On Thu, Dec 03, 2015 at 11:43:13PM -0200, Adriano Rafael Gomes wrote:
> On Thu, Dec 03, 2015 at 10:46:51PM -0200, Leonardo Rocha wrote:
> > Peço a revisão da tradução em anexo por favor!
>
> Pretendo revisar esse arquivo.
Leonardo, obrigado por ajudar. Seja bem-vindo à equipe! :-)
Revisei o arquivo. Seguem algumas sugestões no patch.
Algumas considerações:
- para aplicar o patch:
patch -p0 <phpgacl_pt_BR.po.20151204-1444.arg.patch
- quando você executar o dpo-apply-compendium, ou o msgmerge
--compendium, lembre-se de deixar apenas uma das possíveis sugestões
que forem dadas para cada string.
- remova os comentários "fuzzy" depois de conferir a tradução
aproximada da string.
- quebre as mensagens na coluna 80
No mais, tudo certo :-)
O próximo passo é você aplicar o patch, ou as partes dele com as quais
você concordar, e responder o RFR, para que a nova versão do arquivo
possa ser revisada.
--- phpgacl_pt_BR.po 2015-12-03 23:29:37.629865427 -0200 +++ phpgacl_pt_BR.arg.po 2015-12-04 14:42:48.604655508 -0200 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: phpgacl 3.3.7-7.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dgil@telefonica.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-09-27 12:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-04 14:42-0200\n" "Last-Translator: Leonardo Santiago Sidon da Rocha <leonardossr@gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian." "org>\n" @@ -17,647 +17,23 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -# #-#-#-#-# gthumb_3:3.4.1-2_pt_BR.po (gthumb) #-#-#-#-# -# Referente a extensões #. Type: select #. Choices #: ../phpgacl.templates:1001 -#, fuzzy msgid "All" -msgstr "Tudo" -"#-#-#-#-# aegisub_3.2.2+dfsg-3_pt_BR.po (Aegisub) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# amule_2.3.1+git1a369e47-3_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# audacity_2.0.6-2_pt_BR.po (Audacity 2.0.5 (2014, Jan)) #-#-#-#-" -"#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# backintime_1.1.6-1_pt_BR.po (backintime) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# banshee_2.6.2-5_pt_BR.po (banshee help) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# blender_2.74+dfsg0-4_pt_BR.po (Blender 2.74 (sub 2) " -"(b'41ed59e')) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# bluefish_2.2.7-2_pt_BR.po (Bluefish 2.2.4) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# cairo-dock-plug-ins_3.4.0-1.1_pt_BR.po (2.1.0-alpha) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# cairo-dock_3.4.0-2_pt_BR.po (2.1.0-alpha) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# chemtool_1.6.14-1_pt_BR.po (Chemtool 1.6.1) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# claws-mail_3.13.0-1_pt_BR.po (Claws Mail 3.13.0) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# clementine_1.2.3+git1354-gdaddbde+dfsg-1_pt_BR.po (Clementine " -"Music Player) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# davical_1.1.3.1-1_pt_BR.po (DAViCal) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# deluge_1.3.12-1_pt_BR.po (deluge) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# dia_0.97.3-1_pt_BR.po (Dia) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_pt_BR.po (docky) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# e17_0.17.6-1_pt_BR.po (e17) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# easytag_2.4.0-2_pt_BR.po (easytag) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# editra_0.7.20+dfsg.1-3_Editra_pt_BR.po (editra) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# eqonomize_0.6-7_pt_BR.po (eqonomize) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# freeciv_2.5.1-1_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# gajim_0.16-1_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# ganyremote_6.3.3-1_pt_BR.po (ganyremote 6.2) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# gbrainy_1:2.2.5-1_pt_BR.po (grainy 1.50) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# geany-plugins_1.25+dfsg-2_pt_BR.po (Geany-plugins 1.25) #-#-#-#-" -"#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# geeqie_1:1.2.2-2_pt_BR.po (Geeqie 2.1.1) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# glade_3.18.3-1_pt_BR.po (glade) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# glpi_0.84.8+dfsg.1-1_pt_BR.po (GLPI Project) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# gmpc_11.8.16-9_pt_BR.po (gmpc) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# gmusicbrowser_1.1.14~ds0-1_pt_BR.po (gmusicbrowser 1.1005) #-#-#-" -"#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# gnome-boxes_3.18.1-1_pt_BR.po (gnome-boxes) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# gnome-documents_3.18.2-1_pt_BR.po (gnome-documents) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# gnome-logs_3.18.1-1_pt_BR.po (gnome-logs master) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# gnome-music_3.18.2-1_pt_BR.po (gnome-music master) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# gnome-photos_3.18.2-1_pt_BR.po (gnome-photos master) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# gnome-shell_3.18.3-1_pt_BR.po (gnome-shell) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# gnome-tweak-tool_3.18.1-1_pt_BR.po (gnome-tweak-tool master) #-#-" -"#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# gnote_3.18.0-1_pt_BR.po (gnote master) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# gnucash_1:2.6.9-1_pt_BR.po (2.2) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# gpodder_3.8.4-1_pt_BR.po (gPodder) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# grilo-plugins_0.2.14-5_pt_BR.po (grilo-plugins master) #-#-#-#-" -"#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# grisbi_1.0.0-2_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# gthumb_3:3.4.1-2_pt_BR.po (gthumb) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# gtklp_1.3.1-0.1_pt_BR.po (gtklp 1.3.1) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-2_pt_BR.po (gtksourceview) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# gtksourceview3_3.18.1-1_pt_BR.po (gtksourceview) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# gucharmap_1:3.18.2-1_pt_BR.po (gucharmap) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# homebank_5.0.3-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# hugin_2015.0.0~rc3+dfsg-1_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# jmol_12.2.32+dfsg2-1_pt_BR.po (Jmol) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# josm_0.0.svn8969+dfsg-4_pt_BR.po (josm) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# jpilot_1.8.2-1_pt_BR.po (Jpilot 0.99.9) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# kanyremote_6.3.5-1_pt_BR.po (kanyremote 6.0) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# lat_1.2.4-2_pt_BR.po (lat) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# latexila_3.16.1-1_pt_BR.po (LaTeXila) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# ledgersmb_1.3.46-1_pt_BR.po (LedgerSMB 1.1.1) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-3_pt_BR.po (libbonoboui) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# libexif_0.6.21-2_pt_BR.po (libexif) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# lxmusic_0.4.6-2_pt_BR.po #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# lxpanel_0.8.1-1_pt_BR.po (lxpanel) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# manaplus_1.5.11.7-1_pt_BR.po (ManaPlus) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# mate-menu_5.6.5a-1_pt_BR.po (mate-menu) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# me-tv_1.3.7-1_pt_BR.po (me-tv) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# miro_6.0-1.1_pt_BR.po (democracy) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# mixxx_1.11.0~dfsg-5_pt_BR.po (mixxx) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# monodevelop_5.5.0.227-1_pt_BR.po (MonoDevelop 0.10) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# nano_2.4.2-1_pt_BR.po (nano 2.3.99pre3) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# ocrfeeder_0.8.1-2_pt_BR.po (ocrfeeder) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# opennebula_4.12.3+dfsg-3_pt_BR.po (OpenNebula) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# osmo_0.2.14-2_pt_BR.po (Osmo) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# pcb_20140316-3_pt_BR.po (pcb VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# phamm_0.6.2-1.2_pt_BR.po (Phamm 0.5.18) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# pidgin_2.10.11-1.1_pt_BR.po (Pidgin) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# pinot_1.05-1.1_pt_BR.po (pinot 1.04) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# playonlinux_4.2.9-1_pt_BR.po (playonlinux) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# polari_3.18.1-1_pt_BR.po (polari) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# policycoreutils_2.3-1_pt_BR.po (Policycoreutils) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# pspp_0.8.5-4_pt_BR.po (pspp-0.6.2-pre4) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# publican_4.3.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# referencer_1.2.2-1_pt_BR.po (referencer) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# rhythmbox_3.2.1-1_pt_BR.po (rhythmbox) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# rygel_0.28.1-1_pt_BR.po (rygel master) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# sleuthkit_4.1.3-12_pt_BR.po (libexif) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# solfege_3.22.2-2_pt_BR.po (solfege 3.22.1-pre1) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# supertuxkart_0.9-5_pt_BR.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# sylpheed_3.5.0~beta3-1_pt_BR.po (sylpheed) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# sympa_6.1.24~dfsg-1_pt_BR.po (sympa) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# synapse_0.2.99.1-1_pt_BR.po (synapse-project) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# synaptic_0.82_pt_BR.po (synaptic) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# tagtool_0.12.3-9_pt_BR.po (tagtool 0.12) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# tasque_0.1.12-4_pt_BR.po (tasque HEAD) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# terminator_0.97-4_pt_BR.po (terminator) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# tomboy_1.14.1-3_pt_BR.po (tomboy) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# transmission-remote-gtk_1.1.1-1_pt_BR.po (transmission-remote-" -"gtk) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# transmission_2.84-2_pt_BR.po (transmission) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# uget_2.0.2-1_pt_BR.po (uGet) #-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# vim_2:7.4.826-1_pt_BR.po (Vim 7.3) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# virtaal_0.7.1-1_pt_BR.po (Virtaal) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# vlc_2.2.1-5_pt_BR.po (VLC - Trans) #-#-#-#-#\n" -"Detalhado\n" -"#-#-#-#-# webcit_9.01-dfsg-1_pt_BR.po (WebCit) #-#-#-#-#\n" -"Todas\n" -"#-#-#-#-# wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-1_pt_BR.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# wxwidgets2.8_2.8.12.1+dfsg2-2_pt_BR.po (wxWidgets-2.6.1) #-#-#-#-" -"#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# wxwidgets3.0_3.0.2+dfsg-1.2_pt_BR.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# xarchiver_1:0.5.4-1_pt_BR.po (xarchiver 0.4.2rc2) #-#-#-#-#\n" -"Tudo\n" -"#-#-#-#-# xfce4-cpugraph-plugin_1.0.5-1_pt_BR.po (xfce 4-cpugraph-plugin) " -"#-#-#-#-#\n" -"Todos\n" -"#-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_1.5.1-1_pt_BR.po (Whisker Menu) #-#-#-#-" -"#\n" -"Tudo" +msgstr "Todas" -# #-#-#-#-# sawfish_1:1.5.3-2.4_pt_BR.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# -# ../lisp/menus.jl -# #-#-#-#-# util-linux_2.27.1-1_pt_BR.po (util-linux 2.25.1-rc1) #-#-#-#-# -# Apesar de "nenhuma" ser melhor, "nada" cabe na tela #. Type: select #. Choices #: ../phpgacl.templates:1001 -#, fuzzy msgid "None" -msgstr "Nada" -"#-#-#-#-# aegisub_3.2.2+dfsg-3_pt_BR.po (Aegisub) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# amule_2.3.1+git1a369e47-3_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# atril_1.10.2+repack1-1_pt_BR.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-" -"#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# auctex_11.88-1.1_pt_BR.po (auctex) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# audacious-plugins_3.5-1_pt_BR.po (Audacious Plugins Plugins) #-#-" -"#-#-#\n" -"Nada\n" -"#-#-#-#-# audacious_3.5-2_pt_BR.po (Audacious) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# audacity_2.0.6-2_pt_BR.po (Audacity 2.0.5 (2014, Jan)) #-#-#-#-" -"#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# ayttm_0.6.3-3_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# backintime_1.1.6-1_pt_BR.po (backintime) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# banshee_2.6.2-5_pt_BR.po (banshee help) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# blender_2.74+dfsg0-4_pt_BR.po (Blender 2.74 (sub 2) " -"(b'41ed59e')) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# bluefish_2.2.7-2_pt_BR.po (Bluefish 2.2.4) #-#-#-#-#\n" -"Nada\n" -"#-#-#-#-# bygfoot_2.3.2-2_pt_BR.po (pt-br 2.3) #-#-#-#-#\n" -"Nada\n" -"#-#-#-#-# cairo-dock-plug-ins_3.4.0-1.1_pt_BR.po (2.1.0-alpha) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# cairo-dock_3.4.0-2_pt_BR.po (2.1.0-alpha) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# caja-actions_1.8.0+dfsg1-1_pt_BR.po (caja-actions) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# caja_1.10.4-1_pt_BR.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# cdebconf_0.196_pt_BR.po (debian-installer) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# celestia_1.6.1+dfsg-3.1_pt_BR.po (Tradução Celestia (pt_br)) #-#-" -"#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# chemtool_1.6.14-1_pt_BR.po (Chemtool 1.6.1) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# clamtk_5.20-1_pt_BR.po (ClamTk 5.11) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# claws-mail_3.13.0-1_pt_BR.po (Claws Mail 3.13.0) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# clementine_1.2.3+git1354-gdaddbde+dfsg-1_pt_BR.po (Clementine " -"Music Player) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# conduit_0.3.17-1.1_pt_BR.po (conduit) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# darcsweb_1.1-3.2_pt_BR.po (darcsweb) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# deluge_1.3.12-1_pt_BR.po (deluge) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# dia_0.97.3-1_pt_BR.po (Dia) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_pt_BR.po (docky) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# dolphin-emu_4.0.2+dfsg2-2_pt_BR.po (Dolphin Emulator) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# dpkg-cross_2.6.11_pt_BR.po (dpkg-cross) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# e17_0.17.6-1_pt_BR.po (e17) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# editra_0.7.20+dfsg.1-3_Editra_pt_BR.po (editra) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# eiciel_0.9.11-1_pt_BR.po (eiciel) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# empathy_3.12.11-1_pt_BR.po (Empathy) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# eog_3.18.1-1_pt_BR.po (eog) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# eom_1.10.4-1_pt_BR.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# evince_3.18.2-1_pt_BR.po (evince) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# evolution_3.18.2-1_pt_BR.po (evolution) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# exaile_3.4.5-1_pt_BR.po (exaile) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# filezilla_3.12.0.2-1_pt_BR.po (FileZilla 3 pt) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# fontconfig_2.11.0-6.3_pt_BR.po (fontconfig) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gajim_0.16-1_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gcompris_15.02-1.1_pt_BR.po (gcompris) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# geany_1.25+dfsg-1_pt_BR.po (Geany 1.25) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# geary_0.10.0-1_pt_BR.po (geary) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# geeqie_1:1.2.2-2_pt_BR.po (Geeqie 2.1.1) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-4_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gkrellm_2.3.6~rc1-1_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# glabels_3.2.1-2_pt_BR.po (glabels) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# glade_3.18.3-1_pt_BR.po (glade) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# glpi_0.84.8+dfsg.1-1_pt_BR.po (GLPI Project) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gmusicbrowser_1.1.14~ds0-1_pt_BR.po (gmusicbrowser 1.1005) #-#-#-" -"#-#\n" -"Nada\n" -"#-#-#-#-# gnome-characters_3.18.1-1_pt_BR.po (gnome-characters master) #-#-" -"#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnome-color-chooser_0.2.5-1_pt_BR.po (gnome-color-chooser) #-#-#-" -"#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnome-commander_1.4.7-1_pt_BR.po (gnome-commander) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnome-control-center_1:3.18.2-1_pt_BR.po (gnome-control-center) " -"#-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnome-disk-utility_3.18.2-1_pt_BR.po (gnome-disk-utility master) " -"#-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnome-do-plugins_0.8.5-4_pt_BR.po (do-plugins) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.18.2.1-1_pt_BR.po (Empathy) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnome-photos_3.18.2-1_pt_BR.po (gnome-photos master) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# gnome-screenshot_3.18.0-1_pt_BR.po (gnome-screenshot) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnome-shell-pomodoro_0.11.0-2_pt_BR.po (gnome-pomodoro) #-#-#-#-" -"#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnome-subtitles_1.3-2_pt_BR.po (gnome-subtitles) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-4_pt_BR.po (gnome-system-tools) #-#-#-#-" -"#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# gnome-todo_3.18.1-1_pt_BR.po (gnome-todo master) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# gnome-user-docs_3.18.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gnucash_1:2.6.9-1_pt_BR.po (2.2) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# goffice-0.8_0.8.17-3_pt_BR.po (gnumeric.HEAD.pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# goffice_0.10.24-1_pt_BR.po (goffice) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gourmet_0.17.4-2_pt_BR.po (Gourmet Recipe Manager) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gparted_0.19.0-3_pt_BR.po (gparted) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gpodder_3.8.4-1_pt_BR.po (gPodder) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gramps_4.2.1~dfsg-1_pt_BR.po (GRAMPS 4.0) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum(a)\n" -"#-#-#-#-# gretl_2015d-1_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# grisbi_1.0.0-2_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gst-plugins-good0.10_0.10.31-3+nmu4_pt_BR.po (gst-plugins-good " -"0.10.26.2) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gst-plugins-good1.0_1.6.1-1_pt_BR.po (gst-plugins-good-1.4.1) #-" -"#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gthumb_3:3.4.1-2_pt_BR.po (gthumb) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.28-1_pt_BR.po (gtk+) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# gtk+3.0_3.18.5-1_pt_BR.po (Gtk+) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# gtk-recordmydesktop_0.3.8-4.1_pt_BR.po (gtk-recordMyDesktop " -"0.3.1) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gtk2-engines_1:2.20.2-3_pt_BR.po (gtk-engines 2.22) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gtkam_0.2.0-2_pt_BR.po (gtKam) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gtklp_1.3.1-0.1_pt_BR.po (gtklp 1.3.1) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gtkspell3_3.0.7-2_pt_BR.po (gtkspell-3.0.7) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# guifications_2.16-2_pt_BR.po (guifications2) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# gummi_0.6.5-5_pt_BR.po (Gummi 0.6.0) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# hamster-applet_2.91.3+git20120514.b9fec3e1-1_pt_BR.po (hamster-" -"applet) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# homebank_5.0.3-2_pt_BR.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum(a)\n" -"#-#-#-#-# hugin_2015.0.0~rc3+dfsg-1_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# ifd-gempc_1.0.7-3_pt_BR.po (ifd-gempc) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# imagination_3.0-5_pt_BR.po #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# inkscape_0.91-6_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# jclic_0.2.1.0-1_BasicMessages_pt_BR.po (JClic 0.2.0.0) #-#-#-#-" -"#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# jmol_12.2.32+dfsg2-1_pt_BR.po (Jmol) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# josm_0.0.svn8969+dfsg-4_pt_BR.po (josm) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# jpilot_1.8.2-1_pt_BR.po (Jpilot 0.99.9) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# kildclient_3.0.0-2_pt_BR.po (KildClient 3.0.0) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# knutclient_1.0.5-1_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# kvirc_4:4.2.0-2_kvs_pt_BR.po #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# lat_1.2.4-2_pt_BR.po (lat) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# libexif_0.6.21-2_pt_BR.po (libexif) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# libfm_1.2.3-1_pt_BR.po (libfm 1.2) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# libvirt_1.2.21-1_pt_BR.po (libvirt 1.2.13) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# linphone_3.6.1-2.4_pt_BR.po (linphone-1.1.0) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# lives_2.4.0~ds0-1_pt_BR.po (LiVES) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# lottanzb_0.6-1_pt_BR.po (lottanzb) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# lxappearance_0.6.1-1_pt_BR.po (0.1) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum(a)\n" -"#-#-#-#-# lxpanel_0.8.1-1_pt_BR.po (lxpanel) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# lynx-cur_2.8.9dev6-4_pt_BR.po (lynx 2.8.3) #-#-#-#-#\n" -"Vazio\n" -"#-#-#-#-# lyx_2.1.4-2_pt_BR.po (pt_BR 2.1.4) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# manaplus_1.5.11.7-1_pt_BR.po (ManaPlus) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# mate-control-center_1.10.2-1_pt_BR.po (MATE Desktop Environment) " -"#-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# mate-desktop_1.10.2-1_pt_BR.po (user-guide) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# mate-system-tools_1.8.1+dfsg1-2_pt_BR.po (MATE Desktop " -"Environment) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# mate-utils_1.10.3-1_pt_BR.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-" -"#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# me-tv_1.3.7-1_pt_BR.po (me-tv) #-#-#-#-#\n" -"Nada\n" -"#-#-#-#-# meld_3.14.1-1_pt_BR.po (meld) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# midori_0.5.11-2_pt_BR.po (Midori) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# miro_6.0-1.1_pt_BR.po (democracy) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# monodevelop_5.5.0.227-1_pt_BR.po (MonoDevelop 0.10) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# mousepad_0.4.0-3_pt_BR.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# nautilus-actions_3.2.3-1_pt_BR.po (nautilus-actions) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# nautilus_3.18.2-1_pt_BR.po (nautilus) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# network-manager-openvpn_1.0.6-3_pt_BR.po (NetworkManager-" -"OpenVPN) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# network-manager-vpnc_1.0.6-1_pt_BR.po (NetworkManager-vpnc) #-#-" -"#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# ocrfeeder_0.8.1-2_pt_BR.po (ocrfeeder) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# onboard_1.1.2-1_pt_BR.po (onboard) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# opennebula_4.12.3+dfsg-3_pt_BR.po (OpenNebula) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# orage_4.12.1-1_pt_BR.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# osmo_0.2.14-2_pt_BR.po (Osmo) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# parole_0.8.1-1_pt_BR.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# pcb_20140316-3_pt_BR.po (pcb VERSION) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# pidgin_2.10.11-1.1_pt_BR.po (Pidgin) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# pinot_1.05-1.1_pt_BR.po (pinot 1.04) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# planner_0.14.6-4_pt_BR.po (planner.HEAD.pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# postr_0.13.1-1_pt_BR.po (Postr) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# pspp_0.8.5-4_pt_BR.po (pspp-0.6.2-pre4) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# quadrapassel_1:3.18.0-1_pt_BR.po (quadrapassel) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# ristretto_0.8.0-1_pt_BR.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# rox_1:2.11-1_pt_BR.po (rox) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# sawfish_1:1.5.3-2.4_pt_BR.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# sflphone_1.4.1-0.4_pt_BR.po (sflphone) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# shotwell_0.22.0-2_pt_BR.po (shotwell) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# sleuthkit_4.1.3-12_pt_BR.po (libexif) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# software-properties_0.96.9debian1_pt_BR.po (software-properties-" -"gtk 0.70.debian) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# subtitleeditor_0.52.1-1_pt_BR.po (0.51) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# sugar_0.106.1-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nulo\n" -"#-#-#-#-# supertuxkart_0.9-5_pt_BR.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# sylpheed_3.5.0~beta3-1_pt_BR.po (sylpheed) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# system-config-lvm_1.1.18-2_pt_BR.po (pt_BR) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# system-config-printer_1.5.7-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" -"#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# taskcoach_1.4.2-1_pt_BR.po (taskcoach) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# tcosconfig_0.3.35_pt_BR.po (tcosconfig 0.3.10) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# tcosmonitor_0.2.50_pt_BR.po (tcosmonitor 0.2.19) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# terminator_0.97-4_pt_BR.po (terminator) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# thuban_1.2.2-9_pt_BR.po (Thuban 1.2) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# thunar_1.6.10-2_pt_BR.po (Thunar) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# totem_3.18.1-1_pt_BR.po (Totem) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# tracker_1.6.0-2_pt_BR.po (tracker) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum(a)\n" -"#-#-#-#-# transmission-remote-gtk_1.1.1-1_pt_BR.po (transmission-remote-" -"gtk) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# transmission_2.84-2_pt_BR.po (transmission) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# uget_2.0.2-1_pt_BR.po (uGet) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# util-linux_2.27.1-1_pt_BR.po (util-linux 2.25.1-rc1) #-#-#-#-#\n" -"Nada\n" -"#-#-#-#-# viewnior_1.5-2_pt_BR.po (viewnior) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# viking_1.6-1_pt_BR.po (viking) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# virt-manager_1:1.2.1-4_pt_BR.po (virt-manager) #-#-#-#-#\n" -"None\n" -"#-#-#-#-# vlc_2.2.1-5_pt_BR.po (VLC - Trans) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# win32-loader_0.7.10_pt_BR.po (win32-loader (20080210)) #-#-#-#-" -"#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# workrave_1.10.8-1_pt_BR.po (Workrave 1.6) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-1_pt_BR.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# wxwidgets3.0_3.0.2+dfsg-1.2_pt_BR.po (wxWidgets 3.0) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# xfce4-clipman-plugin_2:1.2.6-1_pt_BR.po (Xfce Panel Plugins) #-#-" -"#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# xfce4-notes-plugin_1.8.1-1_pt_BR.po (xfce4-notes-plugin) #-#-#-#-" -"#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# xfce4-session_4.12.1-3_pt_BR.po (Xfce4-session) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum(a)\n" -"#-#-#-#-# xfce4-settings_4.12.0-2_pt_BR.po (Xfce4-settings) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_1.5.1-1_pt_BR.po (Whisker Menu) #-#-#-#-" -"#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# xfdesktop4_4.12.3-1_pt_BR.po (Xfdesktop) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# xfwm4_4.12.3-1_pt_BR.po (Xfwm4) #-#-#-#-#\n" -"Nenhuma\n" -"#-#-#-#-# xine-ui_0.99.9-1.2_pt_BR.po (xine-ui 0.9.9) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum\n" -"#-#-#-#-# xscreensaver_5.34-1_pt_BR.po (xscreensaver 5.14) #-#-#-#-#\n" -"Nenhum(a)" +msgstr "Nenhuma" #. Type: select #. Description #: ../phpgacl.templates:1002 -#, fuzzy msgid "Version(s) of Apache to configure automatically:" -msgstr "Servidor(es) web para configurar automaticamente:" +msgstr "Versões do Apache para configurar automaticamente:" #. Type: select #. Description @@ -665,8 +41,10 @@ msgid "" "phpGACL requires a few things to be set up in your web server configuration " "in order for the front end to function properly." -msgstr "phpGACL requer algumas coisas a serem criadas na configuração de seu servidor web " -"a fim de que o front end funcione perfeitamente" +msgstr "" +"O phpGACL requer que algumas definições sejam feitas na configuração de seu " +"servidor web a fim de que o \"front end\" funcione perfeitamente." + #. Type: select #. Description #: ../phpgacl.templates:1002 @@ -676,11 +54,14 @@ "\"None\" if you aren't running apache or you would prefer to set up the web " "server yourself. If you select a version to configure, all configuration " "changes will also be removed when the package is purged." -msgstr "A versão empacotada do Debian geralmente pode configurar automaticamente o apache por" -"queda de link simbólico do diretório /etc/APACHE-SERVER/conf.d. Selecione" -"\"None\" se você não estiver rodando o apache ou se preferir configurar " -"você mesmo o servidor. Se você selecionar a versão para configurar, toda as mudanças de " -"configuração também serão removidas quando o pacote for removido." +msgstr "" +"A versão empacotada do Debian geralmente pode configurar automaticamente o " +"apache colocando um link simbólico no diretório /etc/APACHE-SERVER/conf.d. " +"Selecione \"Nenhuma\" se você não estiver rodando o apache ou se preferir " +"configurar você mesmo o servidor web. Se você selecionar uma versão para " +"configurar, todas as mudanças de configuração também serão removidas quando " +"o pacote for expurgado." + #. Type: note #. Description #: ../phpgacl.templates:2001 @@ -695,6 +76,6 @@ "php). Please, review the new configuration file (/etc/phpgacl/gacl.ini.php) " "and remove the obsolete one." msgstr "" -"Seu sistema tem um arquivo de configuração obsoleto (/etc/phpgacl/phpgacl.conf." -"php). Por favor, verifique o arquivo com a nova configuração (/etc/phpgacl/gacl.ini.php) " -"e remova o obsoleto." +"Seu sistema tem um arquivo de configuração obsoleto (/etc/phpgacl/phpgacl." +"conf.php). Por favor, verifique o arquivo com a nova configuração (/etc/" +"phpgacl/gacl.ini.php) e remova o obsoleto."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature