Re: [RFR] po-debconf://ejabberd/pt_BR.po
On 05-08-2015 20:41, Adriano Rafael Gomes wrote:
Éder, vi teu HOLD somente depois de falar com o faw pra pegar a
tradução e de atualizar o arquivo. Se você quiser dar andamento neste
pacote, fique à vontade.
Oi Adriano,
Fiquei sem computador esses dias, por isso acabei não dando prosseguimento.
Obrigado por assumir o arquivo.
Segue em anexo patch com algumas sugestões.
Abraço,
--
Eder L. Marques (frolic)
--- ejabberd_pt_BR.arg.po 2015-08-07 09:58:48.601987771 -0300
+++ ejabberd_pt_BR.frolic.po 2015-08-07 11:13:41.453635690 -0300
@@ -10,8 +10,8 @@
"Project-Id-Version: ejabberd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ejabberd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-22 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-05 20:41-0300\n"
-"Last-Translator: Adriano Rafael Gome <adrianorg@arg.eti.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 10:00-0300\n"
+"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -61,8 +61,8 @@
msgstr ""
"Por favor, forneça o nome de uma conta para administrar o servidor ejabberd. "
"Depois da instalação do ejabberd, você pode usar esta conta para logar com "
-"qualquer cliente Jabber para realizar tarefas administrativas ou acesse "
-"http://${hostname}:5280/admin/ e efetue o login com esta conta para entrar "
+"qualquer cliente Jabber para realizar tarefas administrativas ou acessar "
+"http://${hostname}:5280/admin/ e efetuar o login com esta conta para entrar "
"na interface administrativa."
#. Type: string
@@ -73,9 +73,9 @@
"full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the "
"ejabberd web interface."
msgstr ""
-"Você somente precisa informar aqui a parte do nome de usuário (tal como "
+"Você precisa informar somente a parte do nome de usuário aqui (tal como "
"${user}), mas o ID Jabber completo (tal como ${user}@${hostname}) é "
-"necessário para efetuar login na interface web do ejabberd."
+"necessário para acessar a interface web do ejabberd."
#. Type: string
#. Description
Reply to: