[LCFC] wml://webwml/portuguese/devel/join/index.wml
Olá,
O arquivo em anexo teve uma parte traduzida pelo Gandhi Alberto em 2009 [1].
Fiz a revisão e teve algumas correções e bastante inclusões de trechos novos. Como é um arquivo antigo, fiz as alterações direto nele, sem patch.
[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/01/msg00079.html
Abraços,
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Como você pode participar"
#use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
<p>O Projeto Debian consiste de voluntários, e nossos produtos são desenvolvidos
inteiramente por voluntários. Nós geralmente estamos
<a href="$(HOME)/intro/diversity">buscando por novos contribuidores</a> que tem
algum interesse em software livre, e algum tempo livre.</p>
<p>Se você não fez ainda, você deveria ler a maioria das páginas web para ter
uma melhor compreensão do que nós estamos tentando fazer. Dê uma particular
atenção para <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">A Definição Debian de
Software Livre</a> e o nosso
<a href="$(HOME)/social_contract">Contrato Social</a>.</p>
<p>Um monte de comunicações no projeto acontecem em
<a href="$(HOME)/MailingLists/">listas de discussão</a>. Se você quer ter uma
idéia sobre o funcionamento interno do Projeto Debian, você deve pelo menos se
inscrever nas listas debian-devel-announce e debian-news. Ambas têm um volume
muito baixo e registram o que está acontecendo na comunidade. As notÃcias do
Projeto Debian (publicadas na debian-news) resumem as recentes discussões das
listas e blogs relacionados ao Debian e fornece links para eles. Como um futuro
Desenvolvedor, você também deve se inscrever na debian-mentors, um fórum aberto
que tenta ajudar novos Mantenedores (e também, embora menos frequentemente,
pessoas que são novas no Projeto e querem ajudar em outras coisas além da
manutenção de pacotes). Outras listas interessantes são a debian-devel, a
debian-project, a debian-release, a debian-qa, e dependendo do seu interesse,
várias outras. Veja a página de
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">Inscrição em Listas de Discussão</a>
para uma lista completa.</p> (Para aqueles que desejam reduzir o número de
mensagens, existem as listas "-digest" apenas para leitura, que são versões
resumidas de algumas listas com alto tráfego. Também vale a pena saber que você
pode usar as páginas dos
<a href="http://lists.debian.org/";;>Arquivos das Listas de Discussão</a> para
ler as as mensagens de várias listas no seu navegador de internet).</p>
<p>
<b>Contribuindo.</b>
Se você está interessado na manutenção de pacotes, então você deve dar uma olha
na nossa lista de
<a href="$(DEVEL)/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages</a> para ver
quais pacotes que precisam de Mantenedores. Cuidar de um pacote abandonado é a
melhor maneira de come̤ar como um Mantenedor Рisso ṇo apenas ajuda o
Debian a manter os seus pacotes bem cuidados, mas dá a você a oportunidade de
aprender com o Mantenedor anterior.</p>
<p>Você também pode ajudar contribuindo para a
<a href="$(HOME)/doc/">elaboração de documentação</a>, fazendo a
<a href="$(HOME)/devel/website/">manutenção do site web</a>,
<a href="$(HOME)/intl/">traduzindo </a> (i18n & l10n), fazendo publicidade,
dando suporte legal ou outras funções na comunidade Debian. Nosso site de
<a href="http://qa.debian.org/";;>Quality Assurance</a> lista várias outras
possibilidades. </p>
<p>Você não precisa ser um Desenvolvedor Debian oficial para realizar
praticamente todas essas tarefas. Existem Desenvolvedores Debian atuando como
<a href="newmaint#Sponsor">padrinhos/madrinhas</a> que podem integrar seu
trabalho no projeto. Geralmente é melhor tentar encontrar um Desenvolvedor que
está trabalhando na mesma área que você e tem interesse no que você tem feito.</p>
<p>Finalmente, o Debian provê vários
<a href="https://wiki.debian.org/Teams";>times</a> de Desenvolvedores que
trabalham juntos em tarefas semelhantes. Qualquer pessoa pode participar de um
time, seja um Desenvolvedor Debian oficial ou não. Trabalhar junto com um time
é uma excelente maneira de ganhar experiência antes de iniciar o
<a href="newmaint">Processo de Novo Membro</a> e é um dos melhores lugares para
achar padrinhos/madrinhas de pacotes. Então, encontre um time que se encaixa no
seu interesse e junte-se a ele. </p>
<p>
<b>Participando</b>
Depois de você ter contribuÃdo por algum tempo e os outros estão certos do seu
envolvimento no Projeto Debian, você pode participar do Debian em uma função
mais oficial. Existem duas funções diferentes em que você pode se juntar ao
Debian:
</p>
<ul>
<li>Mantenedor Debian (DM - Debian Maintainer): O primeiro passo em que você
mesmo pode subir os seus próprios pacotes para o arquivo do Debian.</li>
<li>Desenvolvedor Debian (DD - Debian Developer): A tradicional função de
participação completa no Debian. Um DD pode participar das eleições no Debian.
DDs empacotadores podem subir qualquer pacote para o arquivo. Antes de se
candidatar com um DD empacotador, você deve ter uma trilha de registros de
manutenção de pacotes por pelo menos seis meses. Por exemplo, subindo pacotes
como um DM, trabalhando dentro de um time ou mantendo pacotes que são subidos
por padrinhos/madrinhas. DDs não empacotadores não tem permissões no arquivo.
Antes de se candidatar como um DD não empacotador, você deve ter uma
visibilidade e uma siginificante trilha de registro de trabalho dentro do
projeto.</li>
</ul>
<p>Apesar do fato de que muitos dos direitos e responsabilidades de um DM e de
um DD são idênticos, existem atualmente processos independentes para se
candidatar para cada função. Veja a
<a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>página wiki do Mantenedor Debian</a>
para detalhes sobre como se tornar um Mantendor Debian. E veja a página do
<a href="newmaint">Canto de Novos Membros</a> para pesquisar como se candidatar
para ter o status de Desenvolvedor Debian oficial.</p>
<p>Note que durante grande parte da história do Debian, a função de
Desenvolvedor Debian era a única função; a função de Mantenedor Debian foi
crianda em 05 de agosto de 2007. Esse é o motivo pelo qual você vê o termo
"mantenedor" usado em um sentido histórico onde o termo Desenvolvedor Debian
seria mais preciso. Por exemplo, o processo de candidatura para se tornar um
Desenvolvedor Debian ainda era conhecido como o processo de "Novo Mantenedor
Debian" até 2011, quando ele foi renomeado para o processo de "Novo Membro
Debian". </p>
<p>Independentemente de qual função você escolher para se candidatar, você deve
estar familiarizado com os procedimentos Debian, então é recomendado ler a
<a href="$(DOC)/debian-policy/">PolÃtica Debian</a> e a
<a href="$(DOC)/developers-reference/">Referência para Desenvolvedores</a>
antes de se candidatar.</p>
<p>Além dos muitos desenvolvedores, há muitos áreas que você
<a href="$(HOME)/intro/help">pode ajudar o Debian</a>, incluÃndo testes,
documentação, portabilidade, <a href="$(HOME)/donations">doações</a> de
dinheiro e o uso de máquinas para o desenvolvimento e conectividade.
Nós estamos constantemente buscando por <a href="$(HOME)/mirror/">espelhos</a>
em algumas partes do mundo.</p>
Reply to: