Re: Dúvida com tradução

Em 17/08/2015, à(s) 11:15, bruno <nicuri@riseup.net> escreveu:

Bom dia,

Bom dia Bruno.

Tudo tranquilo ?

Ao acessar a tradução do arquivo git-mediawiki (https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR/forreview/git-mediawiki?1438889870), encontrei a seguinte revisão:

Bom vou tentar tirar sua dúvida, mas a pessoa mais indicada

é o Marcelo, que já é bem antigo ou o Adriano.

Este pacote fornece o assistente remoto do mediawiki, que permite que o Git leia de e escreva para um wiki como a wikipédia como se fosse um repositório Git remoto, e um comando 'git mw' que pode mostrar um preview
 de como as marcações wiki vão ser renderizadas antes de fazer um 'push'.

Só um detalhe aqui na lista usamos texto puro e tentamos manter

as mensagens dentro de 80 caracteres muitos pra facilitar a leitura

e pra evitar que as mensagens fiquem pesadas.

Fiquei com a seguinte dúvida: há algum motivo para as palavras "preview" e "push" não serem traduzidas? Se são palavras do programa, porque não colocarmos a tradução entre parênteses?

Em geral não traduzimos comandos dentro de um pacote, creio

que foi este o caso, já o preview creio que foi uma questão de consistência

ou de manter um linguajar.

Mas vamos esperar mas colegas se manifestar.

Desde ja, obrigado pela ajuda que virá…

Estamos a disposição e esperando novas colaboração.

Já pode até ser uma ideia e vc pode começar a ajudar

nas traduções.

[]’s

Attachment: signature.asc
Description: Message signed with OpenPGP using GPGMail