Re: [ITR] wml://www.debian.org/Bugs/Developer.wml
Boa noite Paulo,
Estou também enviando meu patch em anexo. Não sei como funciona quando
alguém já revisou, mas eu já tava no meio do caminho quando o Correa
enviou o patch dele. Obrigado.
Atenciosamente,
Leandro Pereira
Em 12/02/2018 23:12, Correa Jr escreveu:
Olá Paulo,
Revisão concluída.
Segue patch com alterações propostas.
Um abraço!
On 02/12/2018 03:00 PM, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
Oi,
----- Mensagem original -----
De: "Correa"<rcsjunior1976@gmail.com>
Para: "debian-l10n-portuguese"<debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Enviadas: Segunda-feira, 12 de fevereiro de 2018 15:53:51
Assunto: [ITR] wml://www.debian.org/Bugs/Developer.wml
Olá pessoal...
Já tem alguém revisando esse?
Não estou vendo o uso da pseudo [ITR] nos últimos arquivos revisados...
Já que estamos numa força tarefa, acho que não devemos esquecer desse
detalhe pra evitar trabalhos em duplicidade.
Não sei dizer porque o [ITR] não é usado. Quando comecei a ajudar, já
era prática não usar.
Normalmente a gente revisa depois do [RFR] e já manda as correções.
Abraços,
--- Developer-paulo.wml 2018-02-12 21:49:02.137849713 -0200
+++ Developer-llp.wml 2018-02-12 23:34:14.209868691 -0200
@@ -7,12 +7,11 @@
<p>Inicialmente, um relatório de bug é enviado por um usuário como
uma mensagem de e-mail comum para <code>submit@bugs.debian.org</code> o qual
-deve incluir um linha <code>Package</code> (para mais informações veja
+deve incluir uma linha <code>Package</code> (para mais informações veja
<a href="Reporting">Instruções para relatar bug</a>). Um número é então
atribuÃdo ao relatório, informado ao usuário, e encaminhado para
-<code>debian-bugs-dist</code>. Caso o usuário que
-reportou o bug tenha incluÃdo uma linha <code>Package</code> listando
-um pacote com um mantenedor conhecido, o mantenedor também receberá
+<code>debian-bugs-dist</code>. Se a linha <code>Package</code> contiver
+um pacote que tenha um mantenedor conhecido, o mantenedor também receberá
uma cópia.</p>
<p>A linha <code>Subject</code> (<code>Assunto</code>) terá
@@ -37,7 +36,7 @@
<h2><a name="closing">Fechando relatórios de bugs</a></h2>
-<p>Relatórios de bugs Debian devem ser fechados quando um problema é
+<p>Relatórios de bugs Debian devem ser fechados quando o problema é
corrigido. Problemas em pacotes podem ser considerados corrigidos apenas
quando um pacote que inclui a correção para o bug entra no repositório
Debian.</p>
@@ -83,29 +82,21 @@
depois de encaminhar o relatório do bug. Por favor, note que estes são dois
endereços distintos.</p>
-<p>Qualquer desenvolvedor que deseje responder a um relatório de bugs pode
+<p>
+Qualquer desenvolvedor que deseje responder a um relatório de bugs pode
simplesmente responder a mensagem, respeitando o cabeçalho
<code>Reply-To</code> (<code>Responder para</code>). Isto
<strong>não</strong> fechará o bug.</p>
-<p>O sistema de acompanhamento de bugs receberá a mensagem em
-<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>, irá encaminhá-la ao mantenedor do
-pacote, arquivar a resposta com o restante dos registros para este relatório
-de bugs e encaminhá-la para <code>debian-bugs-dist</code>.</p>
-
-<p>Ao enviar uma mensagem para
-<var>nnn</var><code>-submitter@bugs.debian.org</code>, um e-mail será
-explicitamente enviado à pessoa que relatou o bug e uma cópia será
-submetida ao sistema de acompanhamento de bugs. A mensagem não será
-enviada ao mantenedor.</p>
-
-<p><em>Não</em> use as funcionalidades <q>responder para todos</q> ou <q>encaminhar</q>
+<p><em>Não</em> use as funcionalidades <q>responder para todos</q> ou <q>encaminhar</q>
do seu leitor de e-mail a não ser que você deseje editar os destinatários
consideravelmente. Em particular, veja que você não envia mensagens encaminhadas
para <code>submit@bugs.debian.org</code>.</p>
-<p>As mensagens podem ser enviadas para os seguintes endereços a fim de serem
-arquivadas no sistema de rastreamento de bugs:</p>
+<p>
+As mensagens podem ser enviadas para os seguintes endereços a fim de serem
+arquivadas no sistema de rastreamento de bugs:
+</p>
<ul>
<li>
@@ -114,7 +105,7 @@
mas <strong>não</strong> para a pessoa que relatou o bug;
</li>
<li>
-<var>nnn</var><code>-submitter@bugs.debian.org</code> - estas também são enviads
+<var>nnn</var><code>-submitter@bugs.debian.org</code> - estas também são enviadas
para a pessoa que relatou o bug e encaminhadas para <code>debian-bugs-dist</code>,
mas <strong>não</strong> para o mantenedor do pacote;
</li>
@@ -206,7 +197,6 @@
<p>As tags de bugs atuais são: <bts_tags>.</p> Aqui estão algumas
informações detalhadas sobre as tags:</p>
-
<dl>
@@ -235,7 +225,7 @@
problema.</dd>
<dt><code>help</code></dt>
- <dd>O mantenedor está requisitando ajuda para lidar com este bug. Ou o
+<dd>O mantenedor está requisitando ajuda para lidar com este bug. Ou o
mantenedor não tem as habilidades necessárias para corrigir esse bug e
necessita de colaboração, ou está sobrecarregado e quer delegar essa tarefa.
Este bug pode não ser adequado para novos colaboradores a menos que
@@ -301,7 +291,7 @@
<dd>Este bug é relevante para a localização de um pacote.</dd>
<dt><code>a11y</code></dt>
-<dd>Este bug é relevante para a acessibilidade de um pacote.</dd>
+ <dd>Este bug é relevante para a acessibilidade de um pacote.</dd>
<dt><bts_release_tags></dt>
<dd>Estas são tags de versão, que possuem dois efeitos. Quando
@@ -474,8 +464,8 @@
<var>nnn-qualquercoisa</var><code>@bugs.debian.org</code> correspondente.</p>
<p>Mensagens que chegam com <code>forwarded</code> puro e
-<code>done</code> - isto é, sem número do relatório de bugs no
-endereço - e sem um número de bug no Assunto serão arquivadas como
+<code>done</code> — isto é, sem número do relatório de bugs no
+endereço — e sem um número de bug no Assunto serão arquivadas como
<q>junk</q> (lixo) e mantidas por algumas poucas semanas, mas por outro lado
serão ignoradas.</p>
Reply to: