Re: [RFR] po-debconf://icinga2/pt_BR.po
On 18-08-2014 15:04, Adriano Rafael Gomes wrote:
> On Mon, Aug 18, 2014 at 02:17:12PM -0300, Adriano Rafael Gomes wrote:
>> Pretendo traduzir esse pacote.
> Segue para revisão. Obrigado, revisores. A data limite é 01/09/2014.
Adriano meu brother, fiz algumas sugestões....
não são correções....
No mais o arquivo esta perfeito e testado.
[]'s
J.S.Júnior
--- icinga2_pt_BR.po 2014-08-20 15:09:42.905130240 -0300
+++ icinga2_pt_BR.junior.po 2014-08-20 15:24:21.322372315 -0300
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: icinga2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: icinga2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 15:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-18 14:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-20 15:23-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
@@ -38,15 +38,15 @@
"server after completing the configuration. If you do not provide a password, "
"you will have to configure access to Icinga manually later on."
msgstr ""
-"Esse é o nome de usuário e a senha para usar ao conectar ao servidor Icinga "
-"depois de completar a configuração. Se você não fornecer uma senha, você "
-"terá que configurar o acesso ao Icinga manualmente mais tarde."
+"Esse é o nome de usuário e a senha para usar ao se conectar no servidor "
+"Icinga depois de completar a configuração. Se você não fornecer uma senha, "
+"você terá que configurar o acesso ao Icinga manualmente mais tarde."
#. Type: password
#. Description
#: ../icinga2-classicui.templates:3001
msgid "Re-enter password to verify:"
-msgstr "Redigitar a senha para verificação:"
+msgstr "Redigite a senha para verificação:"
#. Type: password
#. Description
@@ -82,7 +82,7 @@
#. Description
#: ../icinga2-ido-mysql.templates:2001
msgid "Please specify whether Icinga 2 should use MySQL."
-msgstr "Por favor, especifique se o Icinga 2 deve usar MySQL."
+msgstr "Por favor, especifique se o Icinga 2 deve usar o MySQL."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -104,7 +104,7 @@
#. Description
#: ../icinga2-ido-pgsql.templates:2001
msgid "Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL."
-msgstr "Por favor, especifique se o Icinga 2 deve usar PostgreSQL."
+msgstr "Por favor, especifique se o Icinga 2 deve usar o PostgreSQL."
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: