[RFR] wml://devel/website/examples.wml

["Leonardo S. S. da Rocha" <leonardossr@gmail.com>]

Segue .patch para revisão.

Em dom., 31 de mai. de 2020 às 13:42, Leonardo S. S. da Rocha
<leonardossr@gmail.com> escreveu:
>
> Pretendo atualizar a tradução. Leonardo Rocha.

diff --git a/portuguese/devel/website/examples.wml b/portuguese/devel/website/examples.wml
index d7b41f4fca2..706eadfa94e 100644
--- a/portuguese/devel/website/examples.wml
+++ b/portuguese/devel/website/examples.wml
@@ -1,23 +1,22 @@
 #use wml::debian::template title="Exemplos"
-#use wml::debian::translation-check translation="d1c06014aabc068656f3ebd20a38c574c7553f7a" maintainer="Eder L. Marques (frolic)"
+#use wml::debian::translation-check translation="93f96e5508d963eef6dee47f4ac2360e27d7939b" maintainer="Eder L. Marques (frolic)"
 
 <H3>Exemplo de como iniciar uma tradução</H3>
 
 <p>O idioma francês será usado como exemplo:
 
 <pre>
-   cvs checkout webwml/Makefile.common webwml/english
+   git pull
    cd webwml
    mkdir french
-   cvs add french
    cd french
    cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* .
    echo '<protect>include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile</protect>' &gt; Makefile
    mkdir po
-   cvs add Make* .wmlrc po
+   git add Make* .wmlrc
    cp Makefile po
    make -C po init-po
-   cvs add po/Makefile po/*.fr.po
+   git add po/Makefile po/*.fr.po
 </pre>
 
 <p>Edite o arquivo <tt>.wmlrc</tt> e altere:
@@ -27,8 +26,8 @@
   <li>'-D CUR_LOCALE=en_US' para '-D CUR_LOCALE=fr_FR'
   <li>'-D CHARSET=iso-8859-1' para o que for apropriado.<br>
       O francês coincidentemente usa a mesma codificação de caracteres que
-      o inglês, logo nenhuma alteração é necessária. No entanto, é provável 
-      que novos idiomas precisarão ter essa configuração ajustada.
+      o inglês, logo nenhuma alteração é necessária, contudo, é provável
+      que novos idiomas precisem ter essa configuração ajustada.
 </ul>
 
 <p>Edite o Make.lang e altere 'LANGUAGE := en' para 'LANGUAGE := fr'.
@@ -46,7 +45,8 @@ converter os arquivos .wml em HTML, e o <code>make</code> usa Makefiles.
 
 <p>Quando terminar de adicionar e editar as páginas, faça um
 <pre>
-   cvs commit
+   git commit -m "Add your commit message here"
+   git push
 </pre>
 a partir do diretório webwml. Você agora pode começar a traduzir as páginas.
 
@@ -58,7 +58,6 @@ a partir do diretório webwml. Você agora pode começar a traduzir as páginas.
    cd webwml
    ./copypage.pl english/social_contract.wml
    cd french
-   cvs add social_contract.wml
 </pre>
 
 <p>Isso irá automaticamente adicionar o cabeçalho translation-check, apontando
@@ -70,7 +69,9 @@ quaisquer links ou alterá-los de qualquer modo - se você deseja mudar alguma
 coisa, solicite-a na lista debian-www. Quando terminar, execute
 
 <pre>
-   cvs commit -m "pequena descrição das mudanças que você fez" social_contract.wml
+   git add social_contract.wml
+   git commit -m "Translated social contract to french"
+   git push
 </pre>
 
 <H3>Exemplo da adição de um novo diretório</H3>
@@ -80,36 +81,35 @@ coisa, solicite-a na lista debian-www. Quando terminar, execute
 <pre>
    cd webwml/french
    mkdir intro
-   cvs add intro
    cd intro
    cp ../Makefile .
+   git add Makefile
+   git commit -m "added the intro dir to git"
+   git push
 </pre>
 
 Certifique-se que o novo diretório tem o Makefile e que seu commit foi feito
-no CVS. Caso contrário, executar o make dará um erro para todos os outros 
+no git. Caso contrário, executar o make dará um erro para todos os outros
 que tentarem.
 
-<pre>
-   cvs add Makefile
-   cd ..
-   cvs commit -m "added the intro dir to CVS" intro
-</pre>
-
-#example not finished
-# <H3>Example of a Conflict</H3>
+#examplo não finalizado
+# <H3>Examplo de um conflito</H3>
 #
-# <p>This example shows a commit that won't work because the copy in the
-# repository has been modified since your last <kbd>cvs update -d</kbd>.
+# <p>Este exemplo mostra um commit que não funcionará porque a cópia do
+# repositório foi modificada desde seu último <kbd>git pull</kbd>.
 #
 # <pre>
-#    cvs commit -m"fixed a broken link" foo.wml
+#    git foo.wml
+#    cvs commit -m "fixed a broken link"
+#    git push
 # </pre>
 #
-# will output:
+# a saída será:
 #
 # <pre>
-# cvs: Up-to-date check failed for foo.wml!
-# cvs: fix the above errors first
+#To salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
+# ! [rejected]                master -> master (fetch first)
+#error: failed to push some refs to 'git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git'
 # </pre>
 #
-# or something like that :)
+# ou algo semelhante :)
\ No newline at end of file