[RFR] po-debconf://bilibop/pt_BR.po

[José Antônio de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Adriano, bom dia!

segue algumas sugestões...

(primeira revisão.... se tiver algo errado, por favor me avisem).

grato.

On 10-02-2016 22:41, Adriano Rafael Gomes wrote:
> On Tue, Feb 09, 2016 at 11:10:46PM -0200, Adriano Rafael Gomes
> wrote:
>> Pretendo traduzir esse pacote.
> 
> Segue para revisão. Obrigado, revisores.
> 

- -- 
José de Figueiredo
Seja Livre, use GNU/Linux. Use Debian !!!
- ----------------------------------------------------------------
Antes de autorizar um aborto, pense que poderia ser vc lá dentro,
esperando alguém decidir se vc morre ou não...
http://www.brasilsemaborto.com.br/
- ----------------------------------------------------------------
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2

iQEcBAEBCAAGBQJWvHgMAAoJECZZAjcf8bqatwUH/39BM1Srg7CnXRqnBL65wzqf
JQD8vLfwfkPaeW+SnBbWndLLsQRLvp2iHhbSg+v7yx5aSN91cY+1GqtWgertWWa8
qkwkRVluMrrWvPq4ca+6kaZ9fQFJMGsoYg4asL17N5g12N7QoOcgSGjca3GVHU7w
vM9G8tqoo46aAd6F7LMdr9dgcNbnccbj4+/ZQvQ/DSreVJ600rTXK7/DoCxQS+TQ
R1g+FSDm0FOd3r2CiRSSQvsiOAGXxyssnOx5ZOHHd2oI7MCU83L07Y41J3bPNrrj
aRy8TKrfh/2PQv/H1+Ha6CjTgl0/HBvykUewgOyUUZL/MU9RFkqXEUH5Pjo8ecU=
=SkEO
-----END PGP SIGNATURE-----

--- bilibop_pt_BR.po	2016-02-11 09:26:38.164388810 -0200
+++ bilibop_pt_BR_rev.po	2016-02-11 09:42:34.804097352 -0200
@@ -46,9 +46,9 @@
 "that in that case, this package is overkill and you should probably replace "
 "it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package."
 msgstr ""
-"Se você escolher essa opção, nenhuma outra questão será perguntada; regras "
+"Se você escolher essa opção, nenhuma outra pergunta será feita; regras "
 "udev do bilibop serão aplicadas, mas nada mais será modificado no seu "
-"sistema. Note que, nesse caso, esse pacote é um exagero e você provavelmente "
+"sistema. Note que, nesse caso, esse pacote é supérfluo e você provavelmente "
 "deveria substituí-lo pelo pacote bilibop-udev, mais leve e muito mais "
 "eficiente."