do programa com o problema. Inclua o texto
+<li>Detalhes da configuração do programa com problema. Inclua o texto
completo dos arquivos de configuração do programa em questão.</li>
-<li>As versões de quaisquer pacotes dos quais o pacote com problemas
+<li>As versões de quaisquer pacotes dos quais o pacote com problema
dependa.</li>
<li>Qual versão de kernel você está usando (digite <code>uname -a</code>),
sua biblioteca C compartilhada (digite <code>ls -l /lib/*/libc.so.6</code> ou
<code>apt show libc6 | grep ^Version</code>) e quaisquer outros detalhes sobre
seu sistema Debian, caso pareçam apropriados. Por exemplo, se você tiver um
-problema com um script Perl você pode informar a versão do binário `perl'
+problema com um script Perl, você pode informar a versão do binário `perl'
(digite <code>perl -v</code> ou
<code>dpkg -s perl | grep ^Version:</code>).</li>
<li>Detalhes apropriados do hardware em seu sistema. Caso você esteja
-relatando um problema com um controlador de dispositivo (<q>device driver</q>)
-por favor liste <em>todo</em> hardware em seu sistema, uma vez que problemas
-são normalmente causados por conflitos de endereços de I/O e IRQ.</li>
+relatando um problema com um controlador de dispositivo (<q>device driver</q>),
+por favor liste <em>todo</em> hardware em seu sistema, uma vez que esses
+problemas são normalmente causados por conflitos de endereços de I/O e IRQ.</li>
<li>Se você tem o <a
href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a>
- instalado a saída de
+ instalado, a saída de
<code>reportbug --template -T none -s none -S normal -b --list-cc
none -q <pacote></code>
também será útil, pois contém a saída dos scripts de mantenedor específicos
e informação de versão.</li>
</ul>
-<p>Inclua qualquer detalhe que pareça relevante — você está correndo
-muito pouco risco de fazer o seu relatório muito longo por incluir muita
-informação. Se forem pequenos, por favor, inclua em seu relatório quaisquer
-arquivos que você esteja usando para reproduzir o problema. (Se eles forem
-grandes, considere torná-los disponível em algum site web publicamente
-acessível, se possível).</p>
+<p>Inclua qualquer detalhe que pareça relevante — você não perde nada por
+fazer um longo relatório, então adicione muita informação. Se forem relatórios
+pequenos, por favor inclua quaisquer arquivos que você esteja usando para
+reproduzir o problema. (Se eles forem grandes, considere torná-los disponíveis
+em algum site web publicamente acessível, se possível).</p>
-<p>Para maiores informações sobre como ajudar os desenvolvedores a solucionar
-seu problema, por favor, leia o documento
-<a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html";>Como Relatar
-Bugs Efetivamente</a> (em inglês).</p>
+<p>Para maiores informações sobre como ajudar os(as) desenvolvedores(as) a
+solucionar seu problema, por favor, leia o documento
+<a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html";>como relatar
+bugs de maneira eficiente</a> (em inglês).</p>
-<h2><a name="example">Um Exemplo de Relatório de Bug</a></h2>
+<h2><a name="example">Um exemplo de relatório de bug</a></h2>
-<p>Um relatório de bug, com o cabeçalho e o pseudo-cabeçalho, se assemelha a
+<p>Um relatório de bug, com o cabeçalho e o pseudocabeçalho, se assemelha a
este:</p>
<pre>
@@ -198,26 +204,28 @@ este:</p>
Eu sugiro que a string de saída, em hello.c, seja corrigida.
- Estou usando GNU/Linux 2.2, kernel 2.2.17-pre-patch-13
+ Estou usando GNU/Linux Debian 2.2, kernel 2.2.17-pre-patch-13
e libc6 2.1.3-10.
</pre>
-##only in the portuguese version
- <p>Lembre-se de escrever o seu relatório de bug em inglês. Se precisar de
- ajuda você pode enviar uma mensagem para
+## Trecho somente para a versão em português
+## (Excerpt for the portuguese version)
+ <p>Lembre-se de escrever seu relatório de bug em inglês. Se precisar de
+ ajuda, você pode enviar uma mensagem para
<email "debian-devel-portuguese@lists.debian.org"> ou para
<email "debian-l10n-portuguese@lists.debian.org">.</p>
-##/portuguese
+## (/português)
+## (/portuguese)
<h2><a name="xcc">Enviando cópias de relatórios de bugs para outros
endereços</a></h2>
<p>Algumas vezes é necessário enviar uma cópia do relatório de bug para
algum outro endereço além de <code>debian-bugs-dist</code> e
-do mantenedor do pacote, que são os endereços para os quais o mesmo
-é normalmente enviado.</p>
+do(a) mantenedor(a) do pacote, que são os endereços para os quais normalmente se
+envia.</p>
<p>Você poderia fazer isso enviando uma cópia de seu relatório de bug (usando
-o campo CC) para o(s) outro(s) endereço(s), mas assim as outras cópias
+o campo CC) para o(s) outro(s) endereço(s). Mas desse modo as outras cópias
não teriam o número do relatório de bug no campo <code>Reply-To</code> e
na linha <code>Assunto</code>.
Quando os destinatários responderem, eles provavelmente preservarão a
@@ -225,7 +233,7 @@ entrada <code>submit@bugs.debian.org</code> no cabeçalho e terão suas
mensagens enviadas como um novo relatório de bug. Isto leva a muitos
relatórios duplicados.</p>
-<p>A maneira <em>correta</em> de fazer isso é usar o cabeçalho
+<p>A maneira <em>correta</em> de se fazer isso é usar o cabeçalho
<code>X-Debbugs-CC</code>. Adicione uma linha como essa ao cabeçalho
de sua mensagem:</p>
<pre>
@@ -235,28 +243,31 @@ de sua mensagem:</p>
de seu relatório para o(s) endereço(s) na linha <code>X-Debbugs-CC</code>
e também para <code>debian-bugs-dist</code>.</p>
+<p>Se quiser enviar cópias para mais de um endereço, adicione-os numa única
+linha <code>X-Debbugs-CC</code>, com o cuidado de separá-los por vírgulas.
+
<p>Evite enviar estas cópias para o endereço de outros relatórios de bugs,
já que elas serão pegas pela checagem que evita loops de mensagens. De qualquer
forma, não há um bom motivo em usar <code>X-Debbugs-CC</code> para isto,
já que o número do bug adicionado por este mecanismo será substituído por um
-outro; ao invés disso, use o campo <code>CC</code>.</p>
+outro; em vez disso, use o campo <code>CC</code>.</p>
<p>Este recurso pode geralmente ser combinado de maneira útil com
<code>quiet</code> — veja abaixo.</p>
<a name="additionalpseudoheaders"></a>
-<h1>Pseudo-cabeçalhos adicionais</h1>
+<h1>Pseudocabeçalhos adicionais</h1>
-<h2><a name="severities">Níveis de Severidade</a></h2>
+<h2><a name="severities">Níveis de severidade</a></h2>
<p>Se um relatório é de um bug particularmente sério (<q>serious</q>), ou
-é meramente uma requisição de novo recurso, você pode definir o nível de
-severidade no momento em que o relata. No entanto, isto não é requerido e
-os mantenedores do pacote atribuirão um nível de severidade apropriado para
-seu relatório caso você não o faça (ou escolha a severidade errada).</p>
+é meramente uma requisição de novo recurso (<q>wishlist</q>), você pode definir o nível de
+severidade no momento em que o relata. Isto, no entanto, não é exigido e
+os(as) mantenedores(as) do pacote atribuirão um nível de severidade apropriado
+para seu relatório caso você não o faça (ou escolha a severidade errada).</p>
<p>Para atribuir um nível de severidade, coloque uma linha como essa no
-<a href="#pseudoheader">pseudo-cabeçalho</a>:</p>
+<a href="#pseudoheader">pseudocabeçalho</a>:</p>
<pre>
Severity: <<var>severidade</var>>
@@ -268,14 +279,14 @@ disponíveis, como descrito na
<h2><a name="tags">Atribuindo tags</a></h2>
-<p>Você pode definir tags em um bug quando relata o mesmo. Por exemplo,
-caso você esteja incluindo um patch junto ao seu relatório de bug você
-pode desejar definir a tag <code>patch</code>. Porém, isso não é
-requerido e os desenvolvedores irão definir tags em seu relatório quando
+<p>Você pode definir tags em um bug quando envia o relatório. Por exemplo,
+caso você esteja incluindo um patch junto ao seu relatório de bug, você
+pode definir a tag <code>patch</code>. Porém, isso não é
+exigido, e os(as) desenvolvedores(as) definirão tags em seu relatório quando
apropriado.</p>
<p>Para definir tags, inclua uma linha como essa no
-<a href="#pseudoheader">pseudo-cabeçalho</a>:</p>
+<a href="#pseudoheader">pseudocabeçalho</a>:</p>
<pre>
Tags: <<var>tags</var>>
@@ -290,125 +301,172 @@ User: <<var>nome-de-usuário</var>>
Usertags: <<var>tags-do-usuário</var>>
</pre>
-<p>Substitua <<var>tags-do-usuário</var>> com uma ou mais <q>usertags</q>.
+<p>Substitua <<var>tags-do-usuário</var>> com uma ou mais tags de usuário(a).
Separe várias tags com vírgulas, espaços ou ambos. Se você especificar um
<<var>nome-de-usuário</var>>, as tags deste usuário serão definidas.
Caso contrário, o endereço de e-mail do remetente será usado como nome de
usuário.</p>
+<h2>Definir encaminhamento</h2>
<pre>
Forwarded: <var>foo@example.com</var>
</pre>
<p>
marcará o novo relatório de bug submetido como encaminhado para
-foo@example.com. Veja <a href="Developer#forward">Registrando que você
-encaminhou um relatório de bug</a> na documentação dos desenvolvedores
-para detalhes.
+foo@example.com. Veja, para detalhes,
+<a href="Developer#forward">registrando que você encaminhou um relatório de bug</a>
+na documentação dos(as) desenvolvedores(as).
</p>
+<h2>Reivindicar responsabilidade</h2>
<pre>
Owner: <var>foo@example.com</var>
</pre>
<p>
-indicará que foo@example.com é agora o responsável por resolver este bug.
-Veja <a href="Developer#owner">Alterando o responsável pelo bug</a> na
-documentação dos desenvolvedores para detalhes.
+indicará que foo@example.com é agora o(a) responsável por resolver este bug.
+Veja <a href="Developer#owner">alterando o responsável pelo bug</a> na
+documentação dos(as) desenvolvedores(as) para detalhes.
</p>
+
+<h2>Pacote de código fonte</h2>
<pre>
Source: <var>foopacote</var>
</pre>
<p>
-o equivalente a <code>Package:</code> para bugs presentes no pacote fonte
+o equivalente a <code>Package:</code> para bugs presentes no pacote do código fonte
de foopacote; para a maioria dos bugs na maioria dos pacotes você não precisa
usar esta opção.
</p>
+<h2><a name="control">Comandos de Controle</a></h2>
+<pre>
+Control: <var>comandos de controle</var>
+</pre>
+
+<p>
+Permite que quaisquer comandos que devem ser enviados para
+<code>control@bugs.debian.org</code> funcionem quando enviados para
+<code>submit@bugs.debian.org</code> ou <code>nnn@bugs.debian.org</code>.
+ -1 refere-se inicialmente ao bug atual (ou seja, o bug criado por um
+ e-mail para submit@ ou o bug comunicado com nnn@). Por favor, veja a
+ <a href="server-control">documentação de servidor de controle</a> para mais
+ informações sobre os comandos de controle válidos.</p>
+
+<p>Por exemplo, o pseudocabeçalho na mensagem enviada
+ para <code>12345@bugs.debian.org</code>:</p>
+
+<pre>
+Control: retitle -1 este é um título
+Control: severity -1 normal
+Control: summary -1 0
+Control: forward -1 https://bugs.debian.org/nnn
+</pre>
+
+<p>faz com que o bug 12345 receba um novo título (em inglês), mude sua severidade,
+defina um sumário e marque o bug como encaminhado.</p>
+
+
+
+<h2>Cabeçalhos X-Debbugs-</h2>
<p>Finalmente, se seu
<acronym title="Mail User Agent" lang="en">MUA</acronym>
não permite que você edite os cabeçalhos das mensagens, você pode
definir os diversos cabeçalhos <code>X-Debbugs-</code> nos
-<a href="#pseudoheader">pseudo-cabeçalhos</a>.</p>
+<a href="#pseudoheader">pseudocabeçalhos</a>.</p>
<h1>Informação adicional</h1>
<h2>Endereços de envio diferentes (relatórios de bugs menores ou em massa)</h2>
-<p>Caso um relatório de bug seja menor, por exemplo, um erro ortográfico na
+<p>Caso um relatório seja de um bug menor, por exemplo um erro ortográfico na
documentação ou um problema de compilação trivial, por favor ajuste a
severidade apropriadamente e envie o mesmo para
-<code>maintonly@bugs.debian.org</code> ao invés de
+<code>maintonly@bugs.debian.org</code> em vez de
<code>submit@bugs.debian.org</code>.
-<code>maintonly</code> irá encaminhar o relatório somente para o mantenedor
-do pacote e não irá encaminhá-lo para as listas de discussão do BTS.</p>
+<code>maintonly</code> encaminhará o relatório somente para o(a) mantenedor(a)
+do pacote e não para as listas de discussão do BTS.</p>
-<p>Caso você esteja enviando muitos relatórios de uma vez, você deverá,
-definitivamente, usar <code>maintonly@bugs.debian.org</code> para que você não
+<p>Caso você esteja enviando muitos relatórios de uma vez, você definitivamente
+deverá usar <code>maintonly@bugs.debian.org</code> de modo que não
cause muito tráfego redundante nas listas de discussão do BTS. Antes de enviar
-muitos bugs similares, você pode também postar um sumário em
+muitos bugs similares, você também pode publicar um sumário em
<code>debian-bugs-dist</code>.</p>
<p>Caso deseje relatar um bug para o sistema de acompanhamento de bugs que
-já tenha sido enviado para o mantenedor, você pode usar
+já tenha sido enviado para o(a) mantenedor(a), você pode usar
<code>quiet@bugs.debian.org</code>. Bugs enviados para
<code>quiet@bugs.debian.org</code> não
-serão encaminhados para lugar algum, somente registrados.</p>
+serão encaminhados para lugar algum, somente serão registrados.</p>
<p>Quando você utiliza endereços de envio diferentes, o sistema de
acompanhamento de bugs irá definir o <code>Reply-To</code> de quaisquer
mensagens encaminhadas para que as respostas sejam por padrão processadas
da mesma maneira que o relatório original. Isto significa que, por exemplo,
respostas para <code>maintonly</code> irão para
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> ao invés de
-<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>, a menos é claro que alguém
+<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> em vez de
+<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>, a menos, é claro, que alguém
sobrescreva isso manualmente.</p>
<h2>Confirmações</h2>
-<p>Normalmente, o sistema de acompanhamento de bugs retornará uma confirmação
-para você por e-mail, após você relatar um novo bug ou enviar uma informação
+<p>Normalmente, o sistema de acompanhamento de bugs lhe retornará uma
+confirmação por e-mail, após você relatar um novo bug ou enviar uma informação
adicional para um bug existente. Se você quiser suprimir esta confirmação,
-inclua um cabeçalho <code>X-Debbugs-No-Ack</code> no seu e-mail (o conteúdo
-deste cabeçalho não importa; entretanto, ele precisa estar no cabeçalho da
-mensagem e <em>não</em> no pseudo-cabeçalho com o campo <code>Package</code>).
-Se você relatar um novo bug com este cabeçalho, você precisará checar a
-interface web para descobrir o número do bug.</p>
+inclua um cabeçalho ou pseudocabeçalho <code>X-Debbugs-No-Ack</code> no seu
+e-mail (o conteúdo deste cabeçalho não importa). Se você relatar um novo bug com
+este cabeçalho, você precisará checar a interface web para descobrir o número do
+bug.</p>
<p>Note que este cabeçalho não irá suprimir confirmações do servidor de e-mails
<code>control@bugs.debian.org</code>, já que estas confirmações podem conter
mensagens de erro que devem ser lidas e trabalhadas imediatamente.</p>
+<h2>Bloqueio de spam e e-mails perdidos</h2>
+
+<p>O sistema de acompanhamento de bugs implementa um conjunto particularmente
+ abrangente de regras para se certificar de que não seja inserido spam no BTS.
+ Mesmo que tentemos minimizar o número de falsos positivos, eles ocorrem.
+ Se você suspeitar de que seu e-mail causou um falso positivo, sinta-se
+ livre para entrar em contato com <code>owner@bugs.debian.org</code> e pedir
+ ajuda. Outra causa comum pela qual um e-mail não chega ao BTS é a utilização
+ de endereços que coincidem com FROM_DAEMON do procmail, o que inclui
+ endereços como <code>mail@foobar.com</code>. Se você suspeitar que seu e-mail
+ coincide com FROM_DAEMON, veja
+ <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi?query=procmailrc";>procmailrc(5)</a>
+ para verificar, e então re-envie seu e-mail usando um endereço que não coincida
+ com FROM_DAEMON.</p>
+
<h2>Relatórios de bugs para pacotes desconhecidos</h2>
-<p>Caso o sistema de acompanhamento de bugs não saiba quem é o mantenedor
+<p>Caso o sistema de acompanhamento de bugs não saiba quem é o(a) mantenedor(a)
do pacote em questão, o mesmo encaminhará o relatório para
<code>debian-bugs-dist</code> mesmo se <code>maintonly</code> for usado.</p>
<p>Ao enviar para <code>maintonly@bugs.debian.org</code> ou
<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code>, você deve certificar-se
de atribuir o relatório de bug ao pacote correto, colocando um
-<code>Package</code> correto no topo de um envio original de um relatório ou
-usando <a href="server-control">o serviço <code>control@bugs</code></a> para
-(re)atribuir o relatório apropriadamente.</p>
-
+<code>Package</code> correto no topo de um envio original de um relatório, ou
+usando o <a href="server-control">serviço <code>control@bugs.debian.org</code></a>
+para (re)atribuir o relatório apropriadamente.</p>
-<h2><a name="findpkgver">Usando o <code>dpkg</code> para encontrar o pacote e
+<h2><a name="findpkgver">Usando o <code>dpkg</code> para encontrar o pacote e a
versão para o relatório</a></h2>
-<p>Quando estiver usando o <code>reportbug</code> para relatar um bug em
-um comando, digamos o <code>grep</code>, o seguinte automaticamente selecionará
-o pacote correto e permitirá que você escreva o relatório na seqüência:
-<code>reportbug --file $(which grep)</code></p>
+<p>Quando estiver usando o <code>reportbug</code> para relatar um bug de
+um comando, digamos o <code>grep</code>, a instrução a seguir selecionará
+automaticamente o pacote correto e permitirá que imediatamente você escreva o
+relatório: <code>reportbug --file $(which grep)</code></p>
-<p>Você também pode encontrar qual pacote instalou-lo usando <code>dpkg
---search</code>. Você pode encontrar qual versão de um pacote você possui
-instalada usando <code>dpkg --list</code> ou <code>dpkg --status</code>.
+<p>Você também pode encontrar qual pacote instalou o comando através de
+<code>dpkg --search</code>. Você pode encontrar qual versão instalada de um
+pacote você possui usando <code>dpkg --list</code> ou <code>dpkg --status</code>.
</p>
<p>Por exemplo:</p>
Reply to: