Re: [RFR] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml

[Marcelo Santana <marcelo@msantana.eng.br>]

Sábado, 18 de julho de 2015, às 10:36 -03:00,
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) <hpfn@ig.com.br> escreveu:

> Olá,

Olá Herbert,
 
> Em anexo o arquivo com as sugestões para atualização.
> 
> Alguns trechos estavam de acordo com o inglês mas
> eu achei que poderiam ser melhorados.

Seguem em anexo minhas correções e sugestões. Observe que eu desfiz a
tradução da palavra "kernel" pois não costumamos traduzi-la.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marcelo@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467

--- why_debian.wml	2015-07-20 21:59:06.054576963 -0300
+++ why_debian_rev1.wml	2015-07-20 21:58:18.473916834 -0300
@@ -40,7 +40,7 @@
 
     <dd>Se você já ouviu que o Debian é difícil de instalar,
     então você não experimentou o Debian ultimamente. Estamos
-    constantemente melhorando nosso processo de instalação. Você pode
+    constantemente melhorando o processo de instalação. Você pode
     instalar diretamente do CD, DVD, Blu-ray, dispositivo USB ou mesmo
     através da rede.</dd>
 
@@ -85,11 +85,11 @@
     para um dos mais de 300 <a href="$(HOME)/mirror/list">espelhos</a>
     do Debian e atualizar pela rede.</dd>
 
-<dt><strong>Múltiplas arquiteturas e núcleos</strong></dt>
+<dt><strong>Múltiplas arquiteturas e kernels</strong></dt>
 
     <dd>Atualmente o Debian suporta um impressionante número de arquiteturas de CPU:
     alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, e sparc.
-    Ele também funciona em núcleos GNU Hurd e FreeBSD além de Linux, e com
+    Ele também funciona em kernels GNU Hurd e FreeBSD além de Linux, e com
     o utilitário debootstrap você será fortemente pressionado a encontrar um
     dispositivo que não possa funcionar com Debian.</dd>
 
@@ -175,9 +175,9 @@
     <p>A falta de programas de escritório como Word e Excel não deve mais
     ser um problema pois o Debian inclui três suítes de escritório compostas
     inteiramente de <a href="free">softwares livres</a>,
-    <a href="http://www.openoffice.org/";>OpenOffice</a>,
+    <a href="http://www.libreoffice.org/";>LibreOffice</a>,
     <a href="http://www.calligra-suite.org/";>Calligra</a> e
-    <a href="http://live.gnome.org/GnomeOffice";>aplicações GNOME Office</a>.
+    <a href="http://live.gnome.org/GnomeOffice";>aplicativos de escritório GNOME</a>.
     </p>
 
     <p>Várias suítes de escritório proprietárias também estão disponíveis:
@@ -233,7 +233,7 @@
 </dl>
 
 <p>Se o que está acima não é o bastante para convencê-lo a usar o Debian,
-considere o seguinte: custo baixo (tanto quanto uma conexão de rede),
+considere o seguinte: custo baixo (tão baixo quanto uma conexão de rede),
 fácil instalação e multitarefa real que pode facilmente dobrar sua
 produtividade. Como você pode deixar de testá-lo?
 </p>

Attachment: pgpEBjPWOF3oV.pgp
Description: OpenPGP digital signature