Segue para revisão. Obrigado, revisores. Sobre o termo bearoff: http://www.bkgm.com/gloss/lookup.cgi?bear_off
# Debconf translations for gnubg. # Copyright (C) 2016 THE gnubg'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnubg package. # Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>, 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnubg 1.05.000-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rra@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-03 16:38-0800\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-05 09:51-0200\n" "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian." "org>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../gnubg.templates:1001 msgid "Build bearoff database?" msgstr "Construir banco de dados de \"bearoff\"?" #. Type: boolean #. Description #: ../gnubg.templates:1001 msgid "" "For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, " "used to evaluate positions in the end-game. This database takes up 6.6MB of " "disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast " "computer. GNU Backgammon is fully playable without this database, but will " "use weaker heuristics for the end of the game." msgstr "" "Para máxima força, o GNU Backgammon precisa de um banco de dados para " "remoção de peças (\"bearoff\") de dois lados, usado para avaliar posições no " "final do jogo. Esse banco de dados ocupa 6,6MB de espaço em disco e leva " "vários minutos para ser gerado em um computador razoavelmente rápido. O GNU " "Backgammon é completamente jogável sem esse banco de dados, mas usará " "heurísticas mais fracas para o final do jogo."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature