On Sat, Jul 18, 2015 at 08:32:49PM -0300, Adriano Rafael Gomes wrote: > On Tue, Jul 07, 2015 at 10:09:58PM -0300, Marcelo Santana wrote: > > Segue em anexo a atualização da tradução do issues.po, última parte > > das notas de lançamento da Jessie, juntamente com o aquivo patch para > > auxiliar na análise das alterações. > > Sinalizo que iniciei a revisão. Marcelo, segue patch com sugestões.
--- issues.po 2015-07-18 15:09:59.537739240 -0300
+++ issues.arg.po 2015-07-19 13:55:34.628712236 -0300
@@ -7,15 +7,15 @@
# Translators: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>, -2009.
# Marcelo Gomes de Santana <marcelo@msantana.eng.br>, 2011-2015.
# Revisors: Chanely Marques <chanelym@gmail.com>, 2011.
-# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>, 2013.
+# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>, 2013-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-07 00:35-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-07 21:56-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-19 13:55-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marcelo@msantana.eng.br>\n"
-"Language-Team: l10n Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists."
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists."
"debian.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,7 +153,7 @@
"Infelizmente, isso significa que a <systemitem role=\"package\">libv8-3.14</"
"systemitem>, o <systemitem role=\"package\">nodejs</systemitem> e o "
"ecossistema de pacotes node-* associados não devem ser atualmente utilizados "
-"com conteúdo não confiável, tais como dados não avaliados oriundos da "
+"com conteúdo não confiável, tal como dados não avaliados oriundos da "
"Internet."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -195,7 +195,7 @@
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:101
msgid "OpenSSH server defaults to \"PermitRootLogin without-password\""
-msgstr "O servidor OpenSSH predefine \"PermitRootLogin without-password\""
+msgstr "O servidor OpenSSH predefine <quote>PermitRootLogin without-password</quote>"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:104
@@ -269,9 +269,9 @@
"github.com/duritong/puppet_catalog_test\">Puppet catalog test</ulink> may "
"also find potential issues prior to the upgrade."
msgstr ""
-"Verificar os arquivos de log do seu <quote>puppetmaster</quote> em busca de "
-"advertências de depreciação e resolver todas essas advertências antes de "
-"proceder com a atualização fará com que seja mais fácil completar a "
+"Verificar os arquivos de log do seu <quote>puppetmaster</quote> atual em busca de "
+"advertências de obsolescência e resolver todas essas advertências antes de "
+"proceder com a atualização fará com que seja muito mais fácil completar a "
"atualização. Alternativamente, ou adicionalmente, testar os manifestos com "
"uma ferramenta como o <ulink url=\"https://github.com/duritong/";
"puppet_catalog_test\">teste de catálogo Puppet</ulink> também pode encontrar "
@@ -303,8 +303,8 @@
"Para mais informações sobre as alterações incompatíveis, por favor, dê uma "
"olhada em <ulink url=\"https://projects.puppetlabs.com/projects/puppet/wiki/";
"Telly_Upgrade_Issues\">problemas de atualização Telly</ulink> e <ulink url="
-"\"http://somethingsinistral.net/blog/the-angry-guide-to-puppet-3/\";>\"The "
-"Angry Guide to Puppet 3\"</ulink>."
+"\"http://somethingsinistral.net/blog/the-angry-guide-to-puppet-3/\";><quote>The "
+"Angry Guide to Puppet 3</quote></ulink>."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:166
@@ -320,7 +320,7 @@
msgstr ""
"A atualização para Jessie inclui uma atualização do PHP de 5.4 para 5.6. "
"Isso pode afetar quaisquer scripts PHP e você é aconselhado a verificar "
-"esses scripts antes de atualizar. Abaixo está um subconjunto selecionado "
+"esses scripts antes de atualizar. Abaixo, está um subconjunto selecionado "
"desses problemas:"
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -342,10 +342,10 @@
"verification via the stream context's \"verify_peer\" setting."
msgstr ""
"Como resultado dessa mudança, um código existente usando <quote>wrappers</"
-"quote> de strem ssl:// ou tls:// (por exemplo, file_get_contents(), "
+"quote> de stream ssl:// ou tls:// (por exemplo, file_get_contents(), "
"fsockopen(), stream_socket_client()) pode não conectar-se mais com sucesso "
"sem desabilitar manualmente a verificação de pares através do ajuste "
-"\"verify_peer\" no contexto do stream."
+"<quote>verify_peer</quote> no contexto do stream."
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:189
@@ -353,7 +353,7 @@
"For more information about this particular issue, please read <ulink url="
"\"https://wiki.php.net/rfc/tls-peer-verification\";>this document</ulink>."
msgstr ""
-"Para mais informações sobre esse problema particular, por favor, leia <ulink "
+"Para mais informações sobre esse problema específico, por favor, leia <ulink "
"url=\"https://wiki.php.net/rfc/tls-peer-verification\";>este documento</"
"ulink>."
@@ -380,7 +380,7 @@
"The keywords \"self\", \"parent\", and \"static\" are now always case "
"insensitive."
msgstr ""
-"As chaves \"self\", \"parent\" e \"static\" agora são sempre insensíveis a "
+"As chaves <quote>self</quote>, <quote>parent</quote> e <quote>static</quote> agora são sempre insensíveis a "
"maiúsculas e minúsculas."
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -390,7 +390,7 @@
"\"boolean\" values."
msgstr ""
"A função json_decode() não aceita mais variantes não minúsculas dos valores "
-"\"boolean\"."
+"<quote>boolean</quote>."
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:223
@@ -408,7 +408,7 @@
"Não é mais possível sobrescrever chaves em matrizes escalares estáticas. Por "
"favor, veja o <ulink url=\"https://bugs.php.net/bug.php?id=66015\";>bug 66015 "
"do PHP</ulink> para um exemplo e mais informações sobre esse problema "
-"particular."
+"específico."
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:238
@@ -418,7 +418,7 @@
"required if the used block cipher mode requires it."
msgstr ""
"As funções mcrypt_encrypt(), mcrypt_decrypt() e mcrypt_{MODE}() não aceitam "
-"mais VIs com tamanhos incorretos. Além disso, um VI agora é necessário caso "
+"mais chaves ou VIs com tamanhos incorretos. Além disso, um VI agora é necessário caso "
"o modo de codificação de bloco utilizado o requeira."
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -430,7 +430,7 @@
"parser may need to be reviewed."
msgstr ""
"Por razões legais, a implementação do JSON distribuída com o PHP foi "
-"substituída pela versão fornecida pelo módulo PECL \"jsonc\". O código que "
+"substituída pela versão fornecida pelo módulo PECL <quote>jsonc</quote>. O código que "
"faz suposições sobre os detalhes de implementação mais finos do parser JSON "
"PHP pode precisar de ser revisado."
@@ -440,8 +440,8 @@
"The \"short_open_tag\" setting is now disabled by default. Short tags "
"(\"<?\" and \"?>\") are scheduled for removal in PHP7."
msgstr ""
-"O ajuste \"short_open_tag\" agora está desabilitado por padrão. As tags "
-"curtas (\"<?\" and \"?>\") estão planejadas para remoção no PHP7."
+"O ajuste <quote>short_open_tag</quote> agora está desabilitado por padrão. As tags "
+"curtas (<quote><?</quote> e <quote>?></quote>) estão planejadas para remoção no PHP7."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:261
@@ -454,7 +454,7 @@
msgstr ""
"Para mais informações ou a lista completa de possíveis problemas, por favor, "
"dê uma olhada na lista do upstream de mudanças incompatíveis com versões "
-"anteriores para ao PHP <ulink url=\"https://php.net/manual/en/migration55.";
+"anteriores para o PHP <ulink url=\"https://php.net/manual/en/migration55.";
"incompatible.php\">5.5</ulink> e <ulink url=\"https://php.net/manual/en/";
"migration56.incompatible.php\">5.6</ulink>."
@@ -482,7 +482,7 @@
msgstr ""
"Houve uma série de mudanças na configuração do servidor HTTPD Apache na "
"versão 2.4. No lado do upstream, a sintaxe mudou. Notavelmente, as diretivas "
-"de controle de acesso mudaram consideravelmente e precisarão de configuração "
+"de controle de acesso mudaram consideravelmente e precisarão de migração "
"manual para as novas diretivas."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -506,7 +506,7 @@
msgstr ""
"O gerenciamento dos arquivos de configuração também mudou no empacotamento "
"do Debian. Em particular, todos os arquivos de configuração e sites agora "
-"devem terminar com \".conf\" para serem analisados por padrão. Essa mudança "
+"devem terminar com <quote>.conf</quote> para serem analisados por padrão. Essa mudança "
"também substitui o uso já existente do <filename>/etc/apache2/conf.d/</"
"filename>."
@@ -539,7 +539,7 @@
"2.4 from 2.2</ulink> document provided by Apache for the upstream side."
msgstr ""
"O documento <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.4/upgrading.html";
-"\">atualizando para 2.4 a partir de 2.2</ulink> fornecido pela Apache por "
+"\">Atualizando para 2.4 a partir de 2.2</ulink> fornecido pela Apache por "
"parte do upstream."
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -581,7 +581,7 @@
"\"package\">sysvinit-core</systemitem> ou <systemitem role=\"package"
"\">upstart</systemitem>, é recomendado configurar o pinning do APT antes da "
"atualização. Isso também pode ser necessário se você estiver atualizando "
-"contêineres do LXC antes do host. Nesse caso, por favor, consulte <xref "
+"contêineres do LXC antes do hospedeiro. Nesse caso, por favor, consulte <xref "
"linkend=\"issues-lxc-wheezy-host\" />."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -595,7 +595,7 @@
"Como um exemplo, para evitar que o <systemitem role=\"package\">systemd-"
"sysv</systemitem> seja instalado durante a atualização, você pode criar um "
"arquivo chamado <filename>/etc/apt/preferences.d/local-pin-init</filename> "
-"com os seguintes conteúdos:"
+"com o seguinte conteúdo:"
#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/issues.dbk:354
@@ -627,7 +627,7 @@
"<systemitem role=\"package\">systemd-sysv</systemitem> package must be "
"installed first."
msgstr ""
-"Por favor, note que a atualização pode instalar pacotes contendo \"systemd\" "
+"Por favor, note que a atualização pode instalar pacotes contendo <quote>systemd</quote> "
"em seu nome, mesmo com o pinning do APT. Esses sozinhos <emphasis>não</"
"emphasis> alteram o seu sistema init. Para usar o systemd como o seu sistema "
"init, o pacote <systemitem role=\"package\">systemd-sysv</systemitem> deve "
@@ -642,8 +642,8 @@
"\">systemd-shim</systemitem>."
msgstr ""
"Caso o APT ou aptitude tenham problemas para calcular um caminho de "
-"atualização com o pinning no local, é possível que você seja capaz de ajudá-"
-"lo instalando manualmente tanto o <systemitem role=\"package\">sysvinit-"
+"atualização com o pinning habilitado, é possível que você seja capaz de ajudá-"
+"los instalando manualmente tanto o <systemitem role=\"package\">sysvinit-"
"core</systemitem> quanto o <systemitem role=\"package\">systemd-shim</"
"systemitem>."
@@ -651,7 +651,7 @@
#: en/issues.dbk:380
msgid "Stricter handling of failing mounts during boot under systemd"
msgstr ""
-"Tratamento mais rigoroso de falhas de montagem durante o boot sob systemd"
+"Tratamento mais rigoroso de falhas de montagem durante a inicialização sob systemd"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:382
@@ -664,8 +664,8 @@
msgstr ""
"O novo sistema init padrão, <systemitem role=\"package\">systemd-sysv</"
"systemitem>, tem um tratamento mais rigoroso das falhas de montagem do tipo "
-"\"auto\" durante a inicialização, comparado ao sysvinit. Caso ele falhe ao "
-"montar uma montagem do tipo \"auto\" (sem a opção \"nofail\"), o systemd "
+"<quote>auto</quote> durante a inicialização, comparado ao sysvinit. Caso ele falhe ao "
+"montar uma montagem do tipo <quote>auto</quote> (sem a opção <quote>nofail</quote>), o systemd "
"cairá em um shell de emergência em vez de continuar a inicialização."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -675,9 +675,9 @@
"critical network drives) listed in <filename>/etc/fstab</filename> either "
"have the \"noauto\" or the \"nofail\" option."
msgstr ""
-"Recomendamos que todos os pontos de montagem removíveis ou \"óticos\" (por "
+"Recomendamos que todos os pontos de montagem removíveis ou <quote>opcionais</quote> (por "
"exemplo, unidades de rede não críticas) listados em <filename>/etc/fstab</"
-"filename> tenham tanto a opção \"noauto\" quanto a \"nofail\"."
+"filename> tenham a opção <quote>noauto</quote> ou a <quote>nofail</quote>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:397
@@ -694,7 +694,7 @@
msgstr ""
"Caso você esteja atualizando a partir de uma versão anterior, o seu sistema "
"pode conter scripts init obsoletos fornecidos por pacotes (agora) removidos. "
-"Esses scripts podem ter metadados imprecisos ou sem dependência, que podem "
+"Esses scripts podem ter metadados de dependência imprecisos ou inexistentes, que podem "
"levar a ciclos de dependência na sua configuração de init."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -705,8 +705,8 @@
"least all those containing init-scripts."
msgstr ""
"Para evitar isso, recomendamos que você reveja a lista de pacotes que estão "
-"em estado \"rc\" (\"Removed, but Config-files remain\"), e expurgue pelo "
-"menos todos aqueles que contenham scripts init."
+"em estado <quote>rc</quote> (<quote>Removido, mas permanecem arquivos de configuração</quote>), e expurgue, pelo "
+"menos, todos aqueles que contenham scripts init."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:411
@@ -715,7 +715,7 @@
"finding and purging removed packages."
msgstr ""
"Por favor, veja <xref linkend=\"purge-removed-packages\" /> para detalhes "
-"sobre como encontrar em expurgar pacotes removidos."
+"sobre como encontrar e expurgar pacotes removidos."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:416
@@ -826,14 +826,14 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/";
"MyServiceCantGetRealtime/\">Meu serviço não consegue tempo real!</ulink> "
-"(também contêm uma menção bem curta sobre como invocar scripts init a partir "
+"(também contém uma menção bem curta sobre como invocar scripts init a partir "
"de arquivos de unidade)"
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:480
msgid "Plymouth needed for boot-prompts under systemd boots"
msgstr ""
-"Necessidade do plymouth para o prompt de inicialização sob inicializações "
+"Necessidade do plymouth para prompts de inicialização sob inicializações "
"com systemd"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -860,10 +860,10 @@
"prompt still accepts input despite not being visible. Should you experience "
"this issue, typing the correct password may still work."
msgstr ""
-"Sem o <systemitem role=\"package\">plymouth</systemitem>, você pode achar "
+"Sem o <systemitem role=\"package\">plymouth</systemitem>, você pode descobrir "
"que o prompt de inicialização desaparece. Relatos sugerem que o prompt do "
"cryptsetup ainda aceita entrada apesar de não estar visível. Se você "
-"enfrentar esse problema, digitando a senha correta pode ainda funcionar."
+"enfrentar esse problema, digitar a senha correta pode ainda funcionar."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:499
@@ -919,8 +919,8 @@
#: en/issues.dbk:524
msgid "Unsupported crypttab features under systemd (e.g. \"keyscript=...\")"
msgstr ""
-"Recursos do crypttab não suportados pelo systemd (por exemplo \"keyscript=..."
-"\")"
+"Recursos do crypttab não suportados pelo systemd (por exemplo, <quote>keyscript=..."
+"</quote>)"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:526
@@ -928,8 +928,8 @@
"There are some cryptsetup features that are unfortunately not supported when "
"running with systemd as the init system. These are:"
msgstr ""
-"Há alguns recursos do cryptsetup que infelizmente não são suportados quando "
-"se está usando o systemd como sistema init. Esse são:"
+"Há alguns recursos do cryptsetup que, infelizmente, não são suportados quando "
+"se está usando o systemd como sistema init. Esses são:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/issues.dbk:532
@@ -969,7 +969,7 @@
"init system. Please refer to <xref linkend=\"systemd-upgrade-default-init-"
"system\" /> for how to avoid a particular init system."
msgstr ""
-"Caso o seu sistema dependa de qualquer um desses para inicializar com "
+"Caso o seu sistema dependa de qualquer um desses recursos para inicializar com "
"sucesso, você terá que usar o sysvinit (<systemitem role=\"package"
"\">sysvinit-core</systemitem>) como sistema init. Por favor, consulte <xref "
"linkend=\"systemd-upgrade-default-init-system\" /> para saber como evitar um "
@@ -981,7 +981,7 @@
"You can check if any of these options are in use on your system by running "
"the following command:"
msgstr ""
-"Você pode verificar se alguma dessas opções está em uso em seu sistema, "
+"Você pode verificar se alguma dessas opções está em uso em seu sistema "
"executando o seguinte comando:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
@@ -1020,7 +1020,9 @@
msgstr ""
"Uma regressão foi relatada no systemd após o lançamento da Jessie. A falha "
"ocorre durante o desligamento ou reinicialização, onde o systemd não dá "
-"nenhum atraso razoável antes de enviar SIGKILL aos processos."
+"nenhum atraso razoável antes de enviar SIGKILL aos processos. Isso pode "
+"levar à perda de dados em processos que não salvaram todos os dados até o "
+"momento da reinicialização (por exemplo, bancos de dados em execução)."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:585
@@ -1048,8 +1050,8 @@
"A implementação do comando <command>halt</command> do <systemitem role="
"\"package\">sysvinit</systemitem> também desligava a máquina. A "
"implementação do <systemitem role=\"package\">systemd-sysv</systemitem> "
-"interrompe o sistema, mas não desliga a máquina. Para interromper a máquina "
-"e deligá-la, use o comando <command>poweroff</command>."
+"faz o sistema parar, mas não desliga a máquina. Para fazer a máquina parar "
+"e desligá-la, use o comando <command>poweroff</command>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:600
@@ -1077,8 +1079,8 @@
"The following kernel configuration options are now either required or "
"recommended for Jessie (in addition to existing ones from previous releases):"
msgstr ""
-"As seguintes opções de configuração do kernel agora são tanto requeridas "
-"quanto recomendadas pela Jessie (além das existentes de versões anteriores):"
+"As seguintes opções de configuração do kernel agora são necessárias "
+"ou recomendadas para a Jessie (além das existentes de versões anteriores):"
#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/issues.dbk:621
@@ -1109,7 +1111,7 @@
"typically contain at least one of the following directives:"
msgstr ""
"Os serviços do systemd que requerem CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES=y "
-"conterão tipicamente, pelo menos, uma das seguintes diretivas:"
+"tipicamente conterão, pelo menos, uma das seguintes diretivas:"
#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/issues.dbk:635
@@ -1132,7 +1134,7 @@
"will use the above directives, the config option might not be required for "
"your particular system."
msgstr ""
-"Se você não usar o systemd, ou puder afirmar que nenhum dos serviços usará "
+"Se você não usar o systemd, ou puder afirmar que nenhum dos serviços do systemd usará "
"as diretivas acima, a opção de configuração pode não ser necessária para o "
"seu sistema em particular."
@@ -1145,7 +1147,7 @@
"role=\"package\">systemd</systemitem>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre os requisitos, por favor, consulte a seção "
-"chamada \"REQUIREMENTS\" no arquivo <ulink url=\"https://sources.debian.net/";
+"chamada <quote>REQUIREMENTS</quote> no arquivo <ulink url=\"https://sources.debian.net/";
"src/systemd/jessie/README/\">README</ulink> para o pacote <systemitem role="
"\"package\">systemd</systemitem>."
@@ -1161,7 +1163,7 @@
"Normal end user systems usually do not have these."
msgstr ""
"Esta seção se aplica apenas a sistemas que tenham contêineres e hospedeiros "
-"LXC. Sistemas de usuários finais normais geralmente não dispõe disso."
+"LXC. Sistemas de usuários finais normais geralmente não dispõem disso."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:664
@@ -1199,7 +1201,7 @@
"migration via pinning, as described in <xref linkend=\"systemd-upgrade-"
"default-init-system\" />."
msgstr ""
-"Caso você esteja atualizando um contêiner hóspede LXC que esteja funcionando "
+"Caso você esteja atualizando um contêiner hóspede LXC que esteja executando "
"em um sistema <emphasis>hospedeiro Wheezy</emphasis>, então você precisará "
"evitar que o hóspede seja automaticamente migrado para systemd. Você evita a "
"migração através de pinning, como descrito em <xref linkend=\"systemd-"
@@ -1221,7 +1223,7 @@
"have upgraded the <emphasis>host</emphasis> system to Jessie. See the next "
"paragraph for things that need to be adapted on Jessie hosts."
msgstr ""
-"Você deve ser capaz de mudar para o systemd dentro do hóspede LXC uma você "
+"Você deve ser capaz de mudar para o systemd dentro do hóspede LXC uma vez que você "
"tenha atualizado o sistema <emphasis>hospedeiro</emphasis> para Jessie. Veja "
"o próximo parágrafo para as coisas que precisam ser adaptadas em hospedeiros "
"Jessie."
@@ -1243,7 +1245,7 @@
"Para ser capaz de inicializar hóspedes LXC com systemd, você precisa adaptar "
"a sua configuração do contêiner LXC. A configuração do contêiner pode "
"normalmente ser encontrada em <filename>/var/lib/lxc/"
-"<replaceable>NOME_DO_CONTÊINER</replaceable>/config</filename> Você precisa "
+"<replaceable>NOME_DO_CONTEINER</replaceable>/config</filename>. Você precisa "
"adicionar os dois seguintes ajustes na configuração:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
@@ -1314,8 +1316,8 @@
"later break Whirlpool\" of the <ulink url=\"https://code.google.com/p/";
"cryptsetup/wiki/FrequentlyAskedQuestions\">cryptsetup FAQ</ulink>."
msgstr ""
-"Para mais informações sobre migração, por favor, veja o item \"8.3 Gcrypt "
-"1.6.x and later break Whirlpool\" da <ulink url=\"https://code.google.com/p/";
+"Para mais informações sobre migração, por favor, veja o item <quote>8.3 Gcrypt "
+"1.6.x and later break Whirlpool</quote> da <ulink url=\"https://code.google.com/p/";
"cryptsetup/wiki/FrequentlyAskedQuestions\">FAQ cryptsetup</ulink>."
#. type: Content of: <chapter><section><caution><para>
@@ -1330,7 +1332,7 @@
"Caso você tenha um tal disco, o <systemitem role=\"package\">cryptsetup</"
"systemitem> recusará descriptografá-lo por padrão. Caso o seu disco raiz ou "
"outros discos de sistema (por exemplo, /usr) estejam criptografados com "
-"whirlpool, você deve migrá-los antes da primeira inicialização após "
+"whirlpool, você deve migrá-los antes da primeira reinicialização após "
"atualizar o <systemitem role=\"package\">cryptsetup</systemitem>."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
@@ -1349,10 +1351,10 @@
msgstr ""
"A área de trabalho GNOME 3.14 na Jessie não tem mais suporte alternativo "
"para máquinas sem placas gráficas 3D básicas. Para funcionar adequadamente, "
-"é necessário seja um PC bastante recente (qualquer PC fabricado nos últimos "
+"é necessário um PC suficientemente recente (qualquer PC fabricado nos últimos "
"10 anos deve ter o suporte necessário a SSE2) ou, para arquiteturas "
"diferentes de i386 e amd64, um adaptador gráfico com aceleração 3D com "
-"controladores EGL."
+"drivers EGL."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:775
@@ -1415,7 +1417,7 @@
"Changes to default shell of system users provided by <systemitem role="
"\"package\">base-passwd</systemitem>"
msgstr ""
-"Mudanças do shell padrão dos usuários do sistema fornecidas pelo <systemitem "
+"Mudanças do shell padrão dos usuários do sistema fornecidos pelo <systemitem "
"role=\"package\">base-passwd</systemitem>"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -1525,7 +1527,7 @@
"Caso a sua configuração local necessite que qualquer um desses usuários "
"tenha um shell, você deve dizer não à migração, ou migrar e então mudar o "
"shell dos usuários correspondentes. Exemplos notáveis incluem backups locais "
-"feitos através do usuário \"backup\" com autenticação \"ssh-key\"."
+"feitos através do usuário <quote>backup</quote> com autenticação <quote>ssh-key</quote>."
#. type: Content of: <chapter><section><caution><para>
#: en/issues.dbk:874
@@ -1534,7 +1536,7 @@
"\"high\" or above."
msgstr ""
"A migração acontecerá automaticamente se a sua prioridade de pergunta do "
-"debconf for <quote>high</quote> ou superior."
+"debconf for <quote>alta</quote> ou superior."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:879
@@ -1563,7 +1565,7 @@
"Onde <replaceable>nome_do_usuario</replaceable> é o nome do usuário em "
"questão e <replaceable>shell-atual-modificado</replaceable> é o nome "
"modificado do shell. A modificação é feita substituindo todos os caracteres "
-"que não sejam alfanuméricos, hifens e sublinhados com sublinhados. Por "
+"que não sejam alfanuméricos, hifens e sublinhados por sublinhados. Por "
"exemplo, /bin/bash torna-se _bin_bash."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
@@ -1580,7 +1582,7 @@
msgstr ""
"O sistema de gerenciamento de informações pessoais Kontact recebeu uma "
"grande atualização. A nova versão torna muito maior o uso da indexação de "
-"metadados e cada dado do usuário deve ser migrado para esses novos índices."
+"metadados e os dados de cada usuário devem ser migrados para esses novos índices."
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/issues.dbk:903
@@ -1619,7 +1621,7 @@
"to unarchive bugs)."
msgstr ""
"Esse problema está atualmente relatado como corrigido na Jessie. Se você "
-"ainda for capaz de reproduzi-lo, então por favor, acompanhe o <ulink url="
+"ainda for capaz de reproduzi-lo, então, por favor, acompanhe o <ulink url="
"\"&url-bts;766462\">bug #766462 do Debian</ulink>. Note que você pode ter "
"que desarquivar o problema primeiro (por favor, consulte a documentação do "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/Bugs/server-control\";>servidor de "
@@ -1715,7 +1717,7 @@
"Change in handling of unreadable module paths by <systemitem role=\"package"
"\">perl</systemitem>"
msgstr ""
-"Mudança no tratamento dos caminhos de módulos ilegíveis pelo <systemitem "
+"Mudança no tratamento dos caminhos de módulo ilegíveis pelo <systemitem "
"role=\"package\">perl</systemitem>"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -1769,9 +1771,9 @@
"\"&url-bts;783186\">Debian Bug#783186</ulink>."
msgstr ""
"A versão do <systemitem role=\"package\">ganeti</systemitem> (2.12.0-3) "
-"lançada com a Jessie não suporta migrações para instalações que utilizam a "
-"2.5 ou posterior (incluindo Wheezy) nos casos onde há instâncias com discos "
-"DRBD. Espera-se que esse problema será corrigido em um lançamento pontual, e "
+"lançada com a Jessie não suporta migrações de instalações que utilizam a versão "
+"2.5 ou mais antigas (incluindo Wheezy) nos casos onde há instâncias com discos "
+"DRBD. Espera-se que esse problema seja corrigido em um lançamento pontual, e "
"recomenda-se que você não atualize clusters Ganeti afetados enquanto isso. "
"Você pode encontrar mais informações sobre esse problema no <ulink url="
"\"&url-bts;783186\">bug #783186 do Debian</ulink>."
@@ -1795,8 +1797,8 @@
"<systemitem role=\"package\">ganeti</systemitem> da Wheezy (2.5.2-1) para o "
"da Jessie (2.12.0-3) é parar todas as instâncias e então atualizar e "
"reinicializar todos os nós de uma só vez. Isso garantirá que todas as "
-"instâncias funcionam com a versão hypervisor da Jessie e que todos os nós "
-"funcionam com as mesmas versões do Ganeti e DRBD."
+"instâncias funcionem com a versão do hypervisor da Jessie e que todos os nós "
+"funcionem com as mesmas versões do Ganeti e DRBD."
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:1021
@@ -1805,7 +1807,7 @@
"Also note that, depending on the hypervisor, instance live migrations may "
"not work between Wheezy and Jessie hypervisor versions."
msgstr ""
-"Note que o funcionamento de um cluster com um misto de nós 2.5 e 2.7 não é "
+"Note que a execução de um cluster com um misto de nós 2.5 e 2.12 não é "
"suportado. Também note que, dependendo do hypervisor, migrações em tempo "
"real de instâncias podem não funcionar entre as versões do hypervisor da "
"Wheezy e da Jessie."
@@ -1824,10 +1826,10 @@
"silently ignored if they lack this executable bit."
msgstr ""
"Caso um cliente solicite que um arquivo deve ser <quote>aberto para "
-"execução</quote>, o Samba4 solicitará que o bit executável seja definido no "
-"arquivo além das das permissões normais de leitura. Isso também faz com que "
+"execução</quote>, o Samba4 exigirá que o bit executável esteja ativado no "
+"arquivo, além das permissões normais de leitura. Isso também faz com que "
"os scripts <quote>netlogon</quote> sejam silenciosamente ignorados caso eles "
-"não tenham esse bit executável."
+"não tenham esse bit executável ativado."
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/issues.dbk:1039
@@ -1869,9 +1871,9 @@
msgstr ""
"Por favor, verifique o valor do sua configuração do BUSYBOX no <filename>/"
"etc/initramfs-tools/initramfs.conf</filename> caso você tenha ambos os "
-"pacotes instalados. Neste momento, alternativas conhecidas estão "
-"desinstalando o <systemitem role=\"package\">busybox</systemitem> ou "
-"definindo o <literal>BUSYBOX=y</literal> no <filename>/etc/initramfs-tools/"
+"pacotes instalados. Neste momento, alternativas conhecidas são "
+"desinstalar o <systemitem role=\"package\">busybox</systemitem> ou "
+"definir <literal>BUSYBOX=y</literal> no <filename>/etc/initramfs-tools/"
"initramfs.conf</filename>."
#. type: Content of: <chapter><section><warning><para>
@@ -1881,7 +1883,7 @@
"initramfs -u</literal> to update your initramfs. Otherwise, you may still "
"end up with a broken boot."
msgstr ""
-"Caso você tenha que fazer alguma mudança, por favor lembre-se de executar "
+"Caso você tenha que fazer alguma mudança, por favor, lembre-se de executar "
"<literal>update-initramfs -u</literal> para atualizar o seu initramfs. Caso "
"contrário, você ainda pode acabar com uma inicialização quebrada."
@@ -1892,7 +1894,7 @@
"information."
msgstr ""
"Por favor, veja o <ulink url=\"&url-bts;783297\">bug #783297 do Debian</"
-"ulink> para maiores informações."
+"ulink> para mais informações."
#~ msgid "<acronym>LDAP</acronym> support"
#~ msgstr "Suporte <acronym>LDAP</acronym>"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature