Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/buster/index.wml
Olá Thiago,
Segue em anexo o patch com sugestões de correções.
Abraços,
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
--- index.wml 2020-05-19 11:44:38.241957061 -0300
+++ index-paulo.wml 2020-05-19 11:59:12.017388333 -0300
@@ -1,27 +1,27 @@
-#use wml::debian::template title="Informações de Lançamento do Debian “buster”"
+#use wml::debian::template title="Informações de lançamento do Debian “buster”"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="57acbab5de96524bfd76890f9791fe30010551e3" maintainer="Francisco Mariano-Neto"
+#use wml::debian::translation-check translation="57acbab5de96524bfd76890f9791fe30010551e3"
<if-stable-release release="buster">
<p>O Debian <current_release_buster> foi lançado em
<current_release_date_buster>.
<ifneq "10.0" "<current_release>"
- "O Debian 10.0 foi inicialmente lançado em <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
+ "O Debian 10.0 foi inicialmente lançado em <:=spokendate('2019-07-06'):>."
/>
-O lançamento incluiu muitas mudanças de grande porte, descritas no
+O lançamento incluiu muitas mudanças importantes, descritas no
nosso <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">comunicado à imprensa</a> e
nas <a href="releasenotes">Notas de Lançamento</a>.</p>
<p>Para obter e instalar o Debian, veja a página <a
href="debian-installer/">informações de instalação</a> e o
-<a href="installmanual">Guia de Instalação</a>. Para atualizar de uma
+<a href="installmanual">Guia de Instalação</a>. Para atualizar a partir de uma
versão mais antiga do Debian, veja as instruções nas
<a href="releasenotes">Notas de Lançamento</a>.</p>
-<p>As seguintes arquiteturas de computador são suportadas por esta versão:</p>
+<p>As seguintes arquiteturas de computadores são suportadas nesta versão:</p>
<ul>
<:
@@ -31,15 +31,14 @@
:>
</ul>
-<p>Apesar dos nossos desejos, podem existir alguns problemas com esta
-versão, muito embora ela tenha sido declarada <em>estável</em>. Nós
-fizemos
+<p>Ao contrário do que desejamos, pode haver alguns problemas existentes na
+versão, mesmo que ela seja declarada <em>estável</em>. Nós fizemos
<a href="errata">uma lista dos principais problemas conhecidos</a>, e
você sempre pode nos
<a href="reportingbugs">relatar outros problemas</a>.</p>
<p>Por último, mas não menos importante, nós temos uma lista de <a
-href="credits">pessoas que recebem crédito</a> por fazer este
+href="credits">pessoas que mercem crédito</a> por fazer este
lançamento acontecer.</p>
</if-stable-release>
Reply to: