Re: [RFR4] wml://www.debian.org/CD/faq/index.wml
Olá, Paulo.
Fiz algumas pequenas sugestões de correção que estão no patch.
Fora isso, fiquei em dúvida sobre algumas coisas me parecerem desatualizadas.
Por exemplo, o uso de 'apt-get' ao invés de apenas 'apt'; a mençao de
'etch' quando
poderia colocar 'jessie', mas não alterei nada disso por estar no
original em inglês.
Abraço
Qobi
Em 12 de fevereiro de 2018 15:18, Paulo Henrique de Lima Santana
<phls@softwarelivre.org> escreveu:
> Olá,
>
> Segue em anexo a atualização de um arquivo que está esperando revisão a
> bastante tempo
>
> O original está em:
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/faq/index.wml?revision=1.138&view=markup
>
> Abraços,
>
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
>
> Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)
> http://www.heforshe.org/pt
--
Ya'aqov Ben Nun
--- index.wml 2018-02-12 16:00:34.829378210 -0200
+++ index_rev.wml 2018-02-12 19:42:54.350317483 -0200
@@ -21,7 +21,7 @@
arquivos de imagem para criar um CD real.</p>
<p>Para que o CD seja corretamente gravado, o arquivo <tt>.iso</tt>
-não pode aparecer quando você acessa o CD! Ao invés disto você deve
+não pode aparecer quando você acessa o CD! Ao invés, disto você deve
ver vários arquivos e diretórios - no caso de um CD do Debian, isto
inclui um diretório <q>dists</q> e um arquivo <q>README.html</q>.</p>
@@ -31,8 +31,8 @@
que você <q>desempacote</q> arquivos <tt>.iso</tt>. Não use esta
funcionalidade para criar um CD com os arquivos desempacotados! O CD
resultante vai falhar para inicializar o computador pois o formato <tt>.iso</tt>
-possui informações especiais necessário para inicializar a partir do CD, que são
-perdidas quando você desempacota o arquivo. Veja abaixo como gravar
+possui informações especiais necessárias para inicializar a partir do CD,
+que são perdidas quando você desempacota o arquivo. Veja abaixo como gravar
corretamente uma imagem de CD no <a href="#record-unix">Linux</a>, no
<a href="#record-windows">Windows</a> ou no <a
href="#record-mac">MacOS</a>.</p>
@@ -63,10 +63,10 @@
a partir do CD, anúncios de novas imagens oficiais.</li>
<li><a href="https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a>:
- (em inglês) O nome é um pouco equivocado, esta lista cobre na
- verdade o processo de instalação; qualquer problema encontrado após
- uma inicialização bem-sucedida a partir do CD pode ser mais apropriado a
- esta lista do que a debian-cd.</li>
+ (em inglês) O nome é um pouco equivocado, esta lista cobre, na
+ verdade, o processo de instalação; qualquer problema encontrado após
+ uma inicialização bem-sucedida, a partir do CD, pode ser mais apropriado
+ nesta lista do que na debian-cd.</li>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-live/";>debian-live</a>:
(em inglês) Uma lista para o projeto Debian Live, focada no desenvolvimento
@@ -265,7 +265,7 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="official">Qual a diferença entre imagens oficiais
-e não-oficiais ?</toc-add-entry>
+e não-oficiais?</toc-add-entry>
<p>Imagens oficiais são construídas por um membro da equipe do Debian CD e
foram submetidas a alguns testes para assegurar que funcionam. Uma vez
@@ -273,8 +273,8 @@
um novo conjunto com número de versão diferente é disponibilizado.</p>
<p>Imagens não-oficiais podem ser construídas por qualquer um - membros
-da equipe do CD, outros desenvolvedores Debian ou mesmo usuários avançados
-Debian. Tipicamente, elas são mais atualizadas, mas foram menos testadas.
+da equipe do CD, outros desenvolvedores Debian ou mesmo usuários Debian avançados.
+Tipicamente, elas são mais atualizadas, mas foram menos testadas.
Algumas têm novas características (por exemplo, suporte para instalação de
novo hardware), ou contêm pacotes de software adicionais que não fazem parte
do repositório Debian.</p>
@@ -593,7 +593,7 @@
<dt><strong><a id="k3b"
href="http://k3b.plainblack.com/";>K3b</a></strong></dt>
- <dd>Selecione o menu <i>Ferramentas - CD - Queimar imagem de CD</i>. No
+ <dd>Selecione o menu <i>Ferramentas - CD - Queimar imagem de CD</i>. Na
janela que abre, informe o caminho para a imagem no campo <i>Imagem para
Queimar</i>, verifique se os outros campos estão corretos, então clique
em <i>Iniciar</i>.</dd>
@@ -777,7 +777,7 @@
o programa <a NAME="win32diskimager"
href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager/";>win32diskimager</a>,
que permite escrever tais dispositivos USB inicializáveis no Windows.
- <b>Dica:</b> o win32diskimager aparentemente irá apenas listar arquivos de
+ <b>Dica:</b> o win32diskimager, aparentemente, irá apenas listar arquivos de
entrada com nome <i>*.img</i> por padrão, enquanto as imagens Debian são
nomeadas <i>*.iso</i>. Altere o filtro para <i>*.*</i> se você usa essa
ferramenta.
@@ -967,7 +967,7 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="not-all-images">Algumas imagens estão faltando!
-Somente as n primeiras imagens estão disponíveis! Aonde está o resto?</toc-add-entry>
+Somente as n primeiras imagens estão disponíveis! Onde está o resto?</toc-add-entry>
<p>Nós não armazenamos/disponibilizamos o conjunto completo de imagens ISO de
todas as arquiteturas, para reduzir a quantidade de espaço ocupado nos espelhos.
Reply to: