Re: Erro de tradução para português - trecho 5.1 - "Um pouco da história"
aqui nesta lista nós lidamos com vários trabalhos de tradução. você
pode dizer onde encontrou o texto que quer que corrijamos?
Em 11 de novembro de 2014 13:31, Nego Klink
<aprendendodebian@yahoo.com.br> escreveu:
> Gostaria de parabenizá-los pelo excelente trabalho realizado.
> Estou lendo o livro e a medida que encontrar algum eventual "erro" de
> tradução salvarei todos e os enviarei posteriormente, ok?
>
> Como é a primeira vez;
> O trecho em negrito abaixo não está totalmente claro.
>
> "Embora este foi um marco importante, já sabíamos que a história não seria
> ser mais para nós até que pudéssemos contribuir com o livro francês como uma
> tradução oficial do livro em inglês. Isso não era possível na época porque o
> livro em francês ainda foi distribuído comercialmente sob uma licença
> não-livre pela Eyrolles."
>
Reply to: