Re: [RFR] wml://www.debian.org/distrib/netinst.wml

[Paulo Henrique de Lima Santana <phls@softwarelivre.org>]

Olá Ya'aqov

----- Mensagem original -----
> De: "Ya'aqov Ben Nun" <qobibennun@gmail.com>
> Para: "debian-l10n-portuguese" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> Enviadas: Domingo, 11 de fevereiro de 2018 13:27:51
> Assunto: [RFR] wml://www.debian.org/distrib/netinst.wml

> Olá caros revisores.
> 
> Segue atualização de tradução para sua apreciação.
> Estou incerto sobre as traduções de "pendrive, tiny CDS, etc", pois não
> sei qual é a convenção do time de tradução.

Acredito que o que você usou ficou bom.

Segue em anexo patch com pequenas correções.

Abraços,


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

--- netinst.wml	2018-02-12 14:33:09.062125344 -0200
+++ netinst.wml	2018-02-12 14:32:25.442126126 -0200
@@ -31,10 +31,10 @@
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 
-<toc-add-entry name="verysmall">CDs minúsculos, pendrives, etc.</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="verysmall">CDs minúsculos, pendrives USB, etc.</toc-add-entry>
 
 <p>Você pode baixar um par de arquivos de imagens de tamanho pequeno, ideais 
-para pendrives e dispositivos similares, gravá-los na mídia e então começar 
+para pendrives USB e dispositivos similares, gravá-los na mídia e então começar 
 a inicialização a partir dela.</p>
 
 <p>Há alguma diversidade no suporte à instalação a partir de várias imagens 
@@ -43,7 +43,8 @@
 
 <p>Para mais detalhes, por favor consulte o 
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manual de instalação para a 
-sua arquitetura </a>, especialmente o capítulo <q>Obtendo a mídia de instalação do sistema</q>.</p>
+sua arquitetura </a>, especialmente o capítulo
+<q>Obtendo a mídia de instalação do sistema</q>.</p>
 
 <p>
 Aqui estão os links para os arquivos de imagens disponíveis (veja o arquivo 
@@ -68,8 +69,8 @@
 
 <p>Para detalhes, por favor consulte o 
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manual de instalação para 
-sua arquitetura</a>, especialmente o capítulo <q>Preparando arquivos para 
-inicialização TFTP pela rede</q>.</p>
+sua arquitetura</a>, especialmente o capítulo
+<q>Preparando arquivos para inicialização TFTP pela rede</q>.</p>
 <p>Aqui estão os links para os arquivos de imagens (veja o arquivo MANIFEST 
 para informações):</p>